Full text of "Materiais sobre anarquia, relações sociais e processos de organização"

See other formats

Piotr Kropotkin

AJUDA MÚTUA:

um fator de evolução

Um galo sozinho não tece uma manhã:
ele precisará sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
e o lance a outro; de um outro galo
que apanhe o grito que um galo antes
e o lance a outro...

João Cabral de Melo Neto

Piotr Kropotkin

AJUDA MÚTUA:

um fator de evolução

Tradução
Waldyr Azevedo Jr.

Senhora

EDITORA

7/iffiit7//Tirit

São Sebastião 2009

Tradução baseada na edição publicada por Heinemann, Londres, 1902.

Os apêndices inseridos na edição russa de 1907 foram traduzidos aqui com
base na edição argentina publicada por L. Orsetti, Editorial Americalee,
Buenos Aires, 1946

Revisão :

Danilo Quincozes Morales

Preparação e pesquisa de notas e apêndices:

Mitsue Morissawa

Capa :

Paulo Batista

Dados internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Kropotkin, Piotr, 1842,1921

Ajuda mútua: um fator de evolução / Piotr Kropotkin ; tradução
Waldyr Azevedo Jr. — São Sebastião : A Senhora Editora, 2009.

Titulo original: Mutual Aid : a Factor of Evolution
Bibliografia.

ISBN 978-85-88549-05-0

1. Cooperativismo 2. Grupos Sociais 3. Mutualismo I. Título

09-06989 CDD - 334

índice para catálogo sistemático:

1. Ajuda mútua : Cooperativismo 334

A Senhora Editora Ltda. (12) 3865-4485
E-mail: editorial@asenhoraeditora.com.br
www.asenhoraeditora.com.br

SUMARIO

Prefácio 8
Introdução 11

1. Ajuda mútua entre os animais 19

Luta pela sobrevivência - Ajuda mútua , lei da Natureza e principal fator
de evolução progressiva - Invertebrados - Formigas e abelhas - Aves:
associações para caça e pesca - Sociabilidade - Proteção mútua entre
pequenas aves - Garças; papagaios

2. Ajuda mútua entre os animais (continuação) 40

Migrações de pássaros - Associações de nidificação - Sociedades de outono -
Mamíferos: pequeno número de espécies não-sociáveis - Associações de
caça de lobos , leões etc. - Sociedades de roedores; de ruminantes; de
macacos - Ajuda mútua na luta pela vida - Argumentos de Darwin para
provar a luta pela vida dentro das espécies - Controles naturais da
superpopulação - Suposta exterminação de elos intermediários - Eliminação
da competição na Natureza

3. Ajuda mútua entre os selvagens 72

A suposta guerra de cada um contra todos - A origem tribal da sociedade
humana - 0 surgimento tardio da família separada - Bosquímanos e
hotentotes - Australianos , papuas - Esquimós , aleutas - Aspectos da
vida selvagem difíceis de serem entendidos pelos europeus - A concepção
de justiça dos daiaques - Direito comum

4. Ajuda mútua entre os bárbaros 100

As grandes migrações - A necessidade de uma nova organização - A co-
munidade aldeã - 0 trabalho comunal - 0 procedimento judicial - A lei
intertribal - Exemplos da vida de nossos contemporâneos - Os buríates -
Os cabilas - Os montanheses do Cáucaso - Linhagens africanas

5. Ajuda mútua na cidade medieval 127

0 crescimento da autoridade na sociedade bárbara - A servidão nas aldeias - A
revolta de cidades fortificadas: sua liberação; Cartas - A corporação - A dupla
origem da cidade livre da Idade Média - Autojurisdição, autoadministração - A
posição honrosa do trabalho manual - 0 comércio feito pela corporação e pela
cidade

6. Ajuda mútua na cidade medieval (continuação) 153

Semelhanças e diferenças entre as cidades medievais - As corporações de oficio:
os atríbutos de Estado em cada uma delas - A atitude da cidade para com os
camponeses; tentativas de libertá-los - Os senhores feudais - Os resultados obti-
dos pela cidade medieval nas artes e no aprendizado - As causas da decadência

7. Ajuda mútua entre nós 179

As revoltas populares no começo do período dos Estados - As instituições de
ajuda mútua atuais - A comunidade aldeã; suas lutas para resistir à abolição
pelo Estado - Os hábitos derivados da vida das comunidades aldeãs , conservados
em nossas aldeias modernas - Suíça , França, Alemanha, Rússia

8. Ajuda mútua entre nós (continuação) 207

Sindicatos criados depois da destruição das corporações pelo Estado - Suas
lutas - Ajuda mútua em greves - Cooperação - Associações livres para fins
diversos - Altruísmo - Inumeráveis sociedades para ação combinada sob todos
os aspectos possíveis - Ajuda mútua na vida das favelas - Ajuda pessoal

Conclusão 230

Apêndices

I. Enxames de borboletas, libélulas etc. 235

II. As formigas 236

III. Ajuda mútua entre os pardais 238

IV. Associações de nidificação 239

V. As aves grandes ajudam as pequenas durante as migrações? 241

VI. Número de animais sociáveis na África Equatorial 243

VII. A sociabilidade dos animais 245

VIII. Os orangotangos já foram mais sociáveis 246

IX. Obstáculos à superpopulação 247

X. Adaptações para evitar a competição 249

XI. A origem da família 251

XII. Destruição da propriedade privada no túmulo 257

XIII. A "família indivisa" 258

XIV. A origem das corporações 259

XV. 0 mercado e a cidade medieval 263

XVI. A comunidade aldeã na Inglaterra: os vestígios atuais 264

XVII. A comunidade aldeã na Suíça 267

XVIII. Organizações de ajuda mútua nas aldeias dos Países Baixos nos dias de
hoje 270

XIX. A cooperativa na Rússia 271

! Smfrio 1

Prefácio à edição de 1914

PlOTR KrOPOTKIN

Quando a guerra atual começou, envolvendo praticamente toda a Europa
numa terrível batalha e quando - naquelas partes da Bélgica e da França que
foram invadidas pelos alemães - essa batalha assumiu uma escala nunca
vista de destruição em massa da vida de civis e de pilhagem dos meios de
subsistência da população em geral, "a luta pela vida" tornou-se a explicação
favorita daqueles que tentaram achar uma desculpa para esses horrores.

Um protesto contra tal abuso da terminologia de Darwin apareceu então
numa carta publicada pelo Times. Essa carta dizia que tal explicação era "pouco
mais que uma aplicação à filosofia e à política de ideias inspiradas em grosseiros
mal-entendidos da teoria darwinista (de "luta pela vida" e "vontade de poder",
"sobrevivência dos mais aptos" e "super-homem", etc.)"; mas que havia uma
obra em inglês "que interpreta o progresso biológico e social em termos não
do exercício da força bruta e da astúcia, mas de cooperação".

Doze anos se passaram desde que a primeira edição desta obra foi publicada
e pode-se dizer que sua ideia fundamental - a ideia de que a ajuda mútua
representa na evolução um importante elemento progressista - começa a ser
reconhecida pelos biólogos. A maioria das obras publicadas na Europa nos
últimos tempos que tratam da evolução já dizem que é preciso fazer uma
distinção entre dois aspectos diferentes da luta pela vida: a guerra exterior
das espécies contra condições naturais adversas e as espécies rivais, e a
guerra interna pelos meios de subsistência dentro das espécies. Também se
reconhece que tanto a extensão desse segundo aspecto quanto sua importância
para a evolução têm sido exageradas - para grande consternação do próprio
Darwin -, enquanto a importância da sociabilidade e do instinto social nos
animais, tendo em vista o bem-estar da espécie, foi subestimada, ao contrário
dos ensinamentos deste grande naturalista.

Mas, se a importância da ajuda e do apoio mútuo entre os animais começa
a ser reconhecida entre os pensadores modernos, ainda não se pode dizer que
isso está acontecendo em relação à segunda parte de minha tese: a importância

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

desses dois fatores na história do Homem, tendo em vista o crescimento de
suas instituições sociais progressistas.

Os Líderes do pensamento contemporâneo ainda tendem a afirmar que as
massas têm pouco interesse peLa evolução das instituições sociais do homem
e que todo progresso feito nessa direção se deveu a líderes intelectuais,
políticos e militares das massas inertes.

A guerra atual, tendo Levado a maioria das nações civilizadas da Europa a
um contato íntimo não apenas com as realidades da guerra, mas também com
milhares de seus efeitos colaterais sobre a vida cotidiana, certamente vai
contribuir para modificar os ensinamentos atuais. Vai mostrar o quanto o
espírito criativo e construtivo da massa do povo é necessário sempre que uma
nação tem de passar por um momento difícil de sua história.

Não foram as massas das nações europeias que prepararam a presente
guerra-calamidade, nem foram elas que forjaram seus métodos bárbaros: foram
seus líderes, seus Líderes intelectuais. Em parte alguma as massas do povo
tiveram voz no preparo da carnificina atual, e menos ainda na criação dos
métodos atuais da guerra, que representam uma desconsideração total pelo
que julgávamos ser a melhor herança da civilização.

E, se não quisermos que o naufrágio dessa herança seja completo; se,
apesar dos crimes cometidos durante esta guerra "civilizada", ainda pudermos
ter certeza de que os ensinamentos e tradições da solidariedade humana vão,
afinal de contas, emergir intactos da provação pela qual estamos passando
agora, é porque, ao Lado do extermínio organizado a partir de cima, vemos
milhares daquelas manifestações de ajuda mútua espontânea, da qual trato
neste Livro nos capítulos dedicados ao ser humano.

As camponesas que, ao ver prisioneiros de guerra alemães e austríacos
arrastando-se exaustos pelas ruas de Kiev, colocam em suas mãos pão, maçãs
e às vezes uma moeda de cobre; os milhares de homens e mulheres que
cuidam dos feridos, sem fazer qualquer distinção entre amigo e inimigo, oficial
ou soldado; as mulheres e os velhos camponeses franceses e russos deixados
para trás em suas aldeias, que decidem nas assembleias do povo de sua aldeia
arar e semear os campos dos que estão "lá", sob o fogo inimigo; as cozinhas
cooperativas e popottes communistes que surgiram em toda a França; a ajuda
espontânea da Inglaterra e dos Estados Unidos à nação belga e à Polônia
devastada pelo povo russo, ambos esses empreendimentos implicando uma

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

quantidade tão imensa de energia e trabalho voluntário, organizado com tanta
liberdade que desaparece todo caráter de "caridade", tornando-o mera ajuda
de vizinhos, todos esses fatos e muitos outros parecidos são as sementes de
novas formas de vida. Hão de levar a novas instituições, assim como a ajuda
mútua dos primeiros tempos da humanidade deu origem, mais tarde, às melhores
instituições progressistas da sociedade civilizada.

Gostaria de chamar a atenção do leitor principalmente para os capítulos
deste livro que tratam das formas primitivas e medievais de ajuda mútua.

Faço isso com a profunda esperança de que, em meio à miséria e agonia
em que essa guerra lançou o mundo, ainda haja espaço para a crença de que,
apesar disso, as forças construtivas dos seres humanos estão em atividade,
que sua ação tende a promover um entendimento melhor entre as pessoas e,
por fim, entre as nações.

Bríghton, 24 de novembro de 1914.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

i Surgrio ■

Introdução

Dois aspectos da vida animal me impressionaram muito durante as viagens
que fiz em minha juventude à Sibéria Oriental e ao norte da Manchúria. Um
deles foi a extrema dureza da Luta pela vida que a maioria das espécies animais
tem de travar contra uma Natureza inclemente; a enorme destruição da vida
que periodicamente resulta da ação das forças naturais; e a consequente
escassez de vida no vasto território que tive ocasião de observar. E o outro foi
que, mesmo naqueles poucos Lugares onde a vida animal prolifera em
abundância, não consegui descobrir, embora estivesse procurando atentamente,
aquela Luta cruel pelos meios de subsistência entre animais que pertencem à
mesma espécie, considerada pela maioria dos darwinistas (embora nem sempre
pelo próprio Darwin) a característica dominante da Luta pela sobrevivência e
o principal fator da evolução.

As terríveis nevascas que varreram a região setentrional da Eurásia no
final do inverno e o gelo cintilante que costuma acompanhá-las; os gelos e as
tempestades de neve que retornam todo ano na segunda metade de maio,
quando as árvores já estão em plena floração e a vida dos insetos pulula por
toda parte; as primeiras geadas e, de vez em quando, as violentas nevascas
que caem em julho e agosto, destruindo subitamente miríades de insetos,
bem como a segunda ninhada das aves nas pradarias; as chuvas torrenciais,
devido às monções, que caem nas regiões mais temperadas em agosto e se-
tembro, resultando em inundações numa escala só conhecida na América e na
Ásia Oriental e transformando em pântanos - nos platôs - áreas tão extensas
quanto os Estados europeus; e, finalmente, as violentas nevascas do começo
de outubro, que acabam tornando um território tão grande quanto a França
ou a Alemanha absolutamente impraticável para os ruminantes, e os destroem
aos milhares, essas são as condições em que vi se debatendo a vida animal no
norte da Ásia. Essas condições Logo me fizeram perceber a importância
primordial, na Natureza, do que Darwin chamou de "controle natural do excesso
de população". Em termos comparativos, a Luta entre indivíduos da mesma
espécie pelos meios de subsistência - que acontece aqui e ali e em deter-
minadas circunstâncias - nunca atinge a importância dessas condições. Sendo
a escassez de vida, a falta - e não o excesso de população -, a característica
distintiva daquela imensa parte do globo que chamamos de Ásia Setentrional,

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

passei a ter, desde então, sérias dúvidas - que os estudos posteriores só
fizeram confirmar - quanto à realidade daquela temível competição por
alimento e vida no seio de cada espécie,que era um artigo de fé para a maioria
dos darwinistas e, consequentemente, para o papel predominante que se
supunha que esse tipo de competição desempenhava na evolução de novas
espécies.

Por outro lado, sempre que eu via a vida animal em abundância, como
nos lagos onde dezenas de espécies e milhões de indivíduos se reúnem para
criar a prole; nas colônias de roedores; nas migrações de pássaros que
aconteciam naquela época numa escala verdadeiramente "amazônica" ao longo
do Ussuri; e principalmente numa migração de gamos que testemunhei no
Amur, durante a qual dezenas de milhares desses animais inteligentes se
reuniram, vindos de um território imenso e partindo antes da chegada das
grandes nevascas para cruzar o Amur no ponto onde ele é mais estreito - em
todas essas cenas da vida animal que passaram diante dos meus olhos, vi a
ajuda mútua e o apoio mútuo acontecerem em tal proporção que fui Levado a
suspeitar ali da existência de uma característica da maior importância para a
manutenção da vida, a preservação de cada espécie e sua evolução posterior.

E finalmente vi, entre o gado e os cavalos semisselvagens da Transbaikalia,
e entre os ruminantes selvagens de toda parte, entre os esquilos, por exemplo,
que, quando os animais têm de lutar contra a escassez de alimento em con-
sequência de uma das causas mencionadas acima, toda aquela parte da espécie
que é afetada pela calamidade sai da provação tão depauperada em termos de
vigor e saúde que nenhuma evolução progressiva da espécie pode se basear
nesses períodos de competição feroz.

Por isso, mais tarde, quando as relações entre o darwinismo e a sociologia
me chamaram a atenção, não pude concordar com nenhuma das obras e pan-
fletos escritos sobre esse tema tão importante. Todos eles tentavam provar
que os seres humanos, devido à superioridade de sua inteligência e de seus
conhecimentos, podiam mitigar entre si a dureza da Luta pela vida. Mas, ao
mesmo tempo, todos eles concordavam que a Luta pelos meios de subsistência,
a luta de todo animal contra seus semelhantes, e de cada ser humano contra
todos os outros, era uma "Lei da Natureza". Eu não podia aceitar esse ponto
de vista, porque estava convencido de que admitir uma implacável guerra
interna pela vida no seio de cada espécie - e ver nessa guerra uma condição
de progresso - era admitir algo que não só não havia ainda sido provado,
como também não fora confirmado pela observação direta.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Ao contrário: uma palestra "Sobre a Lei da Ajuda Mútua", feita em janeiro
de 1880 num Congresso de Naturalistas Russos pelo professor Kessler, famoso
zoólogo e na época reitor da Universidade de São Petersburgo, pareceu-me
lançar uma nova luz sobre toda essa questão. Para Kessler, além da Lei da
Competição Mútua, existe na Natureza a Lei da Ajuda Mútua, que é muito mais
importante do que a primeira para o sucesso da luta pela vida e principalmente
para a evolução progressiva da espécie. Essa hipótese, que na verdade não
passava de um desdobramento das ideias expressas pelo próprio Darwin em A
origem do homem, pareceu-me tão correta e de uma importância tão grande
que, desde que tomei conhecimento dela (em 1883), comecei a coletar material
para desenvolver melhor essa ideia sobre a qual Kessler tocou muito superfi-
cialmente em sua palestra e não viveu para desenvolver, pois morreu em 1881.

Eu só não endosso inteiramente a visão de Kessler quando ele atribui ao
"amor dos pais" e seus cuidados com a prole (ver a seguir, no Capítulo 1) a
origem das propensões cooperativistas dos animais. No entanto, saber até
que ponto esses dois sentimentos estiveram realmente em atividade na evo-
lução dos instintos sociais e que outros instintos atuaram nessa mesma direção
parece-me uma questão muito distinta e muito ampla, que ainda não estamos
em condições de discutir. Só depois que tivermos bem estabelecidos os fatos
da ajuda mútua nas diferentes classes de animais e sua importância para a
evolução é que seremos capazes de distinguir, na evolução dos sentimentos de
sociabilidade, o que deriva do amor dos pais e o que deriva da sociabilidade
propriamente dita, sendo evidente que esta última tem sua origem nos primeiros
estágios da evolução do mundo animal, talvez até nos "estágios de colônia".
Por isso dediquei-me muito mais a estabelecer, antes de mais nada, a importância
do fator ajuda mútua na evolução, reservando para pesquisas posteriores a
tarefa de descobrir a origem do instinto da ajuda mútua na Natureza.

A importância do fator ajuda mútua, - se é realmente possível demonstrar
seu caráter geral", não escapou ao talento de naturalista tão evidente em
Goethe. Certa vez, em 1827, Eckermann lhe contou que dois filhotes de
cambaxirra fugidos de sua casa foram encontrados no ninho de tordos-do-
papo-roxo (Rothkehlchen), que os alimentavam junto com os próprios filhotes.
Goethe ficou empolgado com esse relato. Viu no incidente uma confirmação
de seu panteísmo e disse: "Se é verdade que alimentar um estranho acontece
em toda a Natureza a ponto de ter o caráter de uma lei geral, muitos enigmas
estão explicados". Ele voltou à questão no dia seguinte e propôs muito
seriamente a Eckermann (que, como se sabe, era zoólogo) fazer um estudo

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

especial sobre o tema, acrescentando que certamente chegaria a "tesouros de
valor incalculável em termos de resultados" ( Gesprache , edição de 1848, vol.
III, p. 219-221). Infelizmente esse estudo nunca foi feito, embora seja muito
possível que Brehm, que acumulou em suas obras um material riquíssimo relativo
à ajuda mútua entre animais, tenha se inspirado na observação de Goethe.

Várias obras de peso (citadas nas notas do Capítulo 1 deste Livro) foram
publicadas entre os anos de 1872 e 1886 sobre a inteligência e a vida mental
de animais e três delas trataram mais especificamente do assunto em questão,
quais sejam: Les Sociétés Animales, de Espinas (Paris, 1877); La Lutte pour
1'Existence et l'Association pour la Lutte, uma palestra de J. L Lanessan (abril
de 1881); e o Livro de Louis Büchner, Liebe und Liebes-Leben in der Thierwelt,
cuja primeira edição apareceu em 1879; uma segunda edição,
consideravelmente aumentada, foi publicada em 1885. No entanto, por me-
lhores que sejam, essas obras deixam ampla margem para um estudo no qual
a ajuda mútua seja considerada não apenas um argumento em favor de uma
origem pré-humana dos instintos morais, como também uma lei da Natureza e
um fator da evolução. Espinas dedicou a maior parte de sua atenção àquelas
sociedades animais (formigas e abelhas) que estão fundadas na divisão
fisiológica do trabalho e, embora cheia de referências admiráveis em todos os
sentidos possíveis e imagináveis, sua obra foi escrita numa época em que a
evolução das sociedades humanas ainda não podia ser avaliada com os co-
nhecimentos de que dispomos hoje. A palestra de Lanessan tem mais o caráter
de um brilhante plano geral de trabalho, no qual seria tratada a questão do
apoio mútuo, iniciando com as rochas do mar e depois passando ao exame do
mundo das plantas, dos animais e dos seres humanos. Quanto à obra de Büchner,
por mais sugestiva e rica em fatos que seja, não posso concordar com sua
ideia principal. 0 livro começa com um hino ao amor e quase todos os seus
exemplos visam demonstrar a existência do amor e da simpatia entre os animais.
No entanto, reduzir a sociabilidade animal ao amor e à simpatia significa
reduzir sua generalidade e sua importância, assim como a ética humana baseada
no amor e na simpatia pessoal só contribuiu para diminuir a compreensão do
sentimento moral como um todo. Não é o amor por meu vizinho - que muitas
vezes nem conheço - que me induz a pegar um balde de água e correr em
direção à sua casa quando a vejo pegando fogo; é um sentimento ou instinto
muito mais amplo de solidariedade e sociabilidade humana que me mobiliza.
0 mesmo acontece com os animais. Não é amor, e nem mesmo simpatia
(compreendida em seu sentido literal), o que Leva um rebanho de ruminantes
ou de cavalos a fazer um círculo a fim de resistir ao ataque dos Lobos; ou

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Lobos a formar uma alcateia para caçar; ou gatinhos ou cordeiros a brincar; ou
os filhotes de uma dezena de espécies de aves a passarem os dias juntos no
outono. Também não é amor, nem simpatia pessoal, que Leva muitos milhares
de gamos, espalhados por um território do tamanho da França, a formar
dezenas de rebanhos distintos, todos marchando em direção a um deter-
minado ponto para cruzar um rio. É um sentimento infinitamente mais amplo
que o amor ou a simpatia pessoal - é um instinto que vem se desenvolvendo
Lentamente entre animais e entre seres humanos no decorrer de uma evolução
extremamente longa e que ensinou a força que podem adquirir com a prática
da ajuda e do apoio mútuos, bem como os prazeres que lhes são possibilitados
pela vida social.

0 estudioso da psicologia animal, e mais ainda o estudioso da ética
humana, vai perceber facilmente a importância dessa distinção. 0 amor, a
simpatia e o altruísmo por certo desempenham papel crucial no desenvol-
vimento progressivo de nossos sentimentos morais. Mas não é no amor, e nem
mesmo na simpatia, que a sociedade se baseia. É na percepção - mesmo que
apenas no estágio do instinto - da solidariedade humana. É o reconhecimento
inconsciente da força que cada homem obtém da prática da ajuda mútua; da
íntima dependência que a felicidade de cada um tem da felicidade de todos; e
do senso de justiça ou de equidade que Leva o indivíduo a considerar os direitos
de todos os outros indivíduos iguais aos seus. É sobre esse alicerce amplo e
necessário que se desenvolvem sentimentos morais mais elevados. Mas essa
questão está fora do alcance da presente obra e aqui limito-me a mencionar
uma palestra, "Justiça e moralidade", que fiz em resposta à Ethics, de Huxley, e
na qual o assunto foi tratado com mais detalhes.

Por isso julguei que um Livro sobre Ajuda mútua como lei da Natureza e
fator de evolução preencheria uma Lacuna importante. Em 1888, quando Huxley
publicou seu manifesto da "Luta pela vida" (Strugglefor Existence and its Bearíng
upon Man) que, a meu ver, foi uma representação muito incorreta dos fatos da
Natureza como são vistos nas matas e florestas, comuniquei-me com o editor
da Nineteenth Century , perguntando-lhe se me daria a honra de uma Leitura
crítica e uma resposta minuciosa às opiniões de um dos mais ilustres darwinistas
da época. James Knowles acolheu a proposta com a maior boa vontade. Também
falei a respeito com W. Bates. "Sim, claro; isso é darwinismo autêntico", foi sua
resposta. "É horrível o que 'eles' fizeram com Darwin. Redija esses artigos e,
quando estiverem impressos, vou Lhe escrever uma carta que poderá publicar."

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

InfeLizmente, Levei quase sete anos para escrever esses artigos e, quando o
último foi publicado. Bates não vivia mais.

Depois de discutir a importância da ajuda mútua entre várias classes de
animais, senti-me evidentemente obrigado a fazê-Lo em relação à evolução humana.
Isso era mais necessário ainda devido à existência de grande número de
evolucionistas que, embora não possam deixar de aceitar a importância da ajuda
mútua entre os animais, recusam-se, como Herbert Spencer, a admiti-la entre os
seres humanos. Para o ser humano primitivo - dizem esses evolucionistas -, a
guerra de cada um contra todos é a lei da vida. Nos capítulos que dedico aos
Selvagens e aos Bárbaros, discuto até que ponto essa afirmação, repetida com
facilidade excessiva, sem crítica suficiente desde a época de Hobbes, é corroborada
pelo que sabemos das primeiras fases do desenvolvimento humano.

0 número e a importância das instituições de ajuda mútua formadas pelo
espírito criativo das massas de selvagens e semisselvagens durante o período
mais antigo dos clãs humanos e, mais ainda, durante o período seguinte, da
comunidade aldeã, e a enorme influência que essas primeiras instituições
exerceram sobre o desenvolvimento subsequente da humanidade até os tempos
atuais induziram-me a estender minhas pesquisas aos períodos históricos
posteriores e principalmente a estudar o mais interessante de todos eles, o
das cidades-repúblicas livres da Idade Média, cuja universalidade e impacto
sobre nossa civilização moderna ainda não receberam a devida consideração.
E, por fim, procurei mostrar sucintamente a imensa importância dos instintos
de ajuda mútua, herdados pela humanidade de sua evolução extremamente
Longa, presentes até hoje em nossa sociedade moderna, que se supõe estar
baseada no princípio de "cada um por si e o Estado por todos", mas que nunca
conseguiu e nunca conseguirá tornar-se realidade.

Uma ressalva que se pode fazer a este livro é que tanto os animais quanto
os seres humanos estão representados de maneira demasiado favorável; que
suas características sociáveis são enfatizadas, enquanto seus instintos antissociais
e de autoafirmação são apenas mencionados. Mas isso era inevitável. Ouvimos
tanto falar ultimamente da "luta implacável e cruel pela vida" (que dizem ser)
travada por cada animal contra todos os outros, e por cada ser humano civilizado
contra todos os outros "selvagens", e de cada homem civilizado contra todos os
seus semelhantes, afirmações que acabaram se tornando um artigo de fé, que
se tornou necessário, antes de mais nada, opor-lhes uma Longa série na verdades
que mostram a vida animal e humana de um ponto de vista bem distinto.
Tornou-se necessário mostrar a importância incontestável que os hábitos sociáveis

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

desempenham na Natureza e na evolução progressiva tanto das espécies animais
quanto dos seres humanos; provar que eles fornecem, aos animais uma proteção
maior contra seus inimigos e, com muita frequência, facilidade para obter comida
(provisões para o inverno, migrações etc.), longevidade e, por conseguinte,
maior desenvolvimento das faculdades intelectuais; e que tais hábitos deram
aos homens, além dessas vantagens, a possibilidade de criar aquelas instituições
que lhes possibilitaram sobreviver em sua luta implacável contra a Natureza, e
progredir, apesar de todas as vicissitudes de sua história. Foi o que fiz. Este é
um livro sobre a lei da Ajuda Mútua, vista como um dos principais fatores da
evolução, e não sobre todos os fatores da evolução e seus respectivos valores.
Era preciso que este primeiro Livro fosse escrito para que se tornasse possível
escrever um outro.

Eu certamente seria o último a subestimar o papel que a autoafirmação
do indivíduo desempenhou na evolução da humanidade. Mas, a meu ver, esse
tópico requer um tratamento muito mais profundo que o recebido até agora.
Na história da humanidade, a autoafirmação individual foi e continua sendo
algo bem diferente e muito mais amplo e profundo do que a ideia tacanha,
banal e pouco inteligente que, para um grande número de autores, passa por
"individualismo" e "assertividade". Além disso, os indivíduos que fazem história
não se Limitam àqueles que os historiadores consideram heróis. Portanto,
minha intenção é, se as circunstâncias assim o permitirem, discutir em separado
o papel desempenhado pela autoafirmação do indivíduo na evolução progressiva
da humanidade. Aqui só posso fazer a seguinte observação geral: quando, no
decorrer da História, as instituições de ajuda mútua da tribo, a comunidade
aldeã, as guildas, a cidade medieval começaram a perder seu caráter primitivo,
a ser invadidas por elementos parasitários, tornando-se assim obstáculos ao
progresso, a revolta dos indivíduos contra essas instituições sempre assumiram
dois aspectos diferentes. Parte daqueles que se rebelaram procurou purificar
as instituições antigas ou criar uma forma superior de comunidade; tentou,
por exemplo, introduzir o princípio da "compensação", em Lugar da lex talionis
e, mais tarde, o perdão dos pecados ou um ideal mais elevado ainda de igualdade
perante a consciência humana, em lugar da "compensação", de acordo com o
valor de sua classe. Mas, ao mesmo tempo, outra parte dos mesmos rebeldes
fazia todo o possível para demolir as instituições protetoras de apoio mútuo,
sem nenhuma outra intenção além de aumentar a própria riqueza e os próprios
poderes. Nessa disputa de três Lados, entre as duas classes de indivíduos
revoltados e os defensores da ordem estabelecida, está a verdadeira tragédia
da História. No entanto, definir essa disputa e estudar honestamente a

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

parte desempenhada por cada uma dessas três forças na evolução da
humanidade exigiria pelo menos tantos anos de trabalho quantos levei para
escrever este livro.

Entre as obras que tratam praticamente do mesmo assunto, editadas após
a publicação de meus artigos sobre ajuda mútua entre os animais, é preciso
mencionar The Lowetl Lectures on the Ascent of Man, de Henry Drummond
(Londres, 1894) e The Orígin and Growth ofthe Morai Instinct, de A. Sutherland
(Londres, 1898). Ambas foram concebidas de acordo principalmente com as
linhas adotadas pelo Love, de Büchner; na segunda obra, foi explorado com
certa minúcia o sentimento dos pais e da família como a única influência
atuante sobre o desenvolvimento dos sentimentos morais. Uma terceira obra
que trata do ser humano e foi escrita segundo essas mesmas linhas é The
Principies ofSociology, do professor F. A. Giddings, cuja primeira edição apa-
receu em 1896 em Nova York e Londres e cujas principais ideias foram esboçadas
pelo autor num panfleto de 1894. Mas preciso deixar à crítica literária a
tarefa de discutir os pontos de contato, semelhança ou divergência entre
essas obras e a minha.

Os diferentes capítulos deste livro foram publicados na Nineteenth Century.
("Ajuda mútua entre os animais" saiu em setembro e novembro de 1890;
"Ajuda mútua entre os selvagens", em abril de 1891; "Ajuda mútua entre os
bárbaros", em janeiro de 1892; "Ajuda mútua na cidade medieval", em agosto
e setembro de 1894; e "Ajuda mútua nas sociedades contemporâneas", em
janeiro e junho de 1896). Ao reuni-los em forma de livro, minha primeira
intenção era incluir Apêndices com a massa de material e de discussão sobre
vários pontos secundários que tiveram de ser omitidos nos artigos. Mas parece
que os Apêndices dobrariam o tamanho do livro e me vi obrigado a abandonar,
ou pelo menos a adiar sua publicação. Os Apêndices deste livro contêm apenas
a discussão de alguns pontos que foram matéria de controvérsia científica
nos últimos anos; e, no texto, introduzi somente o material que poderia ser
incluído sem alterar a estrutura da obra.

Estou feliz por ter tido essa oportunidade de expressar a James Knowles,
o editor da Nineteenth Century, os meus sinceros agradecimentos, tanto pela
acolhida generosa a estes artigos em sua revista, assim que soube do seu
traçado geral, quanto pela permissão para reproduzi-los no presente volume.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Bromley, Kent,1902.

AJUDA MUTUA ENTRE
OS ANIMAIS

A concepção de Luta peLa sobrevivência como um fator de evolução,
introduzida na ciência por Darwin e Wallace, permitiu englobar uma faixa
muito ampla de fenômenos numa única generalização, que Logo se tornou a
própria base de nossas especulações filosóficas, biológicas e sociológicas.
Uma variedade imensa de fatos - as adaptações de função e de estrutura de
seres orgânicos a seu ambiente; a evolução fisiológica e anatômica; o progresso
intelectual e o próprio desenvolvimento moral, para cuja explicação usávamos
antes tantas causas, foi sintetizada por Darwin numa única concepção geral.
Esses fatos eram compreendidos como esforços constantes - Luta contra
circunstâncias adversas - para que tal desenvolvimento de indivíduos, raças,
espécies e sociedades resultasse na maior plenitude, variedade e intensidade
de vida possível. Pode ser que, no início, nem mesmo Darwin tivesse plena
consciência da universalidade do fator que ele foi o primeiro a invocar para
explicar uma única série de fatos relativos à acumulação de variações individuais
em espécies incipientes. Mas ele previu que o termo que estava introduzindo
na ciência perderia seu significado filosófico, e único verdadeiro, se fosse
usado apenas em seu sentido estrito - o de Luta pura e simples entre indivíduos
pelos meios de sobrevivência. E, logo no início dessa obra memorável, ele
insistiu para que o termo fosse compreendido em seu "sentido amplo e
metafórico, que incluía a interdependência entre os seres e (o que é mais
importante ainda) não apenas a vida do indivíduo, mas também sua capacidade
de deixar descendentes ". 1

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Embora estivesse usando o termo em seu sentido estrito, principalmente
tendo em vista seus objetivos específicos, ele alertou seus seguidores para
que não cometessem o erro (que ele próprio parece ter cometido um dia) de
superestimar esse sentido. Em A origem do homem, Darwin escreveu algumas
páginas memoráveis para ilustrar seu sentido próprio, o sentido amplo. Obser-
vou que, em inúmeras sociedades animais, a luta entre indivíduos pelos meios
de subsistência desaparece, que essa luta é substituída pela cooperação e que
essa substituição resulta no desenvolvimento de faculdades intelectuais e
morais que assegura à espécie as melhores condições de sobrevivência. Ele
sugeriu que, nesses casos, os mais aptos não são os mais fortes fisicamente,
nem os mais astuciosos, e sim aqueles que aprendem a se associar de modo a
se apoiarem mutuamente, fossem fortes ou fracos, pelo bem-estar da comu-
nidade. "Aquelas comunidades", escreveu ele, "que possuíam o maior número
de membros mais cooperativos seriam as que melhor floresceriam e deixariam
a prole mais numerosa" (2. a ed. inglesa, p. 163). 0 termo, que se originou da
estreita concepção malthusiana -de competição de cada indivíduo contra
todos os outros -, perdeu assim sua estreiteza na visão de alguém que conhecia
a Natureza.

Essas observações, que poderiam ter se tornado a base de pesquisas mais
fecundas, infelizmente foram eclipsadas pela massa de fatos colhidos com o
objetivo de ilustrar as consequências de uma competição pela vida. Além
disso, Darwin nunca procurou submeter a uma investigação mais minuciosa a
importância relativa dos dois aspectos com os quais a luta pela sobrevivência
aparece no mundo animal, e nunca realizou seu desejo de escrever sobre os
controles naturais da superpopulação, embora essa obra pudesse ter sido um
teste crucial para a avaliação do verdadeiro sentido da luta individual. Pior
ainda: nas próprias páginas mencionadas acima, entre os dados que refutam a
estreita concepção de Malthus da luta pela vida, reaparece a antiga influência
malthusiana, isto é, nas observações de Darwin sobre as supostas incon-
veniências de sustentar os "fracos de cabeça e de corpo" em nossas sociedades
civilizadas (Cap. 5). Como se milhares de poetas, cientistas, inventores e
reformadores, debilitados e enfermos de corpo, junto com outros milhares de
supostos "loucos" e "visionários delirantes", não fossem as armas mais preciosas
usadas pela humanidade em sua luta pela sobrevivência com seus braços
intelectuais e morais, aos quais o próprio Darwin deu tanta ênfase naqueles
mesmos capítulos de A origem do homem.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Aconteceu com a teoria de Darwin o que sempre acontece com teorias que
exercem qualquer influência sobre as relações humanas. Em vez de ampliá-la de
acordo com suas próprias intuições, seus seguidores a estreitaram ainda mais.
E, embora Herbert Spencer, partindo de linhas de raciocínio independentes,
mas intimamente relacionadas com as darwinianas, tentasse ampliar o estudo
daquela grande pergunta, "Quem são os mais aptos?", principalmente no apêndice
à terceira edição de The Data of Ethics, os inumeráveis seguidores de Darwin
reduziram a noção de luta pela sobrevivência a seus limites mais estreitos.
Estes acabaram por conceber o mundo animal como um mundo de perpétua luta
entre indivíduos semifamintos e sedentos do sangue uns dos outros. Fizeram a
literatura moderna ressoar com o grito de guerra de "ai dos vencidos", como se
esta fosse a última palavra da biologia moderna. Elevaram a luta impiedosa por
vantagens pessoais à condição de um princípio biológico ao qual também o
homem deve se submeter, sob a ameaça de, caso contrário, sucumbir em um
mundo baseado no extermínio mútuo. Deixando de lado os economistas, cujo
conhecimento da ciência natural se resume a umas poucas palavras de segunda
mão, devemos reconhecer que mesmo os mais respeitados defensores do ponto
de vista de Darwin se empenharam ao máximo para preservar aquelas falsas
ideias. Na verdade, se considerarmos a opinião de Huxley, tido como um dos
maiores defensores da teoria da evolução, ele diz, num artigo sobre "A luta pela
sobrevivência e seu significado para o homem", que

da perspectiva dos moralistas, o mundo animal está no mesmo nível de um
espetáculo de gladiadores. As criaturas são bem tratadas e obrigadas a lutar;
nessa batalha, os mais fortes, os mais rápidos e os mais astuciosos vivem para
lutar mais uma vez. 0 espectador não precisa virar seu polegar para baixo, pois
não há tréguas.

Ou, mais adiante no mesmo artigo, ele afirma que, assim como entre os
animais, entre os homens primitivos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

os mais fracos e os menos inteligentes levaram a pior, ao passo que os mais
resistentes e os mais astutos, aqueles mais aptos para enfrentar as circunstâncias
de sua existência, mesmo não sendo os melhores de outros pontos de vista,
sobreviveram. A vida era uma luta contínua e, além das relações temporárias e
limitadas da família, a guerra hobbesiana de todos contra todos era a condição
normal da existência. 2

A evidência que vamos apresentar ao leitor, no que se refere tanto ao
mundo animal quanto ao homem primitivo, mostra em que medida essa visão

da natureza é sustentada pelos fatos. Mas podemos adiantar de imediato que a
visão de Huxley sobre a natureza tem tão pouco de dedução científica quanto a
teoria oposta de Rousseau, que via nela somente amor, paz e harmonia, destruídos
pela ascensão do homem. Na verdade, o primeiro passeio pela floresta, a primeira
observação de qualquer sociedade animal, ou mesmo a leitura atenta de qualquer
trabalho sério sobre a vida animal (de DDrbigny, de Audubon, de Le Vaillant,
não importa qual) não fazem nada além de dirigir o pensamento do naturalista
para o papel da vida social entre os animais e de impedi-lo de ver a Natureza
apenas como um matadouro, assim como também de ver na Natureza nada mais
que harmonia e paz. Rousseau cometeu o erro de excluir de sua linha de raciocínio
a Luta de unhas e dentes; e Huxley, o oposto. Entretanto, nem o otimismo de
Rousseau, nem o pessimismo de Huxley podem ser aceitos como interpretações
imparciais da natureza.

Assim que começamos a estudar os animais - não apenas em laboratórios
e museus, mas nas florestas e nas pradarias, nas estepes e nas montanhas -,
percebemos imediatamente que, apesar da magnitude das hostilidades e do
extermínio entre as várias espécies, e principalmente entre as várias classes
de animais, existe, ao mesmo tempo, a mesma quantidade - ou talvez mais -
de apoio, ajuda e defesa mútuos entre animais da mesma espécie ou, pelo
menos, da mesma sociedade. A sociabilidade e a Luta de todos contra todos
são, no mesmo grau, uma Lei da Natureza. É claro que seria dificílimo estimar,
mesmo que superficialmente, a importância numérica relativa de ambas as séries
de fatos. Mas, se nos valermos de uma prova indireta e perguntarmos à Natureza
"Quem são os mais aptos: aqueles que vivem em guerra ou aqueles que se
apoiam mutuamente?", vemos de imediato e sem sombra de dúvida que são
estes últimos. Os que adquirem hábitos de ajuda mútua têm mais chances de
sobreviver e atingem, em suas classes respectivas, o desenvolvimento mais
elevado do intelecto e da organização corporal. Considerando os incontáveis
fatos que podem ser apresentados para corroborar essa visão, podemos dizer
com segurança que tanto a ajuda mútua quanto a Luta de todos contra todos
são uma Lei da vida animal; mas, enquanto fator de evolução, a primeira tem
provavelmente uma importância muito maior, na medida em que favorece o
desenvolvimento dos hábitos e características que asseguram a manutenção e a
evolução da espécie, além de maior bem-estar e melhor qualidade de vida para
o indivíduo com o menor dispêndio de energia.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Entre os seguidores científicos de Darwin, o primeiro - tanto quanto sei -
a compreender o pleno significado da Ajuda Mútua como lei da Natureza e

principal fator da evolução foi um célebre zoólogo russo, o professor Kessler,
[que foi] reitor da Universidade de São Petersburgo. Ele apresentou suas
ideias em uma palestra proferida em janeiro de 1880, poucos meses antes de
sua morte, em um congresso de naturalistas russos; mas, assim como muitas
coisas boas publicadas apenas na língua russa, esse trabalho notável continua
praticamente desconhecido. 3

"Como zoólogo de grande reputação", Kessler viu-se obrigado a protestar
contra o abuso de uma expressão - a luta pela sobrevivência - tomada de
empréstimo à zoologia, ou, pelo menos, contra a supervalorização de sua
importância. A seu ver, a zoologia e as ciências que tratam do homem insistem
no que chamam de Lei impiedosa da Luta pela sobrevivência. Mas elas se
esquecem de uma outra Lei, que pode ser definida como Lei da ajuda mútua
que, ao menos para os animais, é muito mais essencial do que a primeira.
Kessler observou que a necessidade de deixar descendentes aproxima
necessariamente os animais e que "quanto mais os indivíduos se mantêm
juntos, tanto mais se auxiliam e tanto maiores são as possibilidades de
sobrevivência da espécie, assim como de fazer outros progressos em seu de-
senvolvimento intelectual". Segundo ele, "todas as classes de animais, e prin-
cipalmente as mais evoluídas, praticam a ajuda mútua". Ilustrou essa ideia
com exemplos tirados da vida dos besouros-cavadores e da vida social das
aves e de alguns mamíferos. Os exemplos foram poucos, como se poderia
esperar de um curto discurso de abertura, mas os pontos principais foram
apresentados com muita clareza. Depois de mencionar que a ajuda mútua
desempenhou um papel ainda mais proeminente na evolução da humanidade,
o professor Kessler concluiu:

É óbvio que não nego a luta pela sobrevivência, mas sustento que o desenvol-
vimento progressivo do reino animal, e principalmente da humanidade, é muito
mais favorecido pela ajuda mútua do que pela luta de todos contra todos. [...]
Todos os seres vivos têm duas necessidades essenciais: a nutrição e a propagação
da espécie. A primeira leva-os à guerra e ao extermínio mútuo, ao passo que a
segunda faz com que se aproximem e se apoiem mutuamente. Mas estou inclinado
a pensar que, na evolução do mundo orgânico - na modificação progressiva dos
seres orgânicos -, a ajuda mútua desempenha um papel muito mais importante do
que a luta entre indivíduos . 4

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Os pontos de vista apresentados por Kessler sensibilizaram a maioria dos
zoólogos russos presentes, e Sievertsov, cujo trabalho é bem conhecido por
ornitólogos e geógrafos, concordou com eles e ilustrou-os com outros exemplos.

Ele mencionou que algumas espécies de falcão - possuidoras de "organização
quase perfeita para o roubo"- estão em declínio, enquanto outras, que praticam
a ajuda mútua, prosperam. "Considerem, por outro lado, uma ave sociável, o
pato", disse ele, "em termos gerais, é desorganizado, mas pratica a ajuda
mútua e quase se pode dizer que invadiu a Terra, como o comprovam suas
inumeráveis variedades e espécies"

A simpatia com que os zoólogos russos acolheram os pontos de vista de
Kessler parece muito natural, já que quase todos eles tiveram a oportunidade
de estudar o mundo animal nas vastidões desabitadas do norte da Ásia e do
leste da Rússia, e é impossível realizar pesquisas em regiões semelhantes sem
se chegar às mesmas ideias. Eu mesmo me Lembro da impressão que o mundo
animal da Sibéria produziu em mim, quando explorei as regiões do Vitim em
companhia de um zoólogo talentoso,o meu amigo Poliakov. Ambos estávamos
sob o impacto recente do livro A origem das espécies, mas procuramos em vão
pela feroz competição entre animais da mesma espécie que a obra de Darwin
nos fez esperar. Levando em conta até as observações do terceiro capítulo (p.
54). Vimos diversas adaptações para a luta - muito frequentemente em comum
- contra as adversidades do clima ou vários inimigos, e Poliakov escreveu
belas páginas sobre a dependência mútua de carnívoros, ruminantes e roedores
nas regiões por onde se distribuíam; testemunhamos numerosos casos de
ajuda mútua, principalmente durante as migrações de pássaros e de ruminantes;
no entanto, mesmo nas regiões do Amur e do Ussuri, onde a vida animal
parece fervilhar, tal a sua abundância, muito raramente observei casos reais
de competição e de luta entre animais superiores da mesma espécie, embora
eu tivesse procurado ansiosamente por elas. Os trabalhos da maioria dos
zoólogos russos dão a mesma impressão, e isso provavelmente explica por
que as ideias de Kessler foram tão bem aceitas pelos darwinistas russos, ao
passo que ideias semelhantes não estão em voga entre os seguidores de
Darwin na Europa Ocidental.

A primeira coisa que nos impressiona quando começamos a estudar a luta
pela sobrevivência em ambos os seus aspectos - o literal e o metafórico - é a
abundância de casos de ajuda mútua, não apenas para criar a prole, como
reconhece a maioria dos evolucionistas, mas também para a segurança do
indivíduo e para sua provisão do alimento necessário. A ajuda mútua é a regra
em muitas das grandes divisões do reino animal. Existe realmente entre os
animais inferiores, e devemos estar preparados para um dia descobrir, com os
estudiosos da microbiologia, casos de ajuda mútua inconsciente até mesmo
na vida de microrganismos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Nosso conhecimento da vida dos invertebrados, com exceção das térmites,
das formigas e das abelhas, é extremamente limitado. Todavia, mesmo no que
diz respeito aos animais inferiores, é possível compilar alguns casos comprovados
de cooperação. As inumeráveis associações de gafanhotos, borboletas ( vanessae ),
escaravelhos ( cidndeiae ), cigarras ( cicadae ) etc., praticamente nunca foram
exploradas a fundo; mas o próprio fato de existirem indica que são organizadas
mais ou menos de acordo com os mesmos princípios que regem as associações
temporárias de formigas ou abelhas para fins de migração. 5 No que se refere aos
besouros, temos casos comprovados de ajuda mútua entre os besouros-cavadores
(Necrophorus), que necessitam de matéria orgânica em decomposição não muito
adiantada para depositar seus ovos, pois é dela que suas larvas se alimentam.
Por isso, esses animais enterram os cadáveres de todas as espécies de pequenos
animais que encontram em suas perambulações. Em geral, levam uma vida
isolada; mas, quando um deles descobre o corpo de um rato ou de um pássaro
que não tem condições de enterrar sozinho, a solução é chamar quatro, seis ou
dez outros para um esforço conjunto. Quando necessário, transportam o cadáver
para um solo macio adequado e o enterram de forma muito "estudada", sem
disputas sobre qual deles terá o privilégio de depositar os ovos nesse cadáver.
E, quando GLeditsch amarrou um pássaro morto a uma cruz feita com dois
gravetos, ou suspendeu um sapo numa estaca enfiada no chão, os besourinhos
combinaram suas inteligências da mesma maneira fraterna para superar esse
artifício humano. A mesma combinação de esforços foi notada entre os besouros-
rola-bosta.

Há exemplos parecidos mesmo entre animais que se encontram em uma
fase de organização um pouco inferior. Alguns caranguejos das índias Ocidentais
[Antilhas] e da América do Norte se associam em grandes aglomerações a fim
de se deslocarem até o mar para pôr seus ovos; e cada uma dessas migrações
implica coordenação, cooperação e ajuda mútua. Quanto ao grande caranguejo
das Molucas ( Limulus ), impressionou-me (em 1882, no Aquário de Brighton)
a extensão da ajuda mútua que esses animais desajeitados são capazes de dar
a um semelhante em caso de necessidade. Um deles tinha virado de costas
num canto do tanque e sua pesada carapaça em forma de panela o impedia de
voltar à sua posição normal, ainda mais porque havia nesse lugar uma barra
de ferro que dificultava as coisas. Seus camaradas vieram resgatá-lo e, durante
uma hora, observei o empenho que faziam para ajudar o companheiro. Eles
vieram imediatamente, empurraram o amigo por baixo e, depois de muito
esforço, conseguiram virá-lo para cima; mas a barra de ferro os impedia de
realizar o resgate e o caranguejo voltava a cair de costas. Depois de muitas

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

<?5

tentativas, um dos ajudantes foi ao fundo do tanque e trouxe dois outros
companheiros que, descansados, deram início ao mesmo processo de empurrar
e Levantar seu camarada impotente. Ficamos no Aquário por mais de duas
horas e, ao sair, fomos oLhar novamente o tanque; o trabalho de resgate
continuava! Desde então, não pude deixar de aceitar a citação que li da
observação do dr. Erasmus Darwin, segundo a qual, "durante a época de muda,
o caranguejo comum que ainda não passou por ela e continua com sua carapaça
monta guarda para impedir que inimigos marinhos ataquem indivíduos que
estão desprotegidos no meio do processo" 6

Exemplos de ajuda mútua entre as térmites, as formigas e as abelhas são
tão conhecidos do leitor leigo, principalmente por meio das obras de Romanes,
L Büchner e John Lubbock, que posso limitar meus comentários a umas
poucas alusões. 7 Considerando um formigueiro, observamos não só que todo
o trabalho realizado - criação da prole, busca de alimento, construção, cuidados
com os pulgões, etc. - segue os princípios da ajuda mútua voluntária, como
também devemos reconhecer, como Forel, que a característica básica da vida de
muitas espécies de formigas é o fato e a obrigação de cada uma delas de
compartilhar sua comida, já engolida e parcialmente digerida, com todos os
membros da comunidade que a peçam. Duas formigas que pertencem a espécies
diferentes ou a formigueiros hostis se evitam ao se encontrarem por acaso;
mas, se elas pertencem ao mesmo formigueiro ou à mesma colônia, aproximam-
se, comunicam-se trocando alguns movimentos de antenas e, "se uma delas
está com fome ou sede, em particular se a outra estiver bem alimentada [...],
imediatamente pede comida". 0 indivíduo a quem a solicitação é feita nunca
recusa; abre suas mandíbulas, adota uma posição apropriada e regurgita uma
gota de fluido transparente, que é lambida pela formiga faminta. 0 regurgita mento
de comida para doação é um aspecto tão marcante na vida das formigas (em
liberdade), e ocorre tão frequentemente - tanto para alimentar camaradas
famintos quanto as larvas - que, para Forel, seu tubo digestivo consiste em
duas partes diferentes, uma das quais, a posterior, é para o uso específico do
indivíduo, e a outra, a anterior, é principalmente para o uso da comunidade. Se
uma formiga bem alimentada for egoísta a ponto de recusar alimento a um
camarada, será tratada como um inimigo, ou ainda pior. Se a recusa for feita
durante uma luta com outra espécie, a fúria das companheiras recai sobre a
avarenta com maior ímpeto do que contra os próprios inimigos. E, se uma
formiga não se recusar a alimentar outra pertencente a uma espécie inimiga,
será tratada como amiga pelos parentes desta. Tudo isso é confirmado pela
observação mais precisa e por experimentos decisivos. 8

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Nessa imensa divisão do reino animal, que engloba mais de mil espécies
e é tão numerosa que os brasileiros dizem que o Brasil pertence às formigas,
e não aos homens, não existe competição entre os membros do mesmo formi-
gueiro ou da mesma colônia. Por mais terríveis que sejam as guerras entre
espécies diferentes, e quaisquer que sejam as atrocidades cometidas nessas
circunstâncias, a ajuda mútua dentro da comunidade, a abnegação mútua
tornada hábito e, muito frequentemente, o autossacrifício pelo bem comum
são a regra. As formigas e as térmites renunciaram à "guerra hobbesiana" e
passam muito bem, obrigado. Seus ninhos maravilhosos, suas construções -
superiores em tamanho relativo às do homem -, suas estradas pavimentadas
e galerias subterrâneas de superfícies abobadadas, seus espaçosos salões e
celeiros, seus campos de cereais, suas colheitas e sua "maltagem" de grãos , 9
seus métodos racionais de cuidar dos ovos e larvas e de construir ninhos
especiais para se protegerem dos pulgões - que Lineu descreveu tão pito-
rescamente como "as vacas das formigas"- e, finalmente, sua coragem, garra
e inteligência superior, tudo isso é o resultado natural da ajuda mútua que
esses insetos praticam em todas as fases de suas vidas laboriosas e diligentes.
Esse modo de vida resultou também no surgimento de outra característica
essencial da vida das formigas: o imenso desenvolvimento da iniciativa
individual que, por sua vez, levou evidentemente ao desenvolvimento daquela
inteligência superior e variada que só pode maravilhar o observador humano . 10

Mesmo que não conhecêssemos quaisquer outros fatos da vida animal
além dos relacionados às formigas e às térmites, já poderíamos concluir com
segurança que a ajuda mútua (que leva à confiança mútua, a primeira condição
da coragem) e a iniciativa individual (a primeira condição do progresso
intelectual) são dois fatores infinitamente mais importantes para a evolução
do reino animal do que a luta de todos contra todos. Na verdade, a formiga
prospera sem ter quaisquer das características "protetoras" indispensáveis
aos animais que vivem isoladamente. Sua cor a torna visível aos inimigos e os
imponentes ninhos de muitas espécies chamam a atenção entre os arbustos e
no meio das florestas. Ela não é protegida por uma carapaça dura e seu
aparato de ataque, a ferroada, embora perigosa quando dada às centenas na
pele de um animal, não tem grande valor para a defesa individual; além disso,
seus os ovos e larvas são iguarias para grande número de habitantes das
florestas. Apesar disso, considerando-se seu grande número, as formigas não
são muito destruídas pelos pássaros, nem mesmo pelos seus predadores, e
são temidas por insetos mais fortes. Quando esvaziou uma sacola cheia de
formigas num arbusto, Forel viu que "os grilos fugiram, deixando suas tocas

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Livres para o saque das inimigas; os gafanhotos e os grilos voaram em todas
as direções; as aranhas e os besouros abandonaram suas presas para não se
tornarem presas eles mesmos; até os ninhos das vespas foram tomados, depois
de uma batalha na qual muitas formigas pereceram pelo bem da comunidade.
Nem os insetos mais rápidos conseguem escapar, e Forel viu frequentemente
borboletas, mosquitos, moscas e outros serem surpreendidos e mortos pelas
formigas. Sua força está na ajuda e na confiança mútuas. E se as formigas -
sem contar o desenvolvimento ainda superior das térmites - está no topo de
toda a classe dos insetos por suas capacidades intelectuais, se sua coragem
só é igualada pela dos vertebrados mais corajosos e se seu cérebro - usando
palavras de Darwin - "é um dos átomos de matéria mais maravilhosos do
mundo, talvez mais ainda do que o cérebro humano", isso não se deveria ao
fato de a ajuda mútua ter tomado inteiramente o Lugar da Luta de todos
contra todos em suas comunidades?

Pode-se dizer o mesmo a respeito das abelhas. Esses pequenos insetos,
que tão facilmente se tornam presa de tantos pássaros e cujo mel tem tantos
apreciadores em todas as classes de animais, do besouro até o urso, também
não têm características protetoras derivadas do mimetismo ou quaisquer outras,
sem as quais um indivíduo isolado dificilmente conseguiria escapar do
extermínio. E, no entanto, graças à ajuda mútua que praticam, obtêm a ampla
difusão que conhecemos e a inteligência que admiramos. Trabalhando em
comum, as abelhas multiplicam suas forças individuais; lançando mão de uma
divisão temporária do trabalho, combinada à capacidade que cada abelha tem
de realizar qualquer tipo de atividade quando necessário, elas atingem um grau
de bem-estar e de segurança ao qual nenhum animal sozinho pode aspirar, por
mais forte ou bem armado que seja. Em suas associações, elas em geral têm
mais êxito do que o homem quando ele despreza a vantagem de uma assistência
mútua bem planejada. Desse modo, quando um novo enxame está para deixar a
colmeia em busca de uma nova residência, algumas abelhas fazem uma exploração
preliminar das proximidades e, quando descobrem um lugar conveniente para
morar - como uma cesta velha ou algo parecido -, tomam posse dele, fazem
uma boa faxina e montam guarda - algumas vezes durante uma semana inteira
- até que o enxame venha ocupá-lo. Mas quantos seres humanos perecem em
novos países pelo simples fato de não terem compreendido a necessidade de
combinar seus esforços! A combinação de inteligências individuais Leva ao sucesso
no enfrentamento de circunstâncias adversas, mesmo as imprevistas ou
inusitadas, como aconteceu com aquelas abelhas da Exposição de Paris (1889)
que, com seu própolis resinoso, prenderam a veneziana da janela a uma placa

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

de vidro adaptada como parede de sua colmeia. Além disso, elas não revelam
nenhuma propensão sanguinária nem gosto pela Luta sem propósito que tantos
escritores atribuem com tanta frequência aos animais. As sentinelas que guardam
a entrada da colmeia matam sem piedade as abelhas ladras que tentam entrar;
mas aquelas forasteiras que chegam à colmeia por engano não são molestadas,
principalmente se vierem carregadas de pólen ou se forem indivíduos jovens,
mais fáceis de rechaçar. Não há luta além da estritamente necessária.

A sociabilidade das abelhas é muitíssimo instrutiva porque os instintos
predatórios e o ócio continuam existindo também entre elas e reaparecem
toda vez que seu crescimento é favorecido por algumas circunstâncias. É bem
sabido que sempre há um certo número de abelhas que prefere a vida de
roubo à vida Laboriosa das operárias; e que tanto os períodos de escassez
quanto os de oferta inusitadamente rica de alimento Levam a um aumento da
classe Ladra. Depois da colheita, quando resta pouco nos prados e campos, as
abelhas Ladras aparecem com mais frequência. Por outro Lado, em torno das
plantações de açúcar das índias Ocidentais [Antilhas] e das refinarias de
açúcar da Europa, o roubo, o ócio e muitíssimas vezes a embriaguez se tor-
nam muito comuns entre as abelhas. Vemos, portanto, que os instintos
antissociais continuam existindo também entre elas. Mas a seleção natural
deve eliminá-los continuamente, porque, a Longo prazo, a prática da
solidariedade prova ser mais vantajosa à espécie do que o desenvolvimento
de indivíduos com inclinações predatórias. Os mais astuciosos e sagazes são
eliminados em favor daqueles que entendem as vantagens da sociabilidade e
da ajuda mútua.

É claro que nem as formigas, nem as abelhas, nem mesmo as térmites,
chegaram à concepção de uma solidariedade superior que englobe a espécie
como um todo. Nesse sentido, é evidente que elas não atingiram um grau de
desenvolvimento que não encontramos sequer entre nossos líderes políticos,
científicos e religiosos. Seus instintos sociais dificilmente ultrapassam os limites
da colmeia ou do formigueiro. Entretanto, colônias de não menos de duzentos
formigueiros, pertencentes a duas espécies diferentes ( Formica exsecta e F.
pressilabrís ) foram investigadas por Forel no monte Tendre e no monte Salève;
diz ele que cada membro dessas colônias reconhece todos os demais e que
todos participam da defesa comum. Na Pensilvânia, MacCook observou uma
nação de 1.600 a 1.700 ninhos em forma de montículos, todos vivendo em
perfeita harmonia. Bates descreveu cupinzeiros que cobriam grandes áreas
nos campos, alguns dos quais eram refúgio de duas ou três espécies diferentes.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

e a maioria deles era ligada por galerias e arcadas . 11 Portanto, mesmo entre
os animais invertebrados, encontramos alguns passos em direção ao amálgama
de divisões maiores da espécie para fins de proteção mútua.

Vamos passar agora para os animais superiores: entre eles encontramos
muito mais exemplos de ajuda mútua indubitavelmente consciente para todos
os objetivos possíveis e imagináveis, embora devamos reconhecer de imediato
que nosso conhecimento - mesmo da vida de animais superiores - ainda
deixa muito a desejar. Um grande número de fatos foi acumulado por obser-
vadores de primeira linha, mas há divisões inteiras do reino animal sobre as
quais quase nada sabemos. Informações fidedignas sobre peixes são escas-
síssimas, em parte devido às dificuldades de observação e, em parte, porque
o assunto ainda não foi tratado com a devida atenção. Quanto aos mamíferos,
Kessler já sublinhou que sabemos muito pouco de seus modos de vida. Muitos
deles têm hábitos noturnos; outros se escondem no subsolo; e aqueles rumi-
nantes cuja vida social e migrações são do maior interesse não permitem que
o homem se aproxime de suas manadas. É principalmente sobre os pássaros
que temos a maior quantidade de informações e, mesmo assim, a vida social
de muitas espécies continua pouco conhecida. Mas, como veremos, não de-
vemos lamentar a falta de fatos comprovados.

Não preciso me estender sobre as associações de macho e fêmea voltadas
para a geração da prole, sua alimentação durante os primeiros estágios ou
para a caça em comum, embora possa mencionar, a propósito, que elas são a
regra mesmo entre os carnívoros e aves de rapina menos sociáveis e despertam
interesse especial por serem as situações em que se verifica a maior ternura
até entre os animais mais cruéis. Podemos acrescentar ainda que, entre os
carnívoros e as aves de rapina, a raridade de associações mais amplas que as
de família - embora resulte de seu próprio modo de alimentação - é, em certa
medida, consequência da mudança produzida no mundo animal pelo rápido
aumento da população humana. Seja como for, vale lembrar que existem
espécies vivendo uma vida muito isolada em regiões densamente habitadas,
ao passo que essas mesmas espécies, ou seus congêneres mais próximos, são
gregários em países pouco habitados. Exemplos disso são os lobos, as raposas
e diversas aves de rapina.

No entanto, as associações que não vão além dos laços de família têm
uma importância relativamente pequena em nosso caso, tanto mais que conhe-
cemos diversas delas realizadas com objetivos mais gerais, como a caça, a
proteção mútua e mesmo a simples fruição da vida. Audubon já mencionou

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

que as águias se associam ocasionalmente para caçar, e a descrição que ele
fez de duas águias calvas - macho e fêmea - caçando no Mississipi, é bem
conhecida por seu poder de sugestão. Mas uma das observações mais con-
clusivas a esse respeito foi a de Sieverstsov ao estudar a fauna das estepes
russas. Certa vez, quando observava uma águia-de-cauda-branca ( Haliactos
atbicilla) - uma espécie totalmente gregária - depois de meia hora no ar,
desenhando grandes círculos em silêncio, ele de repente ouviu seu grito agudo.
Outra águia respondeu e se aproximou, seguida por uma terceira, uma quarta
e assim por diante, até que nove ou dez se juntaram e logo se dispersaram. À
tarde, Sievertsov voltou ao mesmo lugar e, escondido em meio às ondulações
da estepe, aproximou-se e descobriu que elas tinham se reunido em torno do
cadáver de um cavalo. Como é de regra, as mais velhas, que já haviam comido
a refeição, estavam pousadas nos montes de feno das proximidades e vigiavam,
enquanto as mais novas continuavam o repasto, rodeadas por um bando de
corvos. A partir dessa observação e de outras semelhantes, Sievertsov concluiu
que as águias-de-cauda-branca combinam a caça: quando todas chegam a uma
grande altitude, e se estiverem em dez, têm condições de examinar uma área de
pelo menos 40 quilômetros quadrados; assim que uma descobre algo, as outras
são avisadas. 12 É claro que é questionável dizer que, com um simples grito
instintivo, ou mesmo com seus movimentos, uma águia é capaz de dar esse
aviso; mas, nesse caso, houve prova indiscutível de aviso mútuo, já que as dez
se juntaram antes de descer até a presa; e, posteriormente, Sievertsov teve
várias oportunidades de observar que essa espécie sempre se juntava para devorar
um cadáver e que alguns membros do grupo (primeiro os mais jovens) sempre
vigiam enquanto os outros comem. A águia-de-cauda-branca - caçadora excelente
e ousada - é, na verdade, um pássaro totalmente gregário e, segundo Brehm,
quando mantida em cativeiro, logo estabelece um vínculo com seus tratadores.

A sociabilidade é uma característica comum a muitas outras aves de ra-
pina. 0 milhafre do Brasil - um dos ladrões mais "impudentes" de que se tem
notícia - é, no entanto, um pássaro muito sociável. Suas associações de caça
foram descritas por Darwin e outros naturalistas, e está comprovado que,
quando ele agarra uma presa grande demais, chama cinco ou seis amigos para
carregá-la. Depois de um dia de muito trabalho, quando se recolhem para o
repouso noturno numa árvore ou arbusto, esses gaviões sempre se reúnem em
bandos, algumas vezes vindos de distâncias de dezesseis ou mais quilômetros,
e a eles se juntam vários outros abutres, principalmente os percnopterus, que
são, segundo D'0rbigny, "seus melhores amigos". De acordo com Zarudnyi,
essa espécie tem, nos desertos transcaspianos, o mesmo hábito de fazer ninhos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

em conjunto. 0 abutre sociável, uma das espécies mais fortes do gênero, tem
esse nome justamente devido a seu gosto pela vida em sociedade. Vive em
bandos numerosos e sua sociabilidade é evidente; muitos deles se juntam por
esporte em seus vôos altos. "Eles vivem em grande amizade", diz Le Vaillant,
"e já cheguei a encontrar até três ninhos juntos numa mesma caverna". 13 Os
urubus do Brasil são tão sociáveis quanto os corvos, talvez até mais que
estes. 14 Os pequenos abutres do Egito mostram sua intimidade: brincam em
bandos no ar, reúnem-se para passar a noite e, de manhã, saem juntos atrás
de comida, nunca havendo o menor sinal de briga entre eles, como testemunha
Brehm, que observou a vida dessas aves diversas vezes. 0 cancão-grande
(Daptríus americanus) também é visto em bandos numerosos nas florestas do
Brasil. No inverno, o peneireiro-vulgar ( Tinnunculus cenchris) da Europa reúne-
se em grupos numerosos quando chega às pradarias e florestas da Ásia. Essa
espécie de falcão, que vive nas estepes do sul da Rússia, é (ou melhor, era)
tão sociável que Nordmann o viu reunindo-se depois das quatro horas, em
tardes amenas, em bandos numerosos com outras espécies do gênero ( Falco
tinnunculus, F oesulon e F. subbuteó), e brincando até tarde da noite. Numa
linha bem reta, decolam todos ao mesmo tempo em direção a um determinado
ponto, de onde retornam imediatamente, ao longo da mesma linha, repetindo
o mesmo vôo. 15

Voar em bandos por puro prazer é uma atividade muito comum a todos os
tipos de aves.

No final de agosto, principalmente no distrito de Humber, - escreve [o ornitólogo]
Charles Dixon, - vêem-se grandes revoadas de pilritos ( Calidrís alpina ) sobre os
alagados, onde os pássaros permanecem até o inverno. [...] Seus movimentos são
dos mais interessantes, pois, em grande revoada, eles giram e se espalham ou se
juntam com a precisão de tropas treinadas. Em meio a eles, há muitas lavandeiras,
pilritos-sanderlingos e tarambolas . 16

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Seria impossível enumerar aqui as diversas associações de caça de aves.
Mas certamente as associações de pesca dos pelicanos merecem atenção,
tendo em vista a ordem e a inteligência extraordinárias desses pássaros de-
sajeitados. Eles sempre pescam em bandos numerosos e, depois de escolherem
uma baía apropriada, formam um amplo semicírculo virado para a praia, em
direção da qual vão mergulhando e pegando todos os peixes da área abrangida
pelo semicírculo. Em rios estreitos e canais, chegam a se dividir em dois
semicírculos, voando em direção um do outro, exatamente como dois grupos
de homens avançam arrastando duas redes longas para, ao se encontrarem.

capturarem todos os peixes presos entre as duas redes. Quando a noite chega,
eles voam para seu local de descanso - sempre o mesmo para cada bando - e
ninguém jamais os viu lutando pela posse de um local, seja a baía ou o lugar de
repouso. Na América do Sul, eles se juntam em bandos de quarenta a cinquenta,
parte dos quais dorme enquanto alguns vigiam e outros ainda vão pescar. 17 E,
por fim, eu estaria cometendo uma injustiça para com os muito caluniados
pardais domésticos se não mencionasse a generosidade com que cada um divide
a comida que encontra com todos os membros da sociedade à qual pertence. 0
fato era conhecido dos gregos e foi transmitido à posteridade quando um orador
certa vez exclamou algo mais ou menos assim: "Enquanto eu estava conversando
com você, um pardal veio dizer a outros que um escravo deixou cair um saco de
milho no chão, e então todos eles foram para o local comer os grãos". Além
disso, é animador encontrar uma observação antiga confirmada num livrinho
recente de Gurney, segundo o qual não há dúvida de que os pardais domésticos
sempre informam os outros de onde há alguma comida para roubar: "Quando o
grão foi debulhado, nunca muito Longe do quintal, os pardais Logo ficam de
papo cheio". 18 É verdade que esses pássaros são extremamente ciosos quando se
trata de manter seus domínios Livres da invasão de estranhos; no Jardim de
Luxemburgo, eles lutam crueLmente contra todos outros pardais que tentam
desfrutar do Local e de seus visitantes; mas, dentro de suas próprias comu-
nidades, praticam a ajuda mútua o tempo todo, mesmo que, de vez em quando,
haja desavenças até mesmo entre os melhores amigos. 19

A caça e a alimentação juntos são um hábito tão arraigado do mundo das
aves que se tornou ponto pacífico e não exige outros exemplos. Quanto à
força derivada dessa associação, não há como negá-La. As aves de rapina mais
fortes são impotentes diante das associações de nossos menores pássaros de
estimação. Até as águias - mesmo a poderosa e terrível águia-calçada e também
a águia-marcial, tão forte que consegue carregar uma Lebre ou um antílope
jovem em suas garras - são obrigadas a abandonar sua presa para bandos
desses mendigos - os milhafres - que partem em perseguição à águia tão
Logo a vêem com uma boa presa. Eles também roubam peixe do ágil falcão-
pescador; mas ninguém jamais os viu brigando entre si pela posse da presa
assim roubada. Nas ilhas Kerguelen [Antártida], Coués viu os Buphagus (os
petréis dos caçadores de focas) perseguindo gaivotas para fazê-las regurgitar
sua comida; mas, por outro Lado, estas e as andorinhas-do-mar se juntavam
para expulsar os petréis tão logo eles chegavam perto de suas moradas,
principalmente na época da nidificação. 20 Os abibes ( Vanellus cristatus ),
pequenos, mas agilíssimos, atacam ousadamente as aves de rapina.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Vê-los atacar um bútio, um milhafre, um corvo ou uma águia é um dos espetáculos
mais interessantes que há. Percebe-se que eles estão certos da vitória e também
da fúria da ave de rapina. Nessas circunstâncias, eles se apoiam inteiramente e
sua coragem aumenta na mesma proporção que o seu número . 21

A ventoinha bem merece o nome de "boa mãe" que os gregos lhe deram,
pois jamais deixa de proteger outras aves aquáticas dos ataques de seus
inimigos. No entanto, até a pequena alvéola-branca ( Motacilla aiba), que tão
bem conhecemos de nossos jardins e cujo comprimento total raramente atinge
21 centímetros, obriga o falcão-americano ( Fatco sparveríus) a abandonar sua
caça. "Já pude admirar muitas vezes sua coragem e agilidade", escreveu o
velho Brehm, "e estou persuadido de que o falcão é capaz de capturar sozinho
qualquer uma delas". Quando um bando de alvéolas-brancas obriga uma ave
de rapina a recuar, seus gritos triunfantes ressoam no ar e. Logo depois, elas
se separam. Portanto, associam-se principalmente para dar caça ao inimigo,
do mesmo modo que vemos a população de aves de uma floresta ser alertada
de que um pássaro noturno apareceu durante o dia, e todos juntos - aves de
rapina e pequenos cantores inofensivos - saem em perseguição ao intruso e o
fazem retornar a seu esconderijo.

Que enorme diferença entre a força de um falcão, bútio ou gavião e a de
pássaros pequenos como a alvéola-branca! Entretanto, esses passarinhos, agin-
do em comum e com coragem, mostram ser superiores aos ladrões dotados de
asas e garras poderosas! Na Europa, as alvéolas não caçam apenas as aves de
rapina, mas também o gavião-pescador, "mais por diversão do que por
necessidade"; na índia, como testemunhou Jerdon, as gralhas caçam o mi-
lhafre-indiano "por simples prazer". 0 príncipe Wied viu inúmeros bandos de
tucanos e xexéus (pássaros aparentados com a gralha-calva europeia) cercando
a urubitinga (águia brasileira) e zombando dela. "A urubitinga", diz ele, "nor-
malmente suporta a zombaria em silêncio; mas, de vez em quando, agarra um
desses gozadores". Em todos esses casos, os pássaros pequenos, embora muito
inferiores em força à ave de rapina, provam sua superioridade em ação conjunta. 22

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Entretanto, os efeitos mais notáveis da vida em comunidade em segurança,
a alegria de viver e 0 desenvolvimento das capacidades intelectuais individuais
são verificados em duas grandes famílias de pássaros: as garças e os papagaios.
As garças são extremamente sociáveis e suas relações, não apenas entre si,
mas também com a maioria das aves aquáticas, são as melhores do mundo.
Surpreendentemente cautelosas e inteligentes, elas percebem as mudanças

nas condições de segurança num instante, e agem de acordo. Suas sentinelas
sempre vigiam o bando que está se alimentando ou descansando, e os caçadores
bem sabem como é difícil se aproximar delas. Quando são surpreendidas por
algum destes, elas nunca voltam ao local do ocorrido sem antes terem enviado
um observador e, depois, um grupo de reconhecimento que, quando retorna
informando que não há perigo, ainda é substituído por um segundo grupo
enviado para nova checagem para assegurar que todo o bando pode ir naquela
direção. As garças travam verdadeira amizade com espécies aparentadas; mas,
com o homem e em cativeiro, só o papagaio - ave também sociável e
extremamente inteligente - faz amizade. "0 papagaio vê no homem um amigo,
e não um senhor, e se empenha em expressar isso", conclui Brehm a partir de
ampla experiência pessoal. A garça está em atividade constante, desde cedinho
até tarde da noite, mas gasta apenas umas poucas horas da manhã atrás de
alimento, principalmente verduras, e dedica todo o resto do dia à vida social.

Apanha pedaços de madeira ou pedrinhas com o bico, joga-os para o alto e tenta
pegá-los; dobra o pescoço, abre as asas, dança, salta, corre em círculos e tenta
manifestar de todos os modos sua alegria de viver, e é sempre graciosa e bela . 23

Como vive em sociedade, quase não tem inimigos. Embora vez ou outra
tenha visto uma delas ser capturada por um crocodilo, Brehm afirma que este é
o único predador de fato da garça. Graças à sua prudência proverbial, ela consegue
evitar todos os potenciais inimigos e costuma chegar a uma idade bem avançada.
Não surpreende que, para a preservação da espécie, a garça não precise de uma
prole numerosa; em geral, bota só dois ovos. Quanto à sua inteligência superior,
basta dizer que todos os estudiosos são unânimes em reconhecer que suas
capacidades intelectuais fazem lembrar muito as do homem.

Como se sabe, o papagaio, outro pássaro extremamente sociável, está no
topo do conjunto das aves, graças ao desenvolvimento de sua inteligência.
Brehm resumiu tão admiravelmente o modo de vida do papagaio que não
posso fazer nada melhor que traduzir uma observação sua:

Exceto na época do acasalamento, os papagaios vivem em sociedades ou bandos
muito numerosos. Escolhem um lugar na floresta para ficar e, toda manhã, iniciam
ali suas expedições de caça. Os membros de cada bando mantêm-se firmemente
ligados entre si e partilham a boa e a má sorte. Todas as manhãs, partem em
direção a um campo, jardim ou uma árvore para se alimentarem de frutos. Destacam
sentinelas para zelar pela segurança do bando inteiro e ficam atentos a seus
gritos de alerta. Em caso de perigo, todos levantam vôo, apoiando-se mutuamente,

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

e retornam ao mesmo tempo a seu lugar de descanso. Numa palavra, vivem sempre
intimamente unidos.

Eles também compartilham a vida em sociedade com outros pássaros. Na
índia, os gaios e os corvos vêm de um raio de muitos quilômetros para passar a
noite em companhia dos papagaios nas moitas de bambu. Quando os papagaios
começam a caçar, mostram a mais espantosa inteligência, prudência e capacidade
de enfrentar as circunstâncias. Considere, por exemplo, um bando de cacatuas
brancas ( Cocotua alba) da Austrália. Antes de começarem a pilhar um campo de
cereais, elas enviam um grupo de reconhecimento que ocupa as árvores mais
altas das proximidades, enquanto outros observadores se empoleiram nas árvores
situadas entre o campo e a floresta e transmitem os sinais. Se o sinal for positivo,
um grupo de cacatuas se separa do resto do bando, alça vôo e toma a direção das
árvores mais próximas ao campo. Estas também inspecionam as vizinhanças por
um bom tempo e só então dão o sinal para o avanço geral, após o qual o bando
inteiro começa imediatamente a devastação e pilha o campo num instante. Os
colonizadores australianos têm as maiores dificuldades em iludir a prudência das
cacatuas; mas, quando o homem, com toda sua a arte e com todas as suas armas,
consegue matar algumas, elas se tornam tão prudentes e vigilantes que, a partir
daí, burlam toda e qualquer cilada . 24

Não há dúvida de que é a prática da vida em sociedade que capacita os
papagaios a atingirem aquele nível quase humano de inteligência e sensibilidade
que reconhecemos neles. A grande inteligência desses animais levou os melhores
naturalistas a darem a algumas espécies, como o papagaio-cinza, a denominação
de "pássaro-homem". Quanto a seu apego mútuo, é sabido que, quando um
papagaio é morto por um caçador, os outros sobrevoam o cadáver com guinchos
lamentosos e "eles mesmos acabam sendo vítimas de sua amizade", como disse
Audubon; e, quando dois deles vivem juntos em cativeiro, mesmo sendo de
espécies diferentes, tornam-se amigos e, às vezes, a morte acidental de um leva
o outro a morrer também, de pesar e tristeza. É evidente também que, em suas
sociedades, eles têm muito mais proteção do que se desenvolvessem qualquer
tipo ideal de bico ou garra. São pouquíssimas as aves de rapina ou mamíferos
que ousam atacá-los, a não ser os das espécies menores. Brehm tem toda razão
ao dizer que os papagaios, assim como as garças e os macacos sociáveis,
praticamente não têm inimigo, a não ser o homem, e acrescenta: "É mais
provável que os papagaios maiores morram principalmente por causa da idade
avançada, e não nas garras de um inimigo qualquer". Apenas o homem, devido
à sua inteligência e armamento superiores, também derivados da associação.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

consegue destruí-los parcialmente. A própria longevidade dos papagaios parece
resultar de sua vida social. Será que não podemos dizer o mesmo sobre sua
memória maravilhosa, cujo desenvolvimento também deve ter sido favorecido
pela vida social e pela longevidade, além do pleno exercício de faculdades
corporais e mentais até uma idade muito avançada?

Como vimos pelo exposto, a guerra de cada um contra todos não é a lei
da natureza. A ajuda mútua é uma lei da natureza tanto quanto a luta de
todos contra todos, e essa lei parecerá mais evidente ainda após analisarmos
algumas outras associações de aves e as dos mamíferos. Nas páginas anteriores
já foram feitas algumas referências à importância da lei da ajuda mútua para
a evolução do reino animal, mas seu sentido vai ficar mais claro ainda quando,
depois de apresentarmos outros exemplos, pudermos tirar nossas conclusões.

NOTAS

1 A origem das espéáes, cap. iii ("Luta pela sobrevivência").

2 Nineteenth Century, fevereiro de 1888, p. 165.

3 Sem falar dos escritores que antecederam Darwin, como Toussenel, Fée e muitos
outros, várias obras com exemplos admiráveis de ajuda mútua - ilustrando prin-
cipalmente a inteligência animal - foram publicadas antes dessa data. Menciono
as de Houzeau, Les facultés mentates des animaux, 2 vols., Bruxelas, 1872; L.
Büchner, Aus dem Geistesleben der Thiere, editado em 1877, e Maximilian Perty,
Über das Seelenleben der Thiere, Leipzig, 1876. Espinas publicou em 1877 a sua
obra mais notável, Les soáetés animales, onde destacou a importância das socie-
dades animais e sua influência na preservação das espécies, e entrou também em
uma discussão das mais valiosas sobre a origem das sociedades. Na verdade, o livro
de Espinas contém tudo o que foi escrito até então sobre ajuda mútua e muitas
outras coisas. Entretanto, se faço menção especial ao discurso de Kessler, é porque
ele alçou a ajuda mútua à altura de uma lei, muito mais importante na evolução do
que a lei da luta de todos contra todos. As mesmas ideias foram apresentadas no
ano seguinte (em abril de 1881) por J. de Lanessan, em uma conferência publicada
em 1882 sob o título La lutte pour Texistence et Tévolution des sociétés [Paris, Félix
Alcan, 1903]. Animal Intelligence, obra importante de G. Romanes, foi publicada
em 1882, acompanhada, no ano seguinte, de Mental Evolution in Animais [Nova
York, Penguin, 1883]. Mais ou menos na mesma época (1883), Büchner publicou

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

outro trabalho, Liebe und Liebes-Leben in der Thierwelt, cuja segunda edição,
ampliada, apareceu em 1885. Como se vê, a ideia estava no ar. VDter

Memórias ( Trudy ) da Sociedade de Naturalistas de São Petersburgo, vol. XI, 1880.
Ver o Apêndice I.

Do livro de George J. Romanes, Animal Intelligence [1. ed. Londres, Kegan, Paul,
Tranch, 1882], p. 233.

Obras como Lesfourmis indigènes, de Pierre Huber, Genève, 1861; Recherches sur
lesfourmis de la Suisse, de Forel, Zurich, 1874, e Harvesting Ants and Trapdoor
Spiders, de J. T. Moggridge, Londres, 1873 e 1874 devem estar nas mãos de todo
rapaz e moça. Veja também: Métamorphoses des insectes, de Blanchard, Paris,
1868; Souvenirs entomologiques, de J. H. Fabre, Paris, 1886; Études des moeurs
desfourmis, de Ebrard, Genève, 1864; Ants, Bees and Wasps, de Sir John Lubbock,
e assim por diante.

Recherches..., de Auguste Forel, p. 244, 275 e 278. A descrição que Huber faz
dos costumes é admirável. Também contém uma indicação da possível origem do
instinto (edição popular, p. 158 e 160). Ver o Apêndice II.

A agricultura das formigas é tão maravilhosa que por muito tempo se duvidou
de sua existência. 0 fato está agora tão comprovado por Moggridge, Lincecum,
MacCook,Coronel Sykes e Jerdon que elimina qualquer dúvida. Veja um resumo
excelente das evidências na obra de Romanes. Veja também "Die Pilzgãrten einiger
Süd-Amerikanischen Ameisen", de Alf. Mõller, em Botan. Mitth. Aus den Tropen,
de Schimper, vi, 1893.

Este segundo princípio não foi imediatamente reconhecido. Os primeiros
observadores falaram frequentemente de reis, rainhas, capatazes etc.; porém,
desde que Huber e Forel publicaram suas observações minuciosas, não há dúvida
sobre a liberdade que existe entre as formigas no tocante à iniciativa individual
em tudo que elas fazem, mesmo suas guerras.

H. W. Bates, The Naturalist on the River Amazons, ii, p. 59 et seqs.

N. Syevertsoff, Períodical Phenomena in the Life of Mammalia, Birds, and Reptiles
ofVoronèje, Moscou, 1885 (em russo).

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

A. Brehm, La vie des animaux, iii, p. 477; todas as citações foram feitas de
acordo com a edição francesa.

Bates, p. 151.

15 Catalogue raisonné des oiseaux de la faune pontique, na viagem de Démidov;
trechos citados em Brehm, iii, 360. Durante suas migrações, as aves de rapina se
associam com frequência. Um bando que H. Seebohm viu cruzando os Pirineus
representava uma mistura curiosa de "oito falcões, uma garça e um falcão-
peregrino" ( The Birds of Sibéria, 1901, p. 417).

16 Birds in the Northern Shires, p. 207.

17 Max Perty, Über das Seelenleben der Thiere, Leipzig, 1876, p. 87, 103.

18 G. H. Gurney, The House-Sparrow, Londres, 1885, p. 5.

19. Veja o Apêndice III.

20 Dr. Elliot Couès, "Birds of the Kerguelen Island", em Smithsonian Miscellaneous
Collections, vol. xiii, n. 2, p. 11.

21 Brehm, iv, p. 567.

22 Quanto aos papagaios domésticos, T. W. Kirk, um observador da Nova Zelândia,
descreve o ataque desses pássaros "impudentes" a um falcão "desafortunado":
"Certo dia, ouvi um ruído insólito, como se todos os pássaros pequenos do país
tivessem começado uma grande briga. Olhando para cima, vi um grande falcão
(C. gouldi, um comedor de carniça) sendo repetidamente golpeado por um bando
de papagaios. Eles se chocavam contra ele, de todos os pontos e ao mesmo
tempo. 0 desafortunado falcão ficou impotente. Por último, lançou-se nuns
arbustos e lá permaneceu enquanto os papagaios se juntavam em grupos ao
redor do mato, mantendo uma chilreada constante". (Artigo lido perante o New
Zealand Institute; Nature, 10 de outubro de 1891.)

23 Brehm, iv, 671 et seqs.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

24 R. Lendenfeld, In Der zoologische Garten, 1889.

!sum§rio]

AJUDA MÚTUA ENTRE OS
ANIMAIS

(continuação)

Migrações de pássaros - Associações de nidificação - Sociedades de
outono - Mamíferos: pequeno número de espécies não-sociáveis - Asso-
ciações de caça de lobos , leões etc. - Sociedades de roedores ; de rumi-
nantes; de macacos - Ajuda mútua na luta pela vida - Argumentos de
Darwin para provar a luta pela vida dentro das espécies - Controles naturais
da superpopulação - Suposta exterminação de elos intermediários -
Eliminação da competição na Natureza

No hemisfério Norte, tão Logo a primavera retorna à zona temperada,
miríades de aves espalhadas pelas regiões mais quentes do sul juntam-se em
bandos numerosos e, cheios de vigor e alegria, dirigem-se apressadamente
para o norte a fim de criar a prole. Toda sebe, bosque ou rochedo oceânico e
todo Lago e Lagoa existentes nas regiões setentrionais da América, da Europa
e da Ásia revelam, nessa estação do ano, o significado da ajuda mútua para as
aves e a força, a energia e a proteção que ela confere a todo ser vivo, por mais
frágil e indefeso que seja. Tomemos como exemplo um dos numerosos Lagos
das estepes russas e siberianas. Suas margens são povoadas por miríades de
aves aquáticas de diversas espécies, todas vivendo na mais perfeita paz -
todas protegendo umas às outras.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Por várias centenas de metros praia adentro, vêem-se gaivotas e andorinhas-do-
mar voando e enchendo os olhos como flocos de neve num dia de inverno. Milhares
de tarambolas e cortiçóis (galinhas-anãs) correm pela praia em busca de comida,
cantando e simplesmente fruindo a vida. Mais além, em quase toda onda, há um

pato se embalando, enquanto no alto do céu voam bandos de patos de Casarki.
Vida exuberante fervilha por todo lado. 1

E lá estão os ladrões - os mais fortes e astuciosos, aqueles com "uma
organização perfeita para o roubo". Irados e ameaçadores, fazem ouvir seus
gritos famintos, enquanto esperam, por horas a fio, uma oportunidade para
arrancar uma criatura desprotegida dessa massa de seres vivos. No entanto,
logo que um deles se aproxima, sua presença é denunciada por dezenas de
sentinelas voluntárias, e centenas de gaivotas e andorinhas-do-mar se põem
a caçá-lo. Enlouquecido pela fome, ele logo abandona suas precauções
costumeiras e subitamente se arroja contra a presa desejada. Atacado por
todos os lados, é obrigado a recuar mais uma vez. Por puro desespero, ele
ataca novamente os patos selvagens que, inteligentes e sociáveis, organizam-
se rapidamente em bando e, se o inimigo é um pigargo [espécie de águia
marinha], fogem voando; se é um falcão, mergulham no lago; caso seja um
milhafre, levantam uma nuvem de bolhas de água e desnorteiam o assaltante. 2
E, enquanto a vida continua fervilhando no lago, o Ladrão foge voando e
gritando de raiva, à procura de carniça ou de um pássaro jovem ou de um rato
do campo ainda não acostumados a obedecer a tempo os avisos de seus
companheiros. Diante de toda aquela exuberância, o ladrão bem armado é
obrigado a se contentar com as partes desprezadas dessa vida fervilhante.

Mais ao norte, nos arquipélagos árticos,

pode-se velejar por muitos quilômetros ao longo da costa e ver todos os recifes,
penhascos e encostas das montanhas, até uma altura de 60 a 150 metros, lite-
ralmente cobertos de aves marinhas, cujos peitos brancos se destacam contra as
rochas escuras, como se estas estivessem pulverizadas de cal. Longe e perto, o ar
está, por assim dizer, coalhado de aves. 3

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Cada uma dessas "montanhas de pássaros" é um exemplo vivo da ajuda
mútua, assim como da infinita variedade de características - individuais e
específicas - resultantes da vida social. 0 ostraceiro é bem conhecido por sua
destreza ao atacar as aves de rapina. 0 maçarico-de-bico-direito ( Limosa li-
mosa) é conhecido por sua vigilância e torna-se facilmente líder de pássaros
mais pacíficos. 0 vira-pedras ( Arenaría interpres) é um pássaro tímido, quando
cercado de companheiros de espécies mais vigorosas, mas assume a segurança
da comunidade quando as aves que o rodeiam são menores. Aqui, cisnes
imponentes; ali, gaivotas-tridáctilas ( Rissa trídactyla), entre as quais as brigas
são raras e curtas; mais além, estão os simpáticos araus árticos ( Uría aalgé),

acariciando-se incessantemente uns aos outros, e também uma fêmea de ganso
que, egoísta, repudiou os órfãos de uma companheira morta; mas, ao Lado deLa,
você vê uma outra fêmea que, por adotar todos os órfãos que encontra peLa
frente, anda rodeada por cinquenta ou sessenta filhotes, dos quais cuida como
se fossem de sua própria ninhada. Lado a lado com os pinguins, que roubam os
ovos uns dos outros, você tem os morinelos [Eudromias moríneltus], cujas relações
familiares são tão "charmosas e tocantes" que mesmo quem adora caçar evita
atirar numa fêmea cercada pela prole; os êideres [Somatería mollissima], entre
os quais (a exemplo dos patos-fuscos [Melanitta fusca]) e dos coroyas das
savanas) várias fêmeas chocam juntas no mesmo ninho; e os araus [Una aatge],
que se revezam para chocar uma ninhada comum. A Natureza é por si mesma a
variedade, oferecendo toda a diversidade possível, da mais modesta à mais
elevada; por essa razão não se pode descrevê-la com qualquer afirmação
abrangente, e muito menos julgá-la do ponto de vista dos moralistas, porque
ele próprio resulta - em geral inconscientemente - da observação da Natureza . 4

Associar-se na época da nidificação é tão comum entre a maioria dos
pássaros que certamente não há necessidade de outros exemplos. Nossas
árvores ficam coroadas de ninhos de corvos; nossas sebes ficam repletas de
ninhos de pássaros menores; as casas-grandes das fazendas abrigam colônias
de andorinhas; as velhas torres das igrejas são refúgio de centenas de aves
noturnas; e poderíamos encher páginas e páginas com as mais belas descrições
da paz e da harmonia que prevalecem em quase todas essas associações de
nidificação. Quanto à proteção conseguida pelos pássaros mais fracos por sua
união, ela é evidente. Um exemplo: Coués, um excelente observador, viu as
pequenas andorinhas-do-barranco nidificando na vizinhança imediata de um
falcão da pradaria ( Falco potyargus [Fatco mexicanus ]). Este fizera seu ninho
no topo de um daqueles minaretes de argila tão comuns nos cânions do
Colorado, enquanto uma colônia de andorinhas se instalava Logo abaixo.
Aquelas avezinhas pacíficas não tinham medo nenhum do vizinho, uma ave
de rapina, mas nunca o deixavam se aproximar de sua colônia. Cercavam-no
imediatamente e o caçavam, de modo que ele tinha de fugir a toda velocidade . 5

A vida em sociedade não acaba no final do período de nidificação; ela
recomeça sob uma nova forma. Os filhotes reúnem-se em sociedades de jovens,
geralmente de várias espécies. Nessa época, a vida social tem em vista sobretudo
o próprio bem da ninhada - em parte por segurança, claro, mas principalmente
por seus prazeres. Assim, vemos em nossas florestas sociedades formadas por
jovens pica-paus-cinzentos ( Sitta Caesia ) junto com chopins, tentilhões.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

garrinchas, trepadeiras-do-bosque [Certhia famüiarís] ou algumas espécies de
pica-pau . 6 Na Espanha, vemos a andorinha em companhia de francelhos, papa-
moscas e até mesmo de pombos. No extremo oeste da América, as jovens
cotovias-cornudas [Eremophila alpestris ] vivem em grandes sociedades, junto
com outras cotovias (as de Sprague), mais os tico-ticos-dos-prados [Passerculus
sandwichensis] e várias espécies de trigueirão [Emberíza calandra ]) e
escrevedeiras-da-lapônia [Calcaríus lapponicus ]. 1 Na verdade, seria muito mais
fácil descrever as espécies que vivem isoladas do que apenas citar as que se
juntam às sociedades outonais de pássaros jovens - não para fins de caça ou
de nidificação, mas somente para desfrutar a vida em sociedade e passar o
tempo em brincadeiras e jogos, depois de terem dedicado poucas horas de
cada dia à busca de comida.

E, finalmente, temos aquela incrível mostra de ajuda mútua entre pássaros -
suas migrações - sobre a qual não ouso nem mesmo começar a falar neste
momento. Basta dizer que pássaros que viveram por meses em pequenos
bandos espalhados por um amplo território se juntam aos milhares; eles se
agrupam em um determinado lugar durante muitos dias antes de partirem, e
é evidente que discutem os detalhes da viagem. Algumas espécies se deleitam
nas tardes em vôos preparatórios para a longa jornada. E todas elas esperam
pelos retardatários para enfim partirem numa rota bem escolhida - fruto da
experiência coletiva acumulada -, com os mais fortes voando à frente do
bando, socorrendo-se mutuamente nessa tarefa difícil. Cruzam os mares em
grandes bandos constituídos tanto dos maiores quanto dos menores e, quando
retornam na primavera seguinte, dirigem-se para o mesmo lugar de onde
partiram; e, na maioria dos casos, cada um se apossa exatamente do ninho
que construiu ou reformou no ano anterior . 8

Mas esse assunto tão vasto é muito mal estudado. Os exemplos notáveis
de hábitos de ajuda mútua, subjacentes ao fato principal da migração - cada
um dos quais exigindo um estudo especial -, são tantos que não vou entrar
em mais detalhes aqui. Só vou me referir superficialmente às numerosas e
animadas reuniões de pássaros que acontecem, sempre no mesmo Lugar, antes
da debandada em longas viagens rumo ao norte ou ao sul, bem como àquelas
que se vêem depois da chegada aos pontos de nidificação no Ienissei [Rússia]
ou nos condados do norte da Inglaterra. Durante muitos dias sucessivos -
algumas vezes por todo um mês - eles se juntam de manhã por uma hora,
antes de voar em busca de comida, talvez para discutir o Lugar onde vão
construir seus ninhos . 9 E se, na migração, seus bandos forem colhidos por

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

uma tempestade, pássaros das mais diferentes espécies ficarão Ligados peLo
mesmo infortúnio. As aves que não são exatamente migratórias, mas que se
dirigem Lentamente para o norte e para o suL de acordo com as estações,
também fazem essas peregrinações em bandos. Em vez de migrarem isoLa-
damente, a fim de assegurarem individuaLmente as vantagens da comida e
abrigo meLhores encontrados em outras regiões, eLas sempre esperam peLas
outras e se juntam em bandos antes de se moverem para o norte ou para o
suL, conforme a estação. 10

Quanto aos mamíferos, o que mais impressiona é a esmagadora
predominância numérica das espécies sociais sobre aqueLes poucos carnívoros
que não se associam. Os pLanaLtos, as regiões aLpinas e as estepes do Novo e
do VeLho Mundo estão repLetos de manadas de veados, antílopes, gazeLas,
gamos, búfaLos, cabras e oveLhas seLvagens, todos animais sociáveis. Quando
os europeus iniciaram a coLonização da América, encontraram-na tão densamente
povoada de búfaLos que os pioneiros tinham de deter seu avanço quando uma
manada em migração cruzava seu caminho. Eram manadas tão densas que sua
marcha durava aLgo em torno de dois a três dias. E, quando os russos se apossaram
da Sibéria, eLa estava tão densamente povoada de veados, antílopes, esquilos e
outros animais sociáveis que a conquista desse território não passou de uma
expedição de caça que durou duzentos anos, enquanto as pLanícies cobertas de
pastagem da África ainda estão cheias de manadas compostas de zebras, caamas
[ou veados-do-cabo] e outros antílopes africanos. 11

Não faz muito tempo que os pequenos rios do norte da América e da
Sibéria eram povoados de coLônias de castores, e até o sécuLo 17 eLas eram
incontáveis no norte da Rússia. As pLanícies dos quatro grandes continentes
ainda estão cobertas por inumeráveis coLônias de ratos, citeLos [tâmias, esquilos
terrícoLas], marmotas e outros roedores. Nas Latitudes mais baixas da Ásia e
da África, as fLorestas ainda são hábitat de diversas famílias de eLefantes,
rinocerontes e de inumeráveis sociedades de macacos. No extremo norte, as
renas agregam-se em rebanhos sem conta e, mais ao norte ainda, é possíveL
encontrar manadas do boi-aLmiscarado e incontáveis bandos de raposas poLares.
Os Litorais ferviLham de rebanhos de focas e de morsas; as águas oceânicas,
de cardumes de cetáceos sociáveis, e mesmo nos confins do grande pLanaLto
da Ásia CentraL encontramos manadas seLvagens de cavaLos, burros, cameLos e
carneiros. Todos esses mamíferos vivem em sociedades e em nações às vezes
compostas de centenas de milhares de indivíduos, mesmo que depois de três
sécuLos da civilização da póLvora encontremos apenas os resquícios dos imensos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

agregados de antigamente. Como é insignificante o número de carnívoros
comparado com o desses mamíferos! E quão falsa é, portanto, a visão daqueles
que falam do mundo animal resumindo-o a leões e hienas rasgando, com os
dentes ensanguentados, a carne de suas presas! A partir dessa visão, pode-se
também imaginar que a totalidade da vida humana não passa de uma su-
cessão de massacres.

A associação e a ajuda mútua são a regra entre os mamíferos. Constatamos
hábitos sociais mesmo entre os carnívoros, e só temos os felinos (leões,
tigres, leopardos etc.) para citar como exemplos de uma divisão cujos membros
preferem claramente o isolamento à vida em sociedade e só muito de vez em
quando podem ser encontrados em pequenos grupos. Mas, mesmo entre leões,
"a caça em conjunto é uma prática muito comum". 12 As civetas ou gatos-de-
algália ( Viverrídae ) e as doninhas ( Musteiidae ) também podem ser caracterizadas
por sua vida isolada, mas é verdade que, durante o último século [19], a
doninha comum era mais sociável, uma vez que, nessa época, podia ser vista
em grandes grupos na Escócia e no cantão suíço de Unterwalden. Quanto à
grande tribo dos caninos, ela é eminentemente sociável, e a associação para
a caça pode ser considerada uma característica distintiva de suas numerosas
espécies. É bem sabido que os lobos se juntam em alcateias para caçar. Tschudi
legou-nos ótima descrição de como eles se dispõem em semicírculo ao redor
de uma vaca que está pastando numa vertente de montanha e, surgindo de
súbito com latidos altos, fazem com que ela role no abismo. 13 Nos anos 1830,
Audubon também viu lobos do Labrador caçando em alcateias. Uma delas
seguiu um homem até sua cabana e matou seus cães. Durante invernos severos,
as alcateias crescem tanto em número que se tornam um perigo para os
assentamentos humanos, como foi o caso na França há cerca de quarenta ou
cinquenta anos. Nas estepes russas, os lobos só atacam cavalos em alcateias
e, mesmo assim, têm de travar uma luta encarniçada, durante a qual os cavalos
(como testemunhou Kohl) às vezes assumem táticas ofensivas e, nesses casos,
se não recuam imediatamente, esses inimigos correm o risco de serem cercados
e mortos a coices. Os coiotes ou lobos-das-pradarias ( Canis Latrans) são
conhecidos por reunirem de vinte a trinta indivíduos ao caçar um búfalo
ocasionalmente separado de sua manada. 14 Os chacais, que são extremamente
corajosos e podem ser incluídos entre os mais inteligentes representantes dos
caninos, sempre caçam em bandos, pois assim não temem os carnívoros
maiores. 15 Quanto aos cachorros-selvagens-asiáticos (os kholzuns ou dholes
[Cuon alpinus ]), Williamson viu suas grandes matilhas atacando todos os
animais maiores, com exceção dos elefantes e rinocerontes, e dominando

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

ursos e tigres. As hienas sempre vivem em sociedades e caçam em bandos, e
as organizações de caça dos mabecos ou cachorros-selvagens-africanos [Lycaon
pictus] são muito elogiadas por Cumming. Mais ainda: até as raposas, que em
geral vivem isoladas em nossos países civilizados, têm sido vistas caçando
juntas . 16 A raposa polar, especificamente, é - ou era, na época de Steller - um
dos animais mais sociáveis de que se tem notícia. Ao ler a descrição que esse
autor faz da guerra travada pela desafortunada tripulação de Behring contra
esses animaizinhos tão perspicazes, não se sabe o que causa mais admiração:
a inteligência extraordinária das raposas e sua ajuda mútua, que elas
demonstraram ao cavara comida escondida sob montes de pedra ou armazenada
sobre um pilar (uma delas o escalava até o alto e jogava a comida para seus
companheiros), ou a crueldade do homem, levado ao desespero pelos numerosos
bandos de raposas. Mesmo alguns ursos vivem em sociedades nas quais não
são perturbados pelo homem. Steller viu o urso-pardo de Kamtchatka em
numerosos bandos, e até mesmo os ursos-brancos [polares] são vistos
ocasionalmente em pequenos grupos. Nem mesmo os insetívoros, que não
são inteligentes, desprezam a associação . 17

Entretanto, é principalmente entre os roedores, os ungulados e os rumi-
nantes que encontramos uma ajuda mútua extremamente desenvolvida. Os
esquilos são bastante individualistas. Cada um constrói uma toca confortável
e acumula sua provisão. Preferem a vida em família. Brehm concluiu que uma
família de esquilos nunca está tão feliz como quando dois de seus filhotes
está com ela em um canto remoto da floresta. Mas, apesar disso, eles mantêm
relações sociais. Habitantes de ninhos diferentes mantêm contato íntimo e,
quando as pinhas escasseiam na floresta onde vivem, eles emigram em bandos.
Já os esquilos negros do extremo oeste são evidentemente sociáveis. Fora as
poucas horas de cada dia dedicadas à alimentação, bandos numerosos passam
o tempo brincando. E, quando se multiplicam rápido demais numa deter-
minada região, juntam-se em bandos quase tão grandes quanto os de
gafanhotos e rumam para o sul, devastando florestas, campos e jardins,
enquanto raposas, tourões-fétidos ou furões-bravos [Mustela putorius ],
falcões e aves de rapina noturnas seguem suas densas colunas e vivem às
custas dos retardatários. A tâmia - um gênero bem próximo - é ainda mais
sociável. Costuma armazenar boa quantidade de raízes comestíveis e nozes
em grandes espaços subterrâneos, geralmente pilhados pelo homem no
outono. Segundo alguns observadores, essa espécie deve conhecer alguns
dos prazeres do avarento; mas, apesar disso, é sociável, vivendo sempre em
grandes aglomerados. Audubon, que abriu algumas de suas habitações num

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

inverno, encontrou vários indivíduos no mesmo subterrâneo, que eles deviam
ter abastecido por meio de esforços comuns.

A grande família das marmotas, que inclui os três gêneros de Artomys,
Cynomys e Spermophüus, é ainda mais sociável e inteligente. Elas também
preferem ter habitação individual; mas vivem em grandes aglomerados. 0
sousíik [um esquilo terricola ( Spermophüus citiílus )] - terrível inimigo das
colheitas do sul da Rússia -, exterminado todo ano às dezenas de milhões
apenas pelo homem, vive em colônias incontáveis e, enquanto as assembleias
provinciais da Rússia discutem seriamente os meios de se livrarem desse inimigo
da sociedade, ele desfruta a vida da maneira mais alegre que se possa imaginar.
Suas brincadeiras são tão encantadoras que nenhum observador poderia deixar
de admirá-las, nem de mencionar os concertos melodiosos que combinam os
assobios agudos dos machos com os assobios melancólicos das fêmeas, antes
de - no súbito retorno a seus deveres de cidadão - começar a inventar os
meios mais diabólicos para exterminar os ladrõezinhos. Todas as espécies de
aves de rapina e outros predadores têm se mostrado ineficazes e, nessa guerra,
a última palavra da ciência é a inoculação do cólera! Os conjuntos de habitações
das marmotas norte-americanas são uma das visões mais fascinantes que
existem. Vêm-se montes de terra a perder de vista na pradaria e, sobre cada
um deles, uma marmota dessa espécie em pé, envolvida numa conversa animada
com seus vizinhos por meio de latidos curtos. Assim que percebem a
aproximação do homem, todas se enfiam instantaneamente em seus buracos,
desaparecendo como por encanto. Mas, passado o perigo, as criaturinhas logo
reaparecem. Famílias inteiras saem de suas galerias e se deleitam brincando.
As jovens arranham-se e aborrecem umas às outras, e mostram toda a sua
graça quando ficam de pé, enquanto as mais velhas vigiam. Elas se visitam, e
as trilhas batidas que conectam seus montículos são prova da frequência com
que o fazem. Em síntese: os melhores naturalistas consagraram algumas de
suas páginas memoráveis à descrição das associações das marmotas norte-
americanas, europeias e alpinas. Mas, ainda quanto às marmotas, é preciso
fazer as mesmas observações feitas em relação às abelhas: elas preservaram
seus instintos belicosos, que reaparecem no cativeiro; mas, em suas grandes
associações, soltas na Natureza, tais instintos não têm a oportunidade de se
desenvolver e o resultado geral é paz e harmonia.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Mesmo animais tão desagradáveis como os ratos, que lutam continuamente
em nossos celeiros, têm inteligência suficiente para, em vez de brigar quando
pilham nossas despensas, ajudar-se, quando necessário, em suas expedições

de pilhagem e migração, e até mesmo para alimentar seus inválidos. Os ratos-
almiscarados ou ratos-castores do Canadá são extremamente sociáveis. Audubon
admirava muito "suas comunidades pacíficas, para cuja felicidade basta que
sejam deixadas em paz". Como todos os animais sociais, são vivazes e
brincalhões, associam-se facilmente a outras espécies e atingiram um de-
senvolvimento intelectual muito elevado. Em seus conjuntos de habitações,
sempre estabelecidos em praias de lagos e rios, levam em consideração as
mudanças do nível da água. Seus domos, construídos de argila batida e junco,
têm cantos separados para o lixo orgânico e salas bem quentes no inverno.
São quentes, mas bem ventiladas. Quanto aos castores: como sabemos, são
dotados de um caráter dos mais simpáticos, suas assombrosas represas e
povoações, nas quais gerações vivem e morrem sem conhecer inimigos, exceto
a lontra e o homem, são um exemplo tão maravilhoso do que a ajuda mútua
pode significar para a segurança da espécie, para o desenvolvimento de hábitos
sociais e para a evolução da inteligência, que todos os interessados na vida
animal os conhecem bem. Resta-me apenas destacar que entre os castores, os
ratos-almiscarados e alguns outros roedores, encontramos o que será o traço
distintivo das comunidades humanas - o trabalho em comum.

Deixo de lado as duas grandes famílias que incluem o gerbo, a chinchila,
a biscacha [Langostomus maximus] e o tushkan ou lebre subterrânea do sul
da Rússia, embora esses pequenos roedores possam ser considerados excelentes
ilustrações dos prazeres derivados da vida social dos animais . 18 Isso mesmo:
os prazeres, pois é extremamente difícil dizer o que aproxima os animais - as
necessidades de proteção mútua ou simplesmente o prazer de se sentirem
rodeados por seus semelhantes. De qualquer forma, nossas lebres comuns,
que não se juntam em sociedades para a convivência e nem mesmo possuem
sentimentos familiares intensos, não podem viver sem se reunir para brincar.
Dietrich de Winckell, considerado um dos mais bem informados sobre os hábitos
das lebres, descreve esses animais como adeptos das brincadeiras. Segundo
esse especialista, as lebres ficam tão excitadas brincando que é sabido que
uma delas confundiu uma raposa que se aproximava com um companheiro de
folguedos . 19 Já o coelho vive em sociedade e sua vida familiar é inteiramente
construída à imagem da antiga família patriarcal; os jovens devem obediência
absoluta ao pai, e mesmo ao avô . 20 E a lebre e o coelho são um exemplo de
duas espécies estreitamente aparentadas que não se toleram. Isso não se
deve ao fato de viverem quase da mesma comida, como frequentemente acon-
tece em casos semelhantes; o mais provável é que a lebre, passional e
claramente individualista, não pode fazer amizade com aquela criatura plácida.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

tranquila e submissa que é o coelho. Seus temperamentos são diferentes
demais para não serem um obstáculo à amizade.

A vida em sociedade é a regra também para a grande família dos equinos,
que compreende os cavalos selvagens e os asnos da Ásia, as zebras, os mus-
tangues [cavalo pequeno e bravio das planícies norte-americanas], os
cimarrones dos Pampas e os cavalos semisselvagens da Mongólia e da Sibéria,
todos vivendo em numerosas associações compostas de muitas tropilhas, cada
qual consistindo em várias éguas conduzidas por um garanhão. Esses
incontáveis habitantes do Velho e do Novo Mundo, em geral mal organizados
para resistir a seus numerosos inimigos e às adversidades do clima, teriam
Logo desaparecido da superfície da Terra se não tivessem a sua sociabilidade.
Quando um predador se aproxima deles, vários grupos se reúnem imedia-
tamente, repelem o inimigo e, algumas vezes, caçam-no. Nem o lobo - e nem
mesmo o urso e o Leão - consegue capturar um cavalo ou uma zebra que não
estejam separados do rebanho. Durante uma seca nas pradarias, em que o
pasto chega a queimar, eles emigram em manadas de até 10 milindivíduos. E,
quando uma tempestade de neve assola as estepes, todos os grupos se mantêm
unidos e refugiam-se em uma ravina protegida. Mas, se a confiança desaparecer,
ou se o grupo for tomado pelo pânico e dispersar, os cavalos perecem e, após
a tempestade, os sobreviventes são encontrados meio mortos de fadiga. A
união é sua arma principal na Luta pela vida, e o homem, seu maior inimigo.
Quando ainda não eram numerosos, os ancestrais de nosso cavalo doméstico
(o Equus Przewalskii, assim denominado por Poliakov) preferiram se retirar
para os platôs mais selvagens e menos acessíveis das cercanias do Tibete,
onde continuam vivendo rodeados por carnívoros e num clima tão precário
quanto o das regiões árticas, mas numa região inacessível ao homem. 21

Exemplos extraordinários de vida social poderiam ser citados, como o da
rena e principalmente daquela grande divisão de ruminantes que inclui os
cabritos-monteses [Capreolus capraea ], o gamo, os antílopes, as gazelas, o
íbis (ibex) e, na verdade, a totalidade das três numerosas famílias dos anti-
lopídeos (Antelopides), dos caprinos (Caprides) e dos ovinos (Ovides). Muitas
características desses animais podem ser mencionadas, entre as quais: o zelo
pela segurança de suas manadas contra os ataques de carnívoros; a ansiedade
coletiva do rebanho de camurças, esperando que todas atravessem uma pas-
sagem difícil em penhascos; a adoção de órfãos; o desespero da gazela com a
morte do companheiro ou mesmo de uma companheira; as brincadeiras dos
jovens. Mas talvez o exemplo mais notável de ajuda mútua seja o que ocorre

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

durante as migrações ocasionais dos gamos, como vi certa vez no Amur. Quando
cruzei o alto platô e sua extremidade, o Grande Khingan, indo de Transbaikalia
para Merghen, e viajei mais adiante pelas altas pradarias a caminho do Amur,
pude verificar quão pouco povoadas de gamos são essas regiões. 22 Dois anos
depois, viajando Amur acima, cheguei, em fins de outubro, à extremidade
inferior daquela pitoresca garganta que esse rio escava no Dousse-alin (Pequeno
Khingan), antes de adentrar as terras baixas onde ele se junta ao Sungari. Nas
vilas locais, encontrei os cossacos na maior excitação, porque milhares e
milhares de gamos estavam cruzando o Amur, no trecho mais estreito de seu
curso, a fim de atingir as terras baixas. Por muitos dias seguidos, ao longo de
cerca de 65 quilômetros rio acima, os gamos estavam sendo abatidos ao
cruzarem o rio, no qual já flutuava uma boa quantidade de gelo. Milhares
eram mortos todos os dias, mas seu êxodo continuava. Migrações semelhantes
nunca foram vistas antes ou depois, e aquela deve ter sido provocada por uma
forte nevasca precoce no Grande Khingan, que forçou os gamos a fazer uma
tentativa desesperada de atingir as terras baixas a Leste das montanhas Dousse.
Na verdade, poucos dias depois, o Dousse-alin também estava sob 60 a 90
centímetros de neve. Ora, quando se imagina o imenso território (quase do
tamanho da Grã-Bretanha) do qual os grupos dispersos de gamos devem ter
se juntado para uma migração empreendida em tais circunstâncias e são visíveis
as dificuldades que tiveram de superar antes de todos decidirem cruzar o
Amur mais ao sul, onde ele é mais estreito, só se pode mesmo admirar
profundamente o grau de sociabilidade mostrado por esses animais inteligentes.
Seu caráter não perde nada do que tem de excepcional quando nos Lembramos
dos búfalos da América do Norte, que mostravam as mesmas capacidades de
cooperação. Eram vistos pastando nas planícies em grandes bandos, compostos
por uma infinidade de pequenos grupos que nunca se misturavam. Todavia,
quando surgia a necessidade, todos os grupos, embora espalhados por um
território imenso, juntavam-se e formavam aquelas imensas colunas, chegando
às centenas de milhares de indivíduos que mencionei antes.

Seria bom dizer algumas palavras sobre as famílias compostas dos ele-
fantes, seu apego mútuo, seu costume cauteloso de postar sentinelas e a
simpatia desenvolvida por essa vida de estreito apoio mútuo. 23 Eu poderia
mencionar a sociabilidade dessas criaturas de má fama, os javalis, e elogiar
sua capacidade de associação quando atacados por um predador. 24 Também o
hipopótamo e o rinoceronte teriam lugar num trabalho dedicado à sociabilidade
animal. Muitas páginas comoventes seriam necessárias para descrever a
sociabilidade e o apego mútuo das focas e das morsas e, finalmente, caberia

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

mencionar os sentimentos maravilhosos que existem entre os cetáceos so-
ciáveis. Entretanto, preciso fazer uma breve referência às sociedades dos
macacos, as quais adquirem um interesse tanto maior por serem o elo que nos
Leva às sociedades dos homens primitivos.

Não é preciso falar da evidente sociabilidade desses mamíferos, que estão
exatamente no topo do mundo animal e são os mais próximos dos seres humanos
em estrutura e inteligência. É óbvio que devemos estar preparados para
encontrar todas as variedades de caráter e de hábitos numa divisão do reino
animal que inclui centenas de espécies. Mas é necessário dizer principalmente
que a sociabilidade, a ação em comum, a proteção mútua e um alto grau de
desenvolvimento daqueles sentimentos necessariamente resultantes da vida
social caracterizam a maioria dos macacos. Da menor espécie à maior, com
poucas exceções conhecidas, a sociabilidade é uma regra entre eles. Os macacos
noturnos preferem vida isolada; os caiararas da América do Sul [Cebus
capucinus ], os monos-carvoeiros e os guaribas ou bugios-ruivos [Alouatta
guariba ]) vivem somente em pequenas famílias; os orangotangos vistos por
A. R. Wallace estavam sempre solitários ou em grupos de três ou quatro
indivíduos, ao passo que os gorilas parecem nunca formar bandos . 25 Porém,
todo o resto da tribo dos macacos - os chimpanzés, os caiararas, os cuxiús-
pretos [Chiropotes satanas ], os mandris, os babuínos e outros - é sociável no
mais alto grau. Esses animais vivem em grandes bandos e até se juntam a
espécies diferentes. A maioria deles demonstra muita tristeza quando isolada.
Se um integrante do bando grita de aflição, imediatamente é acudido pelos
companheiros, que repelem ousadamente os ataques da maioria dos carnívoros
e das aves de rapina. Nem as águias ousam atacá-los. É sempre em bandos
que pilham as plantações - com os mais velhos cuidando da segurança da
comunidade. Até os pequenos saguis, cujo doce rosto infantil tanto impres-
sionou Humboldt, abraçam-se e protegem uns aos outros quando chove, enro-
lando a cauda no pescoço de seus companheiros que tiritam. Várias espécies
demonstram a maior solicitude por seus feridos e não abandonam um camarada
nessas condições durante uma retirada até se assegurarem de que ele está
morto, ou de que são incapazes de fazê-lo voltar à vida. Em suas Orientai
Memoirs, James Forbes narra um caso semelhante, em que um bando de macacos
reclama a um grupo de caça o cadáver de uma de suas fêmeas com tal insistência
que se pode compreender plenamente por que "as testemunhas dessa cena
extraordinária resolveram nunca mais atirar em qualquer representante da
classe dos macacos ". 26 Em algumas espécies, vários indivíduos se juntam para
virar pedras à procura de ovos de formigas. Além de postar sentinelas, os

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

babuínos cinocéfalos (hamadryas) também já foram vistos formando uma cadeia
para o transporte da pilhagem para um lugar seguro; e sua coragem é célebre.
Tornou-se clássica a descrição feita por Brehm da luta constante de sua caravana
com os babuínos cinocéfalos para poder prosseguir viagem pelo vale do Mensa,
na Abissínia. 27 0 leitor geral também está familiarizado com a natureza
brincalhona dos macacos que têm rabo e com o apego mútuo que reina nas
famílias de chimpanzés. E se encontramos entre os macacos maiores duas
espécies não-sociáveis, a dos orangotangos e a dos gorilas, devemos nos
lembrar que ambas - limitadas como estão a áreas muito pequenas, uma no
coração da África e a outra nas ilhas de Bornéu e de Sumatra - parecem ser as
últimas remanescentes de espécies antigamente muito mais numerosas. Pelo
menos os gorilas parecem ter sido sociáveis em tempos remotos, se é que os
macacos mencionados no Períptus* eram realmente eles.

A partir da breve resenha feita, vemos que a vida em sociedade não é
exceção no reino animal, mas a regra, a Lei da Natureza, e que ela atinge seu
mais pleno desenvolvimento com os vertebrados superiores. As espécies que
gostam do isolamento, ou vivem só em pequenas famílias, são relativamente
poucas e o número de todas elas é Limitado. Mais ainda: é muito provável
que, salvo umas poucas exceções, as aves e os mamíferos que hoje não são
gregários, tenham vivido em sociedades antes de o homem se multiplicar na
Terra e travar uma guerra permanente contra eles, ou destruir suas fontes de
alimento. "On ne s'associe pos pour mourír" ["Não se fazem associações para
morrer"] foi uma observação inesquecível de Espinas. E Houzeau, que conhecia
o mundo animal de algumas partes da América, quando ainda não havia sofrido
a influência do homem, escreveu algo com esse sentido.

No mundo animal, encontramos a associação em todos os graus de evolução
e, segundo a formidável ideia de Herbert Spencer, muito bem desenvolvida
por Perrier, em Colonies animales, as colônias estão exatamente na origem da
evolução do reino animal. Mas, à medida que ascendemos na escala da evolução,
vemos a associação tornando-se cada vez mais consciente. Ela perde seu
caráter puramente físico, deixa de ser simplesmente instintiva e se torna

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Kropotkin refere-se aqui ao décimo oitavo e último parágrafo do Périplo, ou
circumnavegação de Hannon (traduzido do grego e publicado em português no Jornal
de Coimbra , 1819, volume V), no qual Hannon se refere a uma ilha com uma lagoa
contendo outra ilha cheia de selvagens, a maioria dos quais "eram mulheres com o
corpo coberto de pêlos, a que nossos intérpretes chamavam gorilas". (N.E.)

racional. Entre os vertebrados superiores, ela é periódica ou um recurso para
satisfazer uma dada necessidade - propagação da espécie, migração, caça ou
defesa mútua. Torna-se até ocasional, quando aves se associam contra um
ladrão ou quando, sob a pressão de circunstâncias excepcionais, mamíferos se
combinam para emigrar. Neste último caso, é um desvio voluntário dos modos
de vida habituais. Às vezes, a associação acontece em dois ou mais graus -
primeiro a família, depois o grupo e finalmente a associação de grupos,
habitualmente dispersos, mas que se unem em caso de necessidade, como
vimos com os bisões e outros ruminantes. Ela também assume formas
superiores, garantindo mais independência ao indivíduo sem privá-lo dos
benefícios da vida social. Na maioria das espécies de roedores, cada indivíduo
tem sua própria habitação, para a qual se retira quando prefere ficar isolado,
mas ela faz parte de um conjunto, como uma vila ou mesmo cidade, que
garante a seus habitantes os benefícios e os prazeres da vida social. Finalmente,
em várias espécies, como as de ratos, marmotas, lebres etc., a sociabilidade é
mantida apesar das inclinações briguentas ou egoístas do indivíduo isolado.
Portanto, ela não é imposta pela própria estrutura fisiológica dos indivíduos,
como no caso das formigas e abelhas, mas cultivada pelos benefícios da ajuda
mútua ou por causa de seus prazeres. E isso, é claro, aparece com todas as
gradações possíveis e com a maior variedade de caracteres individuais e
específicos - uma consequência disso é a própria variedade de aspectos
assumida pela vida social e, para nós, uma prova a mais de sua generalidade . 28

A sociabilidade - ou seja, a necessidade do animal de se associar com
seus semelhantes -, o amor à sociedade pela sociedade, combinada ao "prazer
de viver", só agora começa a receber a devida atenção dos zoólogos . 29 Sabemos
hoje que todos os animais, a começar pelas formigas, passando pelas aves e
terminando com os mamíferos superiores, gostam de brincar, de lutar, de
correr uns atrás dos outros, na tentativa de se capturarem, de se importunarem,
e assim por diante. E, embora muitas brincadeiras sejam, por assim dizer,
uma escola do comportamento apropriado para o jovem na idade madura, há
outras que - além de terem fins utilitários - são, junto com a dança e o
canto, simples manifestações de um excesso de vigor - do "prazer de viver" e
do desejo de se comunicar, de algum modo, com outros indivíduos da mesma
espécie ou de outras; em síntese, uma manifestação da sociabilidade em si,
que é uma característica distintiva de todo o reino animal . 30 Qualquer que
seja o sentimento - o medo experimentado pelo aparecimento de uma ave de
rapina, a alegria que se manifesta quando os animais estão saudáveis,
principalmente quando jovens, ou apenas o desejo de externar um excesso de

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

impressões e de força vital -, a necessidade de comunicar percepções, de brincar,
de tagarelar, ou simplesmente de sentir a proximidade de outros seres vivos
aparentados permeia a Natureza e é, como qualquer outra função fisiológica,
um aspecto característico de vida e sensibilidade. Essa necessidade se desenvolve
mais e atinge uma expressão mais bela nos mamíferos, principalmente entre
seus filhotes, e ainda mais entre as aves; mas ela impregna toda a Natureza e,
mesmo entre as formigas, tem sido observada em sua plenitude pelos melhores
naturalistas, entre os quais Pierre Huber, e é, evidentemente, o mesmo instinto
que dá forma às grandes colunas de borboletas.

0 hábito dos pássaros de se reunir para dançar e de voltar aos lugares onde
habitualmente executam suas danças é muito conhecido graças às páginas que
Darwin dedicou a esse assunto em A origem do homem (cap. xiii). Os visitantes
do Jardim Zoológico de Londres também conhecem o abrigo de folhagens do
pássaro-caramanchão-cetim [Ptilonorhynchus violaceus]. Mas esse hábito de
dançar parece ser muito mais difundido do que se acreditava e, em sua obra-
prima sobre La Plata* (que deve ser lida no original), W. Hudson descreve da
maneira mais interessante as danças complicadas executadas por vários tipos
de aves: frangos-d'água, jaçanãs, abibes, ventoinhas etc.

0 hábito de cantar em coro, cultivado por várias espécies de pássaros,
pertence também à categoria dos instintos sociais. Está mais visivelmente
desenvolvido entre os chakars ou gritones chicagüires ( Chauna chavaria), aos
quais os ingleses deram a pouco imaginativa designação de crested screamer
[gritador de crista]. Às vezes, esses pássaros se juntam em bandos imensos e,
quando isso acontece, frequentemente cantam todos em coro. Certa vez, W.
H. Hudson viu-os em grande número, em bandos bem definidos de cerca de
500 indivíduos, todos dispostos em torno de um lago dos pampas.

"Agora mesmo", escreve ele, "um bando próximo começou a cantar e continuou
seu canto potente por três ou quatro minutos; quando parou, o bando seguinte
assumiu a melodia e, depois deste, o próximo, e assim por diante, até que uma vez
mais as notas dos bandos da praia oposta vieram flutuando forte e claramente
sobre a água - e depois foram se enfraquecendo cada vez mais, até que novamente
o som se aproximou de mim pelo outro lado".

Em outra ocasião, o mesmo Hudson viu toda uma planície coberta por um
bando infindável de chakars, mas separados em pares e pequenos grupos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

5 4

W. H. Hudson, The Naturalist in La Plata. 3. ed. Nova York, Appleton, 1895. (N.E.)

Cerca de nove horas da noite, "subitamente toda a multidão de pássaros que
cobria o pântano por quilômetros irrompeu num formidável canto noturno
[...]. Era um concerto que valeu a pena viajar cem quilômetros para escutar ". 31
Pode-se acrescentar que, como todo animal social, o chakar é facilmente
domesticado e cresce muito ligado ao homem. Dizem que "é pássaro de boa
índole e que muito raramente briga", embora possua armas poderosas. A vida
em sociedade torna essas armas inúteis.

Que a vida em sociedade é a arma mais poderosa na luta pela sobrevivência,
tomada em seu sentido mais amplo, foi demonstrado por diversos exemplos nas
páginas precedentes e, se necessário, incontáveis outros poderiam ser
acrescentaados. A vida em sociedade capacita os insetos, pássaros e mamíferos
mais frágeis a resistir ou a se proteger dos predadores mais terríveis; permite
Longevidade; possibilita às espécies a criação de sua prole com uma perda
mínima de energia e a manutenção de seu número apesar de um número pequeno
de nascimentos; capacita os animais gregários a migrar em busca de novas
residências. Portanto, mesmo reconhecendo inteiramente que a força, a agilidade,
as cores protetoras, a astúcia e a resistência à fome e ao frio, mencionadas por
Darwin e Wallace, sejam qualidades que tornam o indivíduo ou a espécie os
mais aptos em determinadas circunstâncias, afirmamos que, na luta pela vida,
a sociabilidade é a maior arma em quaisquer circunstâncias. As espécies que a
abandonam, voluntária ou involuntariamente, estão fadadas ao declínio, enquanto
as que mais sabem se associar têm as maiores chances de sobrevivência e de
evolução posterior, mesmo que sejam inferiores a outras em cada uma das
faculdades enumeradas por Darwin e Wallace, exceto a intelectual. Os vertebrados
superiores, e em especial a humanidade, são a melhor prova dessa afirmação.
Quanto à faculdade intelectual, embora concordando com Darwin que se trata
da arma mais poderosa na luta pela vida e do fator mais importante da evolução
posterior, os darwinistas também têm de admitir que ela é eminentemente
social. A linguagem, a imitação e a experiência acumulada estão entre os muitos
elementos do desenvolvimento da inteligência dos quais o animal não-sociável
é privado. Assim encontramos, no topo de suas classes, as formigas, os papagaios
e os macacos, todos combinando a maior sociabilidade com o desenvolvimento
mais elevado da inteligência. Os mais aptos são, portanto, os animais mais
sociáveis, e a sociabilidade aparece como o principal fator de evolução, tanto
diretamente, ao assegurar o bem-estar da espécie e diminuir a perda de energia,
quanto indiretamente, ao favorecer o desenvolvimento da inteligência.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Além disso, é evidente que a vida em sociedade seria totalmente impossível
sem um desenvolvimento correspondente de sentimentos sociais e, em especial,
de um certo senso coletivo de justiça que se cristaliza até se tornar um
hábito. Se cada indivíduo abusasse constantemente de suas vantagens pes-
soais, sem que outros interferissem em favor dos desfavorecidos, a vida social
seria impossível. E os sentimentos de justiça se desenvolvem, em maior ou
menor grau, em todos os animais gregários. Qualquer que seja a distância que
percorram em busca de alimento, as andorinhas e os grous retornam ao ninho
que construíram ou repararam no ano anterior. Se um pardal preguiçoso se
apropriar do ninho que um companheiro estiver construindo, ou mesmo se
roubar deste uns poucos fios de palha que seja, sofrerá a reação negativa do
grupo. É evidente que, se essa reação não fosse a regra, não existiria a asso-
ciação de pássaros para a nidificação. Cada grupo de pinguins tem seu local de
descanso e de pesca, e não luta por eles; as manadas de gado vacum da Austrália
têm lugares particulares aos quais cada grupo se dirige para descansar e dos
quais nunca se desvia, e assim por diante. 32 São muitas as observações diretas
da paz que prevalece nas associações de aves para a nidificação, nos conjuntos
de tocas dos roedores e nas manadas dos animais de pasto, enquanto, por outro
lado, poucas são as observações diretas de animais sociáveis que brigam entre
si pela comida de nossos celeiros de maneira tão sistemática como os ratos, ou
como as morsas pela posse de um lugar ensolarado na praia. Assim, a sociabilidade
limita a luta física e dá lugar ao desenvolvimento de sentimentos morais. É bem
conhecido o alto grau de desenvolvimento do amor de mãe e pai em todas as
classes de animais, mesmo entre os leões e os tigres. Quanto às aves e aos
mamíferos jovens que vemos sempre em associação, a simpatia entre eles - e
não o amor - desenvolve-se ainda mais com o tempo.

Deixando de Lado os fatos realmente tocantes de apego e compaixão
mútuos que foram registrados entre animais domesticados e animais mantidos
em cativeiro, temos diversos exemplos bem comprovados de compaixão entre
animais selvagens em Liberdade. Diversos deles foram observados por Max
Perty e L. Büchner. 33 0 relato de J. C. Wood sobre uma doninha que veio res-
gatar um companheiro ferido 34 goza de merecida popularidade. 0 mesmo vale
para a observação do capitão Stansbury que, em sua viagem a Utah, citada por
Darwin, viu um pelicano cego ser alimentado - e bem alimentado - por outros
membros da espécie com peixes que tinham de ser trazidos de uma distância de
48 quilômetros! 35 E, em sua viagem à Bolívia e ao Peru, H. A. Weddel viu mais
de uma vez que, quando um rebanho de vicunhas era furiosamente perseguido
por caçadores, os machos fortes cobriam a retirada e ficavam para trás, a fim

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

de proteger os companheiros. Os exemplos de compaixão para com camaradas
feridos são constantemente mencionados por todos os zoólogos de campo. E
são muito naturais. A compaixão é um produto necessário da vida social. Mas
significa também um avanço considerável na inteligência e sensibilidade gerais.
É o primeiro passo no sentido do desenvolvimento de sentimentos morais
superiores. E é, por sua vez, um fator importante da evolução posterior.

Se os pontos de vista desenvolvidos nas páginas precedentes estão
corretos, surge necessariamente a questão: em que medida eles são coerentes
com a teoria de luta pela vida desenvolvida por Darwin, Wallace e seus se-
guidores? Agora vou responder concisamente a essa questão importante. Em
primeiro lugar, nenhum naturalista duvidaria de que a ideia de uma luta pela
vida realizada em toda a natureza orgânica seja a maior generalização de
nosso século. Viver é lutar e, nessa luta, sobrevivem os mais aptos. Mas as
respostas às questões "Com que armas principalmente é travada essa luta?" e
"Quem são os mais aptos na Luta?" vão diferir amplamente conforme a
importância atribuída aos dois tipos diferentes de luta: a direta - ligada ao
alimento e à segurança, e travada entre indivíduos isolados - e a que Darwin
descreveu como "metafórica" - que se dá muito frequentemente de forma
coletiva, contra circunstâncias adversas. Ninguém negaria que há certa
competição real por comida, dentro de cada espécie, pelo menos em certos
períodos. Mas a questão é se a competição se dá na extensão admitida por
Darwin, ou mesmo por Wallace, e se ela tem desempenhado o papel que lhe é
atribuído na evolução do reino animal.

A ideia que permeia a obra de Darwin é certamente a de competição real
por alimento, segurança e possibilidade de deixar prole no interior de cada
grupo animal. Ele fala frequentemente de regiões povoadas com vida animal
até sua capacidade máxima e, dessa superpopulação, ele infere a necessidade
de competição. Mas, quando buscamos em sua obra provas reais dessa com-
petição, devemos confessar que não as consideramos convincentes. No tópico
intitulado "A Luta pela vida é mais acirrada entre indivíduos e variedades da
mesma espécie", não encontramos nada da riqueza de provas e ilustrações a
que estamos acostumados em qualquer dos escritos de Darwin. Sob esse título
não há um único exemplo da luta entre indivíduos da mesma espécie; ela é
tomada como ponto pacífico. E, para a competição entre espécies animais
intimamente aparentadas, ele dá apenas cinco exemplos, dos quais pelo menos
um (relacionado a duas espécies de tordos), é comprovadamente duvidoso . 36
Mas, quando procuramos pormenores a fim de determinar até que ponto o

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

5 ?

decréscimo de uma espécie foi realmente causado pelo aumento da outra,
Darwin nos diz, com sua candura de sempre:

Não sabemos ao certo por que a competição deveria ser mais acirrada entre formas
aliadas que ocupam aproximadamente o mesmo lugar na Natureza; mas é provável
que em caso algum possamos dizer por que exatamente uma espécie foi vitoriosa
sobre outra na grande batalha da vida.

Quanto a Wallace, que cita os mesmos fatos sob um título ligeiramente
diferente - "A luta pela vida entre animais e plantas estreitamente aparentados
é frequentemente a mais acirrada" -, ele faz a seguinte observação (os itálicos
são meus), que fornece uma visão bastante diferente dos fatos citados acima:

Em alguns casos, sem dúvida, há uma guerra efetiva entre os dois, com o mais
forte matando o mais fraco; mas isso não é, de modo algum, necessário e pode
haver casos em que a espécie fisicamente mais fraca prevaleça por seu poder de se
multiplicar mais rapidamente, por sua maior resistência às vicissitudes do clima ou
por sua maior astúcia para fugir dos ataques de inimigos comuns.

Nesses casos, o que é descrito como competição pode não ser isso de
forma alguma. Uma espécie sucumbe não por ser exterminada ou levada pela
outra espécie à morte pela fome, e sim por não se adaptar bem às novas
condições, como a outra. 0 termo "luta pela vida" é novamente usado em seu
sentido metafórico, e pode não haver outro. Quanto à real competição entre
indivíduos da mesma espécie, exemplificada pelo gado da América do Sul
durante um período de seca, sua validade é prejudicada pelo fato de ocorrer
entre animais domesticados. Os bisões emigram em circunstâncias semelhantes,
a fim de evitar a competição. Por mais intensa que seja a luta entre plantas - e
isso está amplamente comprovado -, podemos apenas repetir a observação de
Wallace de que "as plantas vivem onde podem", enquanto os animais têm, em
grande medida, a possibilidade de escolher onde viver. De modo que perguntamos
de novo: "Até que ponto existe realmente competição dentro de cada espécie
animal? Em que se baseia essa premissa?"

A mesma observação deve ser feita em relação ao argumento indireto em
favor da existência de competição e luta intensas pela vida dentro de cada
espécie, que podem ser deduzidas do "extermínio de variedades de transição"
tão frequentemente mencionado por Darwin. Sabe-se que, durante longo
tempo, esse autor se preocupou com a ausência de uma longa cadeia de formas
intermediárias entre espécies estreitamente aparentadas que ele acabou

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

justificando pelo suposto extermínio dessas formas intermediárias. 37 Entretanto,
uma leitura atenta dos diferentes capítulos em que Darwin e Wallace tratam
desse assunto logo nos faz concluir que a palavra "extermínio" não significa
extermínio na plena acepção do termo. É evidente que a mesma observação que
Darwin fez em relação à sua expressão "luta pela sobrevivência" também se
aplica à palavra "extermínio". Esta não pode ser, de forma alguma, entendida
em seu sentido literal: deve ser compreendida "em seu sentido metafórico".

Se partíssemos da suposição de que uma dada área está povoada de ani-
mais em sua capacidade máxima e que está havendo uma intensa competição
pelos simples meios de sobrevivência entre todos os seus habitantes - sendo
cada animal compelido a lutar contra todos os seus semelhantes a fim de
obter seu alimento diário -, o aparecimento de uma variedade nova e bem
sucedida certamente implicaria, em muitos casos (embora nem sempre), o
aparecimento de indivíduos capacitados a se apoderar de uma parte maior
dos meios de sobrevivência do que seu justo quinhão; e o resultado seria
fazerem morrer de fome tanto a forma parental que não possua a nova variante
quanto as formas intermediárias que não a possuam no mesmo grau. Pode ser
que, no início, Darwin atribuísse o aparecimento de novas variedades a isso;
pelo menos, é o que leva a crer seu uso frequente da palavra "extermínio".
Mas tanto ele quanto Wallace conheciam a Natureza bem demais para não se
darem conta de que esse não era, de forma alguma, o único possível e ne-
cessário curso dos eventos.

Se as condições físicas e biológicas de uma área, a extensão ocupada
por uma espécie e os hábitos de todos os seus membros permanecessem
constantes, o súbito aparecimento de uma variedade nova poderia significar
o fim pela inanição e o extermínio de todos os indivíduos que não fossem
dotados, em grau suficiente, das características apresentadas pela variedade
surgida. No entanto, é exatamente essa combinação de condições que não
vemos na Natureza. Cada espécie tende continuamente a ampliar sua moradia;
a migração para novas moradias é a regra tanto para a lesma vagarosa como
para o pássaro veloz. Mudanças físicas estão ocorrendo constante mente em
todas as áreas, e as novas variedades animais representam, em um número
muito grande de casos - talvez na maioria -, não uma quantidade maior de
novas armas para arrebatar a comida da boca de seus congêneres (a comida é
apenas uma entre centenas das diversas condições de existência) - e sim,
como o próprio Wallace mostra em um parágrafo fascinante sobre a "divergência
de caracteres" ( Darwinism , p. 107), a formação de novos hábitos, a mudança

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

para novas moradias e a atração por novos tipos de alimento. Em todos esses
casos, não haverá qualquer extermínio, e nem mesmo competição - a nova
adaptação será um substituto da competição, se eia por acaso existir. Mas, com
o passar do tempo, haverá ausência dos elos intermediários, em consequência
da mera sobrevivência daqueles mais adaptados às novas condições - tão
seguramente quanto sob a hipótese de extermínio da forma ancestral.
Certamente não é preciso acrescentar que, se admitirmos, como Spencer e
todos os lamarckianos, e o próprio Darwin, a influência modificadora do meio
ambiente sobre as espécies, torna-se ainda menor a necessidade de extermínio
das formas intermediárias.

A importância que a migração e o consequente isolamento de grupos de
animais tem para a origem de novas variedades e, em última análise, para a
formação de novas espécies, como apontada por Moritz Wagner, foi plenamente
reconhecida pelo próprio Darwin. Pesquisas subsequentes só sublinharam a
relevância desse fator e mostraram que a amplitude da área ocupada por uma
dada espécie - que Darwin considerava, com inteira razão, tão importante
para o aparecimento de novas variedades - pode ser combinada com o
isolamento de partes da espécie devido a mudanças geológicas ou ao
aparecimento de barreiras locais. Seria impossível discutir aqui essa questão
tão ampla, mas umas poucas observações servirão para ilustrar a ação
combinada desses agentes. É sabido que partes de uma dada espécie
frequentemente mudam seu alimento. Os esquilos, por exemplo, quando há
escassez de pinhões nas florestas de lariço, deslocam-se para as florestas
de pinheiros, e isso implica certos efeitos fisiológicos bem conhecidos sobre
eles. Se essa alteração de hábitos não perdurar, porque no ano seguinte os
pinhões voltaram a ser abundantes nas sombrias florestas de lariço,
evidentemente nenhuma nova variedade desses animais surgirá. Mas, se parte
da ampla área ocupada por eles começar a ter seus caracteres físicos alterados
- devido, por exemplo, a um clima mais ameno ou a uma seca, que façam
aumentar a área das florestas de pinheiros em relação à das florestas de
lariços - e se algumas outras condições concorrerem para induzir os esquilos
a habitar os limites da região em seca, teremos então uma nova variedade,
isto é, uma nova espécie incipiente de esquilos, sem que tenha havido entre
eles nada que merecesse ser considerado extermínio . Uma proporção maior e
mais bem adaptada da espécie nova sobreviveria a cada ano e os elos
intermediários morreriam ao longo do tempo, sem que tivessem sido levados
a isso pela fome causada por competidores malthusianos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Isso é exatamente o que vemos acontecer durante as grandes mudanças
físicas que ocorrem em áreas extensas da Ásia Central, devidas à seca que as
acomete desde o período glacial. Outro exemplo: foi provado por geólogos
que o atual cavalo selvagem ( Equus Przewatski) evoluiu lentamente durante
as fases tardias do Terciário e do Quaternário, mas que, durante essa sucessão
de períodos, seus ancestrais não estiveram confinados a uma dada área limitada
do globo. Esses cavalos vagaram tanto pelo Velho Mundo quanto pelo Novo,
retornando, com toda a probabilidade, às pastagens que haviam deixado no
curso de suas migrações. 38 Portanto, se não encontramos hoje na Ásia todos
os elos intermediários entre o atual cavalo selvagem e seus ancestrais asiáticos
do pós-Terciário, isso não significa absolutamente que esses elos intermediários
tenham sido exterminados. Esse extermínio nunca acorreu. Não deve ter
ocorrido nem mesmo uma mortalidade excepcional entre as espécies ancestrais:
os indivíduos que pertenciam a variedades e espécies intermediárias morreram
no curso normal dos eventos - frequentemente cercados de alimento abun-
dante, e seus restos ficaram enterrados por todo o globo.

Em resumo: se considerarmos esse assunto atentamente e relermos com
cuidado o que o próprio Darwin escreveu a respeito, veremos que a palavra
"extermínio", se usada em relação a variedades de transição, deve ser tomada
em seu sentido metafórico. Até mesmo a palavra "competição"foi usada
constantemente por Darwin (veja, por exemplo, no parágrafo "Sobre a
extinção") como uma imagem ou um modo de falar, e não com a intenção de
transmitir a ideia de uma competição real entre duas partes da mesma espécie
pelos meios de sobrevivência. Seja como for, a ausência de formas
intermediárias não é argumento em favor dessa ideia.

Na realidade, o principal argumento em favor de uma competição acirrada
e contínua pelos meios de sobrevivência dentro de cada espécie animal é -
para usar a expressão de Geddes - o "argumento aritmético"tomado de em-
préstimo a Malthus. Mas ele nada prova. Considerando algumas aldeias do
sudeste da Rússia, vemos que seu habitantes têm alimento em abundância,
mas não contam com instalações sanitárias de qualquer espécie e que, nos
últimos oitenta anos, a taxa de natalidade foi de 6% e a população per-
maneceu constante no período. Disso poderíamos concluir que teria havido
uma terrível competição entre os habitantes, mas a verdade é que, ano após
ano, a população permaneceu estacionária, pela simples razão de que um
terço dos recém-nascidos morreu antes de atingir os 6 meses de vida, metade
das crianças, antes dos 4 anos e, de cada cem nascidos, apenas cerca de 17

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

atingiram a idade de 20 anos. Os recém-chegados não permaneceram na região
a tempo de se tornarem competidores. É evidente que, se esse é o caso com
seres humanos, é ainda mais com os animais. No mundo das aves, a destruição
dos ovos ocorre numa escala muito elevada, porque eles são o principal
alimentos de muitas espécies no início do verão. Isso sem falar das tormentas
e das inundações, que destroem ninhos aos milhões na América, e das súbitas
mudanças de clima que são fatais para os jovens mamíferos. Cada tormenta,
cada inundação, cada visita de rato ao ninho de um pássaro, cada súbita
mudança de temperatura elimina aqueles competidores que parecem tão
terríveis em teoria.

Quanto ao aumento extremamente rápido de cavalos e bois na América,
de porcos e coelhos na Nova Zelândia, e mesmo de animais selvagens impor-
tados na Europa (onde seu número é mantido baixo pelo homem, e não pela
competição), ele parece opor-se consistente mente à teoria da superpopulação.
Se cavalos e bois se multiplicassem tão rapidamente na América, isso provaria
apenas que, por mais incontáveis que fossem na época os búfalos e outros
ruminantes do Novo Mundo, sua população de pasto estava muito abaixo do
que as pradarias poderiam manter. Se milhões de intrusos encontraram alimento
em abundância nas pradarias sem causar a morte pela fome da população
anterior, devemos antes concluir que os europeus encontraram na América
uma escassez de animais de pastagem, e não um excesso. E temos boas
razões para acreditar que um número normal de animais é natural em todo o
mundo, com algumas poucas e temporárias exceções. 0 número efetivo de
animais numa região é determinado pelo que ocorre todo ano sob as condições
mais desfavoráveis, e não pela maior capacidade de alimentação da região.
Só por isso, dificilmente a competição pode ser uma condição normal, mas
outras causas também intervêm para reduzir ainda mais a população animal.
Os cavalos e bois que pastam durante todo o inverno nas estepes da
Transbaikalia estão muito magros e exauridos ao fim do período. Mas, se isso
acontece, não é por não haver comida suficiente para todos - em toda parte
há pasto abundante sob uma fina camada de neve -, e sim por causa da
dificuldade de todos os cavalos chegarem até ele nessas condições. Além
disso, são comuns os dias de geada no início da primavera e, se eles são
muito consecutivos, os cavalos ficam ainda mais exauridos. Se, além disso, há
uma tempestade de neve, que leva os animais já enfraquecidos a permanecer
sem alimento por vários dias, um grande número deles morre. As perdas durante
a primavera são de tal magnitude que, se a estação for mais inclemente que
de costume, não serão nem mesmo repostas pelas novas crias - ainda mais

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

quando todos os cavalos estão exauridos e os potrinhos nascem mais fracos.
Portanto, o número de cavalos e bois sempre permanece abaixo do que ele
poderia ser em outras condições; durante todo o ano há comida para cinco a
dez vezes mais animais, mas a população aumenta muito vagarosamente.
Mas, quando o buriate* dono do rebanho faz uma pequena reserva de feno na
estepe para usar durante os dias de geada ou de nevasca, ele vê aumentar o
número de cabeças. Quase todos os animais de pasto e muitos roedores na
Ásia e na América vivem em condições muito semelhantes. Por isso temos
condições de dizer com segurança que não é a competição a responsável por
manter baixo o seu número, e que não lutam por comida em nenhum período
do ano, e que, se nunca atingem uma situação parecida com a de superpo-
pulação, a causa está no clima, e não na competição.

Parece nunca ter sido devidamente levada em conta a importância dos
controles naturais à superpopulação e principalmente sua relação com a
hipótese da competição. Os controles, ou melhor, alguns deles, são men-
cionados, porém sua ação raramente é estudada em detalhe. Todavia, se
compararmos a ação dos controles naturais com a da competição, reconhecemos
imediatamente que esta última não resiste à comparação com quaisquer dos
outros controles. Nesse sentido. Bates menciona os números realmente
espantosos de formigas aladas que são destruídos durante seus êxodos. Os
corpos mortos ou semimortos das formigas-de-fogo ( Myrmica saevissima )
lançados no rio durante uma tempestade "estavam amontoados numa linha
de 2,5 a 5 centímetros de altura e largura, que se estendia ininterruptamente
por quilômetros à margem do rio". 39 Miríades de formigas são destruídas assim
numa natureza que poderia suportar cem vezes mais do que as que estão
efetivamente vivendo. 0 dr. Altum, um silvicultor alemão que escreveu um
livro muito interessante sobre animais nocivos a nossas florestas, dá muitas
informações sobre a enorme importância dos controles naturais. Segundo ele,
durante o êxodo da borboleta-do-pinheiro ( Bombyx pini), uma sucessão de
ventanias ou o clima frio e úmido a destrói em quantidades incríveis. Na
primavera de 1871, todas desapareceram subitamente, provavelmente mortas
por uma sucessão de noites frias. 40 Muitos exemplos relativos a diversos insetos
de diferentes partes da Europa poderiam ser citados. Altum menciona também
os pássaros inimigos da borboleta-do-pinheiro e a imensa quantidade de seus
ovos destruídos pelas raposas. Mas acrescenta que os fungos parasitas que
infestam periodicamente a borboleta são um inimigo muitíssimo mais terrível

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Povo que vive ao sul da Sibéria, em torno do lago Baikal, criando cavalos e gado. [N.E.]

do que qualquer pássaro, porque eles a destroem de imediato em áreas mais
vastas. Quanto a várias espécies de ratos (Mus sylvaticus, Arvicoía arvalis e
Arvicota agrestis), o mesmo autor fornece uma longa lista de seus inimigos, mas
observa: "[...]os inimigos mais terríveis dos ratos não são outros animais, e sim
as mudanças súbitas de clima, como as que ocorrem quase todo ano" Alternâncias
de geadas e calor os destroem em quantidades inumeráveis: "uma única mudança
súbita de temperatura pode reduzir milhares de ratos a poucos indivíduos". Por
outro lado, um inverno quente ou que chega aos poucos, faz com que se
multipliquem em proporções ameaçadoras, apesar de todos os seus inimigos,
como aconteceu em 1876 e 1877. 41 Portanto, no caso dos ratos, a competição
parece um fator insignificante comparado ao clima. Outros exemplos semelhantes
são oferecidos pelos esquilos.

Quanto aos pássaros, é do conhecimento de todos que eles sofrem com as
mudanças súbitas de clima. Tempestades tardias de neve são destrutivas para
os pássaros tanto nos pântanos ingleses quanto na Sibéria. De acordo com
Charles Dixon, a tetraz vermelha foi tão pressionada durante alguns invernos
excepcionalmente rigorosos que deixou os pântanos em grande número "e a
vimos tomar as ruas de Sheffield" [Inglaterra]. E esse autor acrescenta que "a
umidade persistente é quase tão fatal para ela quanto o frio". Por outro lado, as
doenças contagiosas, que acometem constantemente a maioria das espécies
animais, destroem-nas em tal proporção que, muitas vezes, as perdas só são
compensadas muitos anos depois, mesmo por aquelas que se multiplicam
mais depressa. Há cerca de 60 anos, os esquilos terrícolas ( sousliks ) de-
sapareceram de repente das vizinhanças de Sarepta, no sudeste da Rússia, em
consequência de certa epidemia e, durante muito tempo, nenhum deles foi
visto ali. Passaram-se muitos anos para que recuperassem seu número. 42

Poderiamos citar numerosos fatos que tendem a reduzir a importância
atribuída à competição. 43 É evidente que seria possível responder - usando as
palavras de Darwin - que, apesar disso, todo ser orgânico "em algum período
de sua vida, durante alguma estação do ano, ao longo de toda uma geração
ou a intervalos, tem de Lutar pela vida e sofre grande destruição", e que os
mais aptos sobrevivem nessas situações. Mas, se a evolução do mundo animal
se baseasse exclusivamente - ou mesmo principalmente - na sobrevivência
dos mais aptos durante períodos de calamidades, e se a seleção natural fosse
limitada em sua ação a períodos de seca excepcional ou a súbitas mudanças
de temperatura ou a inundações, o declínio seria a regra no mundo animal.
Aqueles que sobrevivem a uma fome, ou a uma epidemia violenta de cólera.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

varíola ou difteria, como vemos em países não-civilizados, não são os mais
fortes, nem os mais saudáveis ou inteligentes. Não se poderia tomar esses
sobreviventes como base da evolução, já que o sofrimento prejudica a saúde -
como exemplificado pelos mencionados cavalos transbaikalianos, pelas
tripulações árticas e pela guarnição de uma fortaleza que tenha tido de viver
durante alguns meses com meia ração. Todos saem fragilizados dessas expe-
riências e, depois, apresentam uma taxa de mortalidade anormal. Tudo que a
seleção natural faz em tempos de calamidade é poupar os indivíduos mais
resistentes de todo tipo de privação. É o que ela faz com os cavalos e os bois
siberianos. Eles são resistentes; alimentam-se de bétulas polares, em caso de
necessidade; sobrevivem ao frio e à fome. Mas o cavalo siberiano não carrega a
metade do peso que um cavalo europeu é capaz de levar com facilidade; a vaca
siberiana não dá a metade do leite produzido por uma vaca Jersey. E os nativos
de países não-civilizados, embora suportem melhor a fome e o frio, não resistem
a uma comparação com os europeus bem-alimentados, cuja força física e
progresso intelectual são muito maiores. "0 mal não pode produzir o bem",
como escreveu Tchernichévski em um ensaio notável sobre o darwinismo. 44

Felizmente, a competição não é a regra no mundo animal, nem na huma-
nidade. Entre os animais, limita-se a períodos excepcionais, e a seleção natural
encontra campos melhores para sua atividade: melhores condições são criadas
eliminando a competição por meio da ajuda e do apoio mútuos. 45 Na grande
luta pela vida - pela maior plenitude e intensidade possíveis com a menor
perda de energia -, a seleção natural continua buscando precisamente os meios
para evitar a competição. As formigas reúnem-se em formigueiros e nações,
enchem suas despensas e criam seu gado - e, desse modo, evitam a competição
- e a seleção natural escolhe, dessa família, as espécies que mais sabem evitar
a competição e suas inevitáveis consequências deletérias. A maioria dos pássaros
do hemisfério norte vai aos poucos para o sul à aproximação do inverno, ou
juntam-se em numerosas sociedades para realizar longas jornadas - e, desse
modo, evitam a competição. Entre os roedores, muitos hibernam quando chega
a época em que a competição pode se instalar, enquanto outros armazenam
alimento para o inverno e reúnem-se em grandes aglomerados para ter a proteção
necessária enquanto trabalham. Quando os líquens secam no interior do
continente, as renas migram em direção ao mar. Os búfalos cruzam um continente
imenso em busca de alimentação farta. E os castores, quando seu número cres-
ce muito em um rio, dividem-se em dois grupos: os mais velhos seguem rio
abaixo e os mais novos, rio acima, e assim evitam a competição. E os animais
que não hibernam, nem migram, nem armazenam víveres, nem produzem sua

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

comida, como as formigas, fazem como os chapins, que WaUace descreveu de
modo encantador ( Darwinism , Cap. V): recorrem a outros tipos de comida - e
também evitam a competição. 46

"Nada de competição! A competição é sempre prejudicial à espécie e
vocês têm muitos recursos para evitá-la!" Essa é a tendência da natureza,
nem sempre compreendida de todo, mas sempre presente. Essa é a palavra de
ordem que nos vem do bosque, da floresta, do rio, do oceano. "Portanto,
associem-se - pratiquem a ajuda mútua! Esse é o meio mais seguro de dar a
cada um e a todos a máxima segurança, a melhor garantia de existência e de
progresso, seja corporal, intelectual ou moral." Isso é o que a Natureza nos
ensina; e é o que têm feito todos os animais que atingiram a posição mais
elevada em suas respectivas classes. Isso é também o que o homem - o
homem mais primitivo - tem feito, e essa é a razão pela qual o ser humano
atingiu a posição que tem hoje, como veremos nos capítulos subsequentes,
consagrados à ajuda mútua nas sociedades humanas.

NOTAS

1 Sievettsov, Períodicat Phenomena, p. 251.

2 Seyfferlitz, citado por Brehm, iv, p. 760.

3 Nordenskhõld, A. E., The Arctic Voyages, Londres, 1879, p. 135. Ver também a
excelente descrição das ilhas de Santa Kilda feita por Charles Dixon (citado por
Seebohm) e quase todos os livros de viagens pelas regiões árticas.

4 Ver o Apêndice III.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

5 Elliot Couès, no Bulletin U. 5. Geol. Survey ofTerritoríes, iv, n. 7, p. 556, 579 etc.
Entre as gaivotas-argênteas ( Larus argentatus), Poliakov viu, num pântano no
norte da Rússia, que os locais de nidificação desses pássaros eram sempre vigiados
por um macho que avisava a colônia sobre a aproximação de perigo. Nesse caso,
todos os pássaros voavam e atacavam o inimigo com grande vigor. As fêmeas,
que tinham cinco ou seis ninhos juntos em cada montículo do pântano, obser-
vavam uma certa ordem de saída de seus ninhos para procurar alimento. Os
filhotes, que eram muito desprotegidos e facilmente poderiam se tornar presa de
aves de rapina, nunca eram deixados sozinhos ("Family Habits Among the Aquatic

Birds"), em Proceedings ofthe Zool. Section of St Petersburg Soc. Of Nat., dez.
17, 1874).

6 Brehm Pai, citado por A. Brehm, iv. 34 et seqs. Ver também The Natural History
of Selborne, de White, Carta XI.

7 Couès, "Birds of Dakota and Montana", em Bulletin U. 5. Survey of Terrítoríes , iv,
n. 7.

8 Ouve-se dizer muitas vezes que, de quando em quando, pássaros maiores
transportam alguns menores quando cruzam juntos o Mediterrâneo, mas não se
trata de um fato comprovado. Por outro lado, é certo que alguns pássaros menores
se juntam aos maiores para a migração. Isso tem sido observado muitas vezes e
foi confirmado recentemente por L. Buxbaum, em Raunheim [Alemanha]. Ele viu
vários grupos de garças que tinham cotovias voando em seu interior e em ambos
os lados de suas colunas migratórias (Der zoologische Garten, 1886, p. 133). Ver
o Apêndice V.

9 H. Seebohm e Charles Dixon mencionaram esse hábito.

10 0 fato é bem conhecido de todo naturalista de campo e, com referência à
Inglaterra, vários exemplos podem ser achados no livro de Charles Dixon, Among
the Birds in Northern Shires [Londres, Blackie, 1900]. Os tentilhões chegam durante
o inverno em grande número e quase ao mesmo tempo, ou seja, em novembro,
quando aparecem bandos de tentilhões-monteses; os tordos-ruivos-comuns
também frequentam os mesmos lugares "em companhias semelhamtes", e assim
por diante (p. 165 e 166).

11 Ver o Apêndice VI.

12 S. W. Baker, Wild Beasts..., vol. I, p. 316.

13 Tschudi, Thierleben der Alpenwelt, p. 404.

14 Houzeau, Études, ii, p. 463.

15 Sobre suas associações de caça, ver E. Tennant, Natural History ofCeylon, citado
em Animal Intelligence, de Romanes, p. 432.

16 Ver a carta de Emile Hütter em Liebe, de L. Büchner.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Ver o Apêndice VII.

18 No que se refere à biscacha, é muito interessante notar que esses animaizinhos
extremamente sociáveis não só vivem juntos pacificamente em toda vila, mas
que vilas inteiras se visitam umas às outras durante a noite. Desse modo, a
sociabilidade estende-se à espécie como um todo, e não apenas a uma dada
sociedade ou a uma dada nação, como vimos com as formigas. Quando o fazendeiro
destrói uma toca de biscacha e enterra seus habitantes com um monte de terra,
outras - assim nos diz Hudson - "vêm de longe desenterrar aqueles que foram
enterrados vivos" (loc. cit., p. 311). Esse fato é bem conhecido na região de La
Plata, e foi comprovado pelo autor.

19 Handbuch für Juger und Jadberechtigte, citado por Brehm, ii, p. 223.

20 Buffon, Histoire Naturelle.

21 Em relação aos cavalos, vale notar que, apesar de as zebras quaga nunca se
misturarem com as zebras dauw, convivem na mais santa paz não só com
avestruzes, que são boas sentinelas, mas também com gazelas, com várias espécies
de antílopes e com gnus. Aqui temos um caso de antipatia entre as zebras quaga
e as dauw que não pode ser explicado pela competição por comida. 0 fato de as
quaga conviverem com ruminantes que se alimentam da mesma grama que elas
exclui essa hipótese e devemos procurar alguma incompatibilidade de caráter,
como no caso da lebre e do coelho. Conferir, entre outros, Big Game Shooting, de
Clive Phillips-Wolley (Badminton Library), que contém ilustrações excelentes de
espécies diferentes vivendo juntas na África oriental.

22 . Nosso caçador tunguse, que ia se casar e, por isso, estava motivado pelo desejo
de obter tantas peles quantas pudesse obter, percorria a cavalo todas as ladeiras
em busca de gamos durante o dia. Seus esforços não foram recompensados nem
mesmo por abater um gamo a cada dia; e ele era um excelente caçador.

23 . Segundo Samuel W. Baker, os elefantes se associam em grupos maiores do que a
"família composta". "Observei muitas vezes", escreveu ele, "na parte do Ceilão
conhecida como Park Country, um grande número de pegadas de elefantes, que
evidentemente se associaram em grandes rebanhos para uma retirada geral de um
território que consideraram inseguro" ( Wild Beasts and their Ways, vol. i, p. 102).

24 Porcos, atacados por lobos, fazem o mesmo (Hudson, loc cit.).

25 Ver o Apêndice VIII.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

26 Animal Intelligence , de Romanes, p. 472.

27 Brehm, i, p. 82; A origem do homem, de Darwin, cap. iii. A expedição de Kozlov,
de 1899-1901, também teve de sustentar luta semelhante no Tibete do norte.

28 0 mais estranho foi ler no artigo de Huxley já mencionado a seguinte paráfrase
da bem conhecida frase de Rousseau: "0 primeiro homem que substituiu a paz
mútua pela guerra mútua - qualquer que tenha sido o motivo que o forçou a dar
aquele passo - criou a sociedade" ( Nineteenth Century, Feb. 1888, p. 165). A
sociedade não foi criada pelo homem; é anterior a ele.

29 Tais monografias, assim como o capítulo sobre "Música e dança na Natureza" que
temos no livro The Naturalist in La Plata [op. cit], de Fludson, e The Play of
Animais, de Cari Gross [Londres, Chapman, 1898], já esclareceram bastante um
instinto que é absolutamente universal na Natureza.

30 Além de numerosas espécies de pássaros possuírem o hábito de se juntar - em
muitos casos no mesmo local - para se divertir e dançar, a experiência de W. H.
Hudson prova que quase todos os mamíferos e pássaros ("provavelmente não há
exceções") se permitem com frequência sessões mais ou menos regulares de
recreio, canto, dança e exercício, ou compostas exclusivamente de ruídos e sons
(p. 264).

31 Para os corais de macacos, ver Brehm.

32 Life in Australia, de H. W. Haygarth [Londres, John Murray, 1848 p. 58].

33 Para citar apenas uns poucos exemplos: um texugo ferido foi levado por um
outro que apareceu repentinamente em cena; ratos já foram vistos alimentando
um casal cego ( Seeleben der Thiere, p. 64 et seqs); o próprio Brehm viu dois
corvos alimentando um terceiro, ferido havia várias semanas, numa árvore oca
(Haumsfreund, 1874; Liebe, de Büchner, p. 203); Blyth viu corvos indianos
alimentando dois ou três camaradas cegos; e assim por diante.

34 Man and Beast, p. 344.

35 The American Beaver, de L. H. Morgan, 1868, p. 272; A origem do homem [São
Paulo, Hemus, 2002], cap. iv.

36 Diz-se que: uma espécie de andorinha causou o decréscimo de outra espécie de
andorinha na América do Norte; o recente aumento da tordeia ( Turdus viscivorus )
causou o decréscimo do tordo comum ( Turdus philomelos) na Escócia; o rato-
pardo tomou o lugar do rato-negro na Europa; a barata pequena foi substituída,
em todos os lugares da Rússia, por sua congênere maior; e a abelha melífera está

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

rapidamente exterminando a pequena abelha sem ferrão na Austrália. Dois outros
casos, mas relativos a animais domesticados, são mencionados no parágrafo
precedente. Embora referindo-se aos mesmos fatos, A. R. Wallace observa, numa
nota de rodapé relativa aos tordos escoceses: "mas o prof. A. Newton me informa
que essa espécie não interfere do modo aqui exposto" ( Darwinism , p. 34). Quanto
ao rato-pardo, sabe-se que, devido a seus hábitos anfíbios, permanece geralmente
nas partes inferiores das habitações humanas (celeiros baixos, canos etc.) e também
nas margens de canais e rios; também realiza migrações para locais distantes em
bandos numerosos. 0 rato-negro, ao contrário, prefere ficar em nossas próprias
habitações, sob o assoalho, assim como em nossos estábulos e celeiros. Desse
modo, fica muito mais exposto a ser exterminado pelo homem; e não podemos
afirmar, com qualquer grau de segurança, que o rato-negro está sendo exterminado
ou levado a morrer de fome pelo rato-pardo, e não pelo homem.

37 "Mas pode-se afirmar com insistência que, quando várias espécies estreitamente
aparentadas habitam o mesmo território, com certeza encontraremos hoje muitas
formas de transição [...]. De acordo com minha teoria, essas espécies aparentadas
descendem de um ancestral comum; e, durante o processo de modificação, cada
uma se tornou adaptada às condições de vida de sua própria região e suplantou
e exterminou sua forma ancestral original e todas as variedades transitórias
entre seus estados passado e presente" ( On the orígin ofspecies, 6. ed., p. 134;
e p. 137 e 296 (todo o parágrafo "On Extinction").

38 Segundo Marie Pavlov, que fez um estudo especial sobre esse assunto, eles
migraram da Ásia para a África, ficaram lá por algum tempo e retornaram à Ásia.
Não sabemos se essa dupla migração foi confirmada ou não, mas o fato de ter
existido antes em um território maior ocupado pelo ancestral de nosso cavalo na
Ásia, na África e na América está comprovado sem sombra de dúvida.

39 The Naturalist on the River Amazons, ii, p. 85 e 95.

40 B. Altum, Waldbeschadigungem durch Thiere und Gegenmittel, Berlin, 1889, p.
207 et seqs.

41 Ibidem, p. 13 e 187.

42 A. Becker em Bulletin de la Sodeté des Naturalistes de Moscou, 1889, p. 625.

43 Ver o Apêndice IX

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

"A teoria do benefício da luta pela vida, um prefácio a vários tratados de botânica,
zoologia e vida humana", Russkaya Mysl, setembro, 1888.

45 "Um dos modos mais frequentes pelo qual a seleção natural age é pela adaptação
de alguns indivíduos da espécie a um modo de vida um pouco diferente, para que
sejam capazes de ocupar lugares impróprios na Natureza" ( On the orígin ofspedes,
p. 145) - em outras palavras, para evitar a competição.

46 Ver o Apêndice X.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:

um fator
de evolução

AJUDA MÚTUA ENTRE OS
SELVAGENS

A suposta guerra de cada um contra todos - A origem tribal da sociedade
humana - 0 surgimento tardio da família separada - Bosquímanos e
hotentotes - Australianos , papuas - Esquimós, aleutas - Aspectos da
vida selvagem difíceis de serem entendidos pelos europeus - A concepção
de justiça dos daiaques - Direito comum

0 importante papel desempenhado pela ajuda e pelo apoio mútuos na
evolução do mundo animal foi analisado concisamente nos capítulos anteriores.
Agora vamos examinar a relação entre esses mesmos agentes e a evolução da
humanidade. Vimos quão poucas espécies animais vivem isoladamente e quão
numerosas são as que vivem em sociedades, seja para a defesa mútua, a caça,
o armazenamento de alimento, a criação da prole ou simplesmente a vida em
comum. Vimos também que, embora exista luta em proporção considerável
entre classes ou espécies de animais ou entre as diferentes tribos destas últimas,
a paz e o apoio mútuo são a regra dentro da tribo ou da espécie, e que as
espécies que mais sabem se associar e evitar a competição têm as maiores
probabilidades de sobrevivência e de posterior desenvolvimento progressivo.
Estas prosperam, enquanto as não-sociais declinam.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

É evidente que seria totalmente contrário a tudo que sabemos da Natureza
se os seres humanos fossem exceção a uma regra tão geral. Não pode ser
verdade que uma criatura tão indefesa em seus primórdios como o ser humano
tenha se protegido e evoluído por meio de uma competição temerária por
vantagens pessoais, sem consideração pelos interesses da espécie e não por
meio do apoio mútuo, como outros animais. Essa proposição parece de todo
indefensável para os que estão acostumados a admitir a ideia da unidade da
Natureza; mas, por mais improvável e antifilosófica que seja, ela nunca deixou

de ter seus defensores. Sempre existiram os adeptos de uma visão pessimista
da humanidade. Eles a conheceram, mais ou menos superficialmente, a partir
de sua própria e Limitada experiência; aprenderam da História aquilo que os
analistas, sempre atentos às guerras, à crueldade e à opressão, falaram dela e
pouco mais que isso, e concluíram que a humanidade não passa de um agregado
frouxo de seres sempre prontos a lutar entre si, só sendo impedidos disso por
alguma autoridade.

Essa foi a posição adotada por Hobbes. Embora alguns de seus seguidores
do século 18 tenham se empenhado em provar que, em nenhuma época de
sua existência - nem mesmo na mais primitiva -, a humanidade viveu num
estado de guerra perpétua, que os seres humanos foram sociáveis mesmo no
"estado de natureza" e que foi a falta de conhecimento, e não a má índole
natural humana, a responsável por Levá-los a todos os horrores da história
inicial, a ideia de Hobbes era, ao contrário, a de que o assim chamado "estado
de natureza" não era mais do que uma Luta permanente entre indivíduos
acidentalmente amontoados pelo mero capricho de sua existência bestial. É
verdade que a ciência progrediu desde Hobbes e que temos terreno mais
seguro para nos apoiar do que as especulações de Hobbes ou de Rousseau.
Mas a filosofia hobbesiana ainda tem muitos admiradores; e ultimamente
surgiu uma tendência que, adotando a terminologia de Darwin, e não suas
ideias principais, construiu um argumento em favor da visão de Hobbes sobre
o homem primitivo e conseguiu até mesmo dar-lhe uma aparência científica.
Como se sabe, Huxley foi o fundador dessa escola. Num artigo escrito em
1888, ele representou os homens primitivos como se fossem tigres ou Leões,
destituídos de quaisquer concepções éticas. Levando a Luta pela sobrevivência
a seu mais amargo fim e vivendo uma "contínua Luta livre". Segundo ele,
"além das relações limitadas e temporárias da família, a guerra hobbesiana de
cada um contra todos era a condição normal da vida". 1

Mais de uma vez disseram que o principal erro de Hobbes, e também dos
filósofos do século 18, foi supor que, em seu início, a humanidade vivia sob a
forma de pequenas famílias esparsas, algo semelhante às famílias "Limitadas
e temporárias" dos grandes carnívoros; na realidade, sabe-se agora que não
foi esse o caso. Longe disso. Não temos evidência direta sobre os modos de
vida dos primeiros hominídeos. Ainda não temos consenso nem mesmo sobre
quando eles surgiram; os geólogos atuais inclinam-se a datar sua origem no
Plioceno, ou mesmo no Mioceno, que são os depósitos do período Terciário.
Mas o método indireto nos permite Lançar alguma Luz mesmo sobre aquela

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

época remota. Durante os últimos quarenta anos, realizou-se uma pesquisa
extremamente cuidadosa sobre as instituições sociais das "raças" primitivas
que revelou, entre suas instituições atuais, resquícios de instituições mais
antigas que desapareceram há muito tempo, mas deixaram resíduos
inconfundíveis de sua existência. A partir dos trabalhos de Bachofen,
MacLennan, Morgan, Edwin Taylor, Maine, Post, Kovalevsky, Lubbock e muitos
outros, desenvolveu-se toda uma ciência dedicada à embriologia de instituições
humanas. E essa ciência comprovou, sem qualquer sombra de dúvida, que a
humanidade não começou sua vida sob a forma de pequenas famílias isoladas.

Longe de ser uma forma primitiva de organização, a família é um produto
muito tardio da evolução humana. À medida que recuamos na paleoetnologia
da humanidade, encontramos seres humanos vivendo em sociedades, em tribos
semelhantes às dos mamíferos superiores, e foi necessária uma evolução
extremamente lenta e longa para trazer essas sociedades à organização gentílica
ou dos clãs, a qual, por sua vez, teve de sofrer outra evolução, também muito
longa, antes que pudessem aparecer os primeiros indícios da família, polígama
ou monógama. Portanto, sociedades, bandos ou tribos - e não famílias -
foram a forma primitiva de organização da humanidade e de seus ancestrais
mais antigos. Foi a conclusão a que chegou a etnologia depois de suas me-
ticulosas pesquisas. E, ao tirá-la, ela simplesmente definiu o que poderia ter
sido previsto pelos zoólogos. Todos os mamíferos superiores, exceto uns poucos
carnívoros e umas poucas espécies de macacos (orangotangos e gorilas),
indubitavelmente em processo de deterioração, vivem em sociedades, e não
em pequenas famílias vagando isoladamente pelas florestas. Darwin com-
preendeu que macacos não-sociais jamais poderiam ter evoluído até a condição
de hominídeos e, por isso, tendeu a concluir que o ser humano descende de
alguma espécie comparativamente fraca, mas sociável, como o chimpanzé, e
não de outra espécie mais forte, mas avessa à vida em sociedade, como o
gorila . 2 Portanto, a zoologia e a palentologia estão de acordo ao admitir que
a forma mais primitiva de vida social foi o bando, e não a família. As primeiras
sociedades humanas foram simplesmente um desenvolvimento posterior
daquelas que constituem a própria essência de vida dos animais superiores . 3

Considerando agora a evidência positiva, vemos que os vestígios mais
antigos do ser humano, datados do período glacial ou do início do pós-glacial,
fornecem provas inquestionáveis de ele ter vivido em bandos. Descobertas
isoladas de utensílios de pedra, mesmo da Idade da Pedra, são muito raras;
mas, por outro lado, sempre que é achado um instrumento de sílex, é certo que

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

outros serão encontrados, em grande quantidade na maioria dos casos. Quando
moravam em cavernas, ou sob protuberâncias de rochas em companhia de mamíferos
hoje extintos, e com grande dificuldade de produzir as mais grosseiras
machadinhas de sílex, os seres humanos já conheciam as vantagens da vida
em sociedade. Nos vales dos tributários do Dordonha [França], em alguns
lugares a superfície das rochas está inteiramente coberta de cavernas que
foram habitadas pelos homens paleolíticos . 4 Algumas vezes as cavernas, outrora
moradias, são superpostas em andares, e elas certamente lembram muito
mais as colônias de nidificação das andorinhas do que as tocas dos carnívoros.
Quanto aos instrumentos de sílex descobertos nessas cavernas, "pode-se dizer,
sem exagero, que eles são inúmeros", diz Lubbock. Isso se aplica também a
outros sítios paleolíticos. Também nas pesquisas de Lartet encontramos a
informação de que os habitantes da região de Aurignac, no sul da França,
compartilhavam refeições tribais por ocasião do enterro de seus mortos. Disso
se conclui que, mesmo naquela época extremamente remota, os seres humanos
viviam em sociedades e já manifestavam indícios de culto tribal.

Provas ainda melhores disso foram encontradas perto do final da Idade
da Pedra. A grande quantidade de vestígios do homem neolítico permite re-
constituir em boa medida o seu modo de vida. Quando a camada de gelo (que
deve ter se estendido das regiões polares até o meio da França, da Alemanha
e da Rússia e coberto o Canadá, assim como uma parte considerável dos
Estados Unidos de hoje) começou a derreter, as superfícies limpas foram
cobertas primeiramente por pântanos e brejos, e depois por inúmeros lagos . 5
Os lagos preencheram todas as depressões dos vales antes que suas águas
cavassem aqueles canais permanentes que, durante uma época subsequente,
tornaram-se rios. E, onde quer que exploremos as praias dos inúmeros lagos
daquele tempo - na Europa, Ásia ou América - cujo nome apropriado seria
Período Lacustre, encontramos vestígios do homem neolítico. Esses vestígios
são tão numerosos que despertam imediatamente a nossa curiosidade sobre a
densidade demográfica relativa da época. Os "sítios" do homem neolítico
ficam a pequena distância uns dos outros sobre os terraços que agora marcam
as praias dos antigos lagos. E em todos esses sítios aparecem instrumentos
de pedra em tal quantidade que não se pode duvidar da extensão do tempo
em que eles foram habitados por tribos muito numerosas. Oficinas inteiras
desses instrumentos foram descobertas pelos arqueólogos, dando testemunho
do grande número de trabalhadores que costumavam se juntar.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Vestígios de um período mais avançado, já caracterizado pelo uso de
alguma cerâmica, foram encontrados nos sambaquis da Dinamarca. Como é do
conhecimento geral, os sambaquis são edificações de 1,5 a 3 metros de
espessura, de 30 a 60 metros de largura e 300 metros ou mais de comprimento.
Sua presença é tão comum em certas áreas da costa marinha que, por longo
tempo, foram considerados fenômenos naturais. No entanto, o que continham
"era nada mais que objetos de algum modo úteis ao homem", e estão tão
densamente abarrotados de produtos da indústria humana que, durante uma
estada de dois dias em Milgaard, Lubbock escavou 191 instrumentos de pedra
e quatro fragmentos de cerâmica. 6 0 próprio tamanho e extensão dos sambaquis
provam que, durante gerações e gerações, as costas da Dinamarca foram
habitadas por pequenas tribos que certamente viviam tão pacificamente entre
si como as tribos fueguinas, que também acumulam conchas de modo
semelhante e continuam vivendo no sul da Argentina.

As palafitas de lago da Suíça, que representam um avanço ainda maior
rumo à civilização, são uma evidência ainda melhor de vida e trabalho em
sociedade. Sabe-se bem que, mesmo durante a Idade da Pedra, as praias dos
lagos suíços eram dotados de uma sucessão de aldeias, e cada uma delas
consistia em várias cabanas construídas sobre uma plataforma sobre as águas,
apoiada em muitos pilares. Não menos de 24 aldeias, a maioria da Idade da
Pedra, foram descobertas ao longo das praias do lago Leman, 32 no lago de
Constance, 46 no lago de Neuchâtel, etc., e cada uma delas comprova a
imensa quantidade de trabalho realizada em comum pela tribo, e não pela
família. Afirmou-se até mesmo que a vida dos moradores das palafitas foi
extraordinariamente isenta de conflitos armados. É provável que sim,
principalmente se considerarmos a vida dos povos primitivos que vivem até
hoje em aldeias semelhantes nas costas marinhas.

Mesmo a partir das rápidas sugestões acima, vemos que nosso conhe-
cimento do homem primitivo não é tão precário assim e que, até agora, ele
mais refuta as especulações hobbesianas do que as confirma. Além disso,
esse conhecimento pode ser complementado em grande medida pela observação
direta das tribos primitivas que acabaram de chegar ao mesmo nível de
civilização dos habitantes da Europa dos tempos pré-históricos.

Edwin Taylor e Lubbock apresentaram provas convincentes de que essas
tribos primitivas descobertas agora não são exemplares degenerados da
humanidade que tiveram antigamente uma civilização mais elevada, como se
tem afirmado de vez em quando. Mas poderiamos acrescentar o seguinte aos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

argumentos já opostos à teoria da degeneração: exceto umas poucas tribos
que se aglomeram nos planaltos menos acessíveis, os "selvagens" representam
um cinturão em volta das nações mais ou menos civilizadas, e ocupam as
extremidades de nossos continentes, a maioria das quais ainda guardava ou
apresentava recentemente um caráter do início da era pós-glacial. Esses são
os esquimós e seus congêneres, na Groenlândia, na América Ártica e na Sibéria
Setentrional; e, no hemisfério sul, os australianos, os papuas, os fueguinos e,
em parte, os bosquímanos; embora dentro da área civilizada, povos semelhantes
aos primitivos são encontrados no Himalaia, nas montanhas da Australásia e
nos planaltos do Brasil. Mas sempre é bom lembrar que a era glacial não
terminou de repente em toda a superfície da Terra; ela continua na Groenlândia.
Portanto, quando as regiões litorâneas do índico, do Mediterrâneo ou do golfo
do México já desfrutavam de um clima mais quente e se tornavam berços de
civilizações superiores, imensos territórios da Europa Central, da Sibéria e da
América do Norte, assim como da Patagônia, do sul da África e da Australásia
meridional ainda permaneciam nas condições do início da era pós-glacial, o que
as tornava inacessíveis às nações civilizadas das zonas equatorial e subequatorial.
Eram naquele tempo o que os terríveis urmans do noroeste da Sibéria são
agora, e sua população, inacessível e intocada pela civilização, reteve os
caracteres dos seres humanos da primeira época pós-glacial Posteriormente,
quando se tornaram mais adequados à agricultura, esses territórios foram
povoados por imigrantes mais civilizados e, embora uma parte de seus primeiros
habitantes tenha sido assimilada pelos novos colonizadores, a outra parte migrou
para mais longe e se estabeleceu onde os encontramos hoje. No que se refere às
suas características físicas, os territórios que habitam ainda são subglaciais, ou
eram até recentemente; suas artes e instrumentos são os mesmos do Neolítico;
e, apesar de suas diferenças raciais e das distâncias que os separam, seus
modos de vida e suas instituições sociais têm uma semelhança espantosa.
Portanto, só podemos considerá-los fragmentos da população do início da era
pós-glacial na área agora civilizada.

A primeira coisa que nos impressiona logo que começamos a estudar os
povos primitivos é a complexidade da organização de suas relações de casa-
mento. Na maioria deles, a família, no sentido que atribuímos a ela, dificilmente
é encontrada em seus primórdios. Mas não é, de modo algum, um agregado
frouxo de homens e mulheres que se unem de maneira desordenada conforme
seus caprichos momentâneos. Todos esses povos possuem uma certa
organização, que foi descrita por Morgan, em seus aspectos gerais, como
"gentílica" ou de clã . 7

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

7 ?

Para tratar do assunto da maneira mais breve possível, há pouca dúvida
de que a humanidade passou, em seus primórdios, por uma etapa que pode
ser descrita como a do "casamento comunal", ou seja, a tribo inteira tinha
maridos e esposas em comum sem maior respeito pela consanguinidade. Mas
também é certo que, num período muito inicial, foram impostas algumas
restrições a essa liberdade nas relações sexuais. De início, foi proibido o
casamento entre os filhos de uma mesma mãe com irmãs, netas e tias dela;
mais tarde, entre os filhos e filhas da mesma mãe; e outras limitações ocorreram
depois. A ideia de uma gens ou clã, que incorporava todos os supostos
descendentes de um mesmo tronco (ou melhor, todos aqueles que se juntavam
em um grupo), evoluiu e o casamento dentro dele foi inteiramente proibido.
0 clã ainda permaneceu "comunal", mas a esposa ou o marido tinha de vir de
outro clã. E, quando uma gens se tornava muito numerosa e se subdividia em
várias gens, cada uma destas constituía classes (geralmente quatro), e o
casamento era permitido somente entre certas classes bem definidas. Essas são
as condições encontradas agora entre os australianos que falam camilaroi. Quanto
à família, seus primeiros indícios apareceram em meio à organização do clã.
Uma mulher que fosse capturada em guerra contra outro clã e que tivesse
pertencido antes à gens inteira podia ser mais tarde mantida por seu captor,
com certas obrigações em relação à tribo. Podia ser levada por ele para uma
cabana separada, depois de ter pago um certo tributo ao clã, e assim constituir
uma família à parte dentro da gens; é evidente que o aparecimento dessa família
foi uma abertura para uma nova fase da civilização. 8

Bem, se considerarmos que essa complicada organização surgiu entre os
seres humanos quando viviam seu mais baixo grau de desenvolvimento e que
ela se mantinha em sociedades sob nenhum outro tipo de autoridade além da
opinião pública, vemos de imediato o quão profundamente os instintos sociais
devem ter estado enraizados na natureza humana, mesmo em seus estágios
mais inferiores. Um "selvagem" capaz de viver sob tal organização e de se
submeter livremente a regras que se chocam continuamente com seus desejos
pessoais certamente não é uma besta destituída de princípios éticos e sem
freio para suas paixões. Mas isso se torna ainda mais impressionante se con-
siderarmos a remotíssima antiguidade da organização do clã. É bem sabido
que os semitas primitivos, os gregos de Homero, os romanos pré-históricos,
os germanos de Tácito, os antigos celtas e eslavos tiveram todos seu próprio
período de organização clânica, parecidíssima com a dos australianos, dos
índios peles-vermelhas, dos esquimós e de outros habitantes do "cinturão
selvagem". 9 Portanto, temos de admitir que a evolução das leis do casamento

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

seguiram as mesmas Linhas entre todas as raças humanas, ou que os rudimentos
das regras do clã se desenvolveram entre alguns ancestrais comuns dos semitas,
dos arianos, dos polinésios etc., antes de ter havido sua diferenciação em
raças separadas, e que essas regras foram mantidas até hoje entre raças que
há muito se separaram do tronco comum. Entretanto, ambas as alternativas
implicam uma tenacidade igualmente impressionante da instituição - uma
tenacidade que nenhuma investida individual pôde arrefecer através dos
milhares de anos em que ela existiu. A própria persistência da organização
clânica mostra como é completamente falso representara humanidade primitiva
como um aglomerado desordenado de indivíduos que só obedeciam a suas
paixões individuais e que utilizavam sua força pessoal e astúcia contra todos
os outros representantes da espécie. 0 individualismo desenfreado é um produto
moderno, e não uma característica da humanidade primitiva. 10

Passando agora para os "selvagens" existentes hoje, podemos começar
com os bosquímanos, que estão em um nível de desenvolvimento tão baixo
que dormem em covas abertas no solo, às vezes protegidas por algumas cortinas.
Quando os europeus se estabeleceram em seu território e destruíram os
cervídeos, os bosquímanos começaram a roubar-lhes o gado. A consequência
foi uma guerra de extermínio contra eles, terrível demais para ser relatada
aqui. Quinhentos bosquímanos foram massacrados pela Aliança dos Fazendeiros
em 1774 e três mil em 1808 e 1809, e assim por diante. Eram mortos sempre
que encontrados, envenenados como ratos, emboscados perto da carcaça de
algum animal. 11 Nosso conhecimento dos bosquímanos, obtido principalmente
das mesmas pessoas que os exterminaram, é necessariamente limitado. Mas
sabemos que, quando os europeus chegaram, eles viviam em pequenas tribos
(ou clãs), algumas vezes coligadas; costumavam caçar em comum e dividiam
o resultado pacificamente; nunca abandonavam seus feridos e mostravam
grande afeição a seus camaradas. Lichtenstein conta uma história muito to-
cante de um bosquímano que, quase afogado num rio, foi resgatado por seus
companheiros, que o cobriram com suas próprias peles, tiritando eles mesmos
de frio, secaram-no, esfregaram-no perto do fogo e untaram seu corpo com
uma gordura quente até fazê-Lo voltar à vida. Esse autor conta ainda que,
quando os bosquímanos encontraram em Johan van der Walt um homem que
os tratava bem, expressaram sua gratidão com tocante apego a ele. 12 BurchelL
e Moffat os representam como generosos, desinteressados, cumpridores de
suas promessas e gratos, 13 qualidades que só podiam ter se desenvolvido por
serem praticadas na tribo. Quanto ao amor pelas crianças, basta dizer que,
para assegurar a posse de uma bosquímana como escrava, o europeu Lhe

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

roubava um filho, e essa mãe se deixava escravizavar para compartilhar o
destino da criança. 14

Essas mesmas características sociais são apresentadas pelos hotentotes,
um pouco mais desenvolvidos que os bosquímanos. Lubbock os descreve como
"os mais imundos animais", e eles são realmente imundos. Uma pele pendendo
do pescoço, usada até cair aos pedaços, é toda a sua vestimenta; suas caba-
nas são uma armação feita com alguns paus e cobertas de esteiras, e não têm
mobília. E, embora possuam bois e ovelhas e pareçam ter conhecido o uso do
ferro antes do contato com os europeus, eles ainda ocupam um dos graus
mais baixos da escala humana. Mas aqueles que os conheceram fizeram grandes
elogios à sua sociabilidade e disposição à ajuda mútua. Ao receber algo, um
hotentote imediatamente o divide com todos os presentes - um hábito dos
fueguinos que, como se sabe, muito impressionou Darwin. Ele não come sozinho
e, por mais faminto que esteja, chama aqueles que passam para compartilhar
sua comida. Quando expressou seu espanto a respeito disso, Kolben recebeu
a seguinte resposta: "Esse é o costume hotentote". Mas esse costume não é
apenas dos hotentotes: é um hábito universal entre os "selvagens". Kolben,
que conhecia bem os hotentotes e não deixou de apontar seus defeitos, não
lhes poupou elogios no tocante à moralidade tribal revelada por eles:

A palavra deles é sagrada [...]. [Eles não conhecem] nada das artes da corrupção
e deslealdade da Europa. [...] Vivem em grande tranquilidade e raramente guerreiam
com seus vizinhos. [Eles são] sempre são amáveis e cuidadosos uns com os outros
[...]. Um dos maiores prazeres dos hotentotes certamente está em seus presentes
e em sua solicitude aos companheiros. [...] A integridade dos hotentotes, seu
rigor e prontidão no exercício da justiça, assim como sua castidade, são coisas em
que eles superam todas as das nações do mundo, ou a maior parte delas . 15

Esse testemunho de Kolben é confirmado integralmente porTachart, Barrow
e Moodie. 16 Devo apenas ressaltar que, quando Kolben escreveu que os
hotentotes "são certamente o povo mais cordial, mais generoso e mais
benevolente entre si do que qualquer outro que já apareceu na Terra" (vol. i,
p. 332), cunhou uma frase que desde então tem sido repetida na descrição
dos "selvagens". Era comum que os europeus caricaturassem a vida das raças
primitivas ao se encontrarem com elas pela primeira vez. Mas, quando um
homem inteligente permanece com uma delas por mais tempo, geralmente a
descrição é a da raça "mais amável" ou "mais gentil" sobre a Terra. Essas
mesmas palavras foram aplicadas aos ostiacos, aos samoiedas, aos esquimós,
aos daiaques, aos aleutas, aos papuas, etc., pelas mais respeitadas autoridades.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Lembro-me de ter Lido que isso se aplica também aos tunguses, aos tchuktchis,
aos sioux e a vários outros povos. A própria frequência com que esses grandes
elogios são feitos faLa por si mesma.

Os nativos da Austrália não se encontram em um nível de desenvolvimento
mais elevado que o de seus irmãos sul-africanos. Suas cabanas são do mesmo
tipo; muito frequentemente cortinas simples são a única proteção contra
ventos frios. Na alimentação, são indiferentes, na maioria dos casos: devoram
cadáveres em adiantado estado de putrefação e recorrem ao canibalismo em
tempos de escassez. Quando foram encontrados pelos europeus, tinham
somente instrumentos de pedra ou de osso de características as mais grosseiras.
Algumas tribos não possuíam nem mesmo canoas, e não conheciam o escambo.
Todavia, quando suas maneiras e costumes foram cuidadosamente estudados,
eles provaram estar vivendo sob aquela elaborada organização clânica que
mencionei antes. 17

0 território que habitam é geralmente distribuído entre as diferentes
gens ou clãs, mas os territórios de caça e de pesca de cada um são propriedade
comum, e os produtos da caça e da pesca pertencem a todo o clã; o mesmo
acontece com os instrumentos de caça e pesca. 18 As refeições são feitas em
comum. Como muitos outros "selvagens", eles respeitam certos regulamentos
quanto às estações do ano, de acordo com os quais certas resinas e gramas
podem ser coletadas. 19 Quanto ao conjunto da moralidade desses nativos, o
melhor que podemos fazer é transcrever as seguintes respostas dadas dadas
por Lumbholtz - um missionário que passou uma temporada em Queensland
do Norte 20 - às perguntas da Sociedade Antropológica de Paris:

0 sentimento de amizade é cultivado entre eles; e é forte. Em geral, as pessoas
fracas recebem ajuda; os doentes também são muito bem cuidados, nunca sendo
abandonados ou mortos. Essas tribos são canibais, mas muito raramente comem
membros de sua própria tribo (só quando sacrificados por princípios religiosos,
suponho); comem apenas estrangeiros. Os pais amam seus filhos, brincam com
eles e os mimam. 0 infanticídio é reprovado. Pessoas idosas são muito bem tratadas
e nunca deixadas para morrer. Nenhuma religião, nenhum ídolo, apenas o medo da
morte. Casamentos polígamos. As disputas que surgem dentro da tribo são resolvidas
por meio de duelos com escudos e espadas de madeira. Não há escravos; nenhuma
cultura de qualquer espécie; nenhuma cerâmica; nenhuma vestimenta, exceto um
protetor usado algumas vezes pelas mulheres. 0 clã consiste em duzentos indivíduos,
divididos em quatro classes de homens e quatro de mulheres; o casamento somente
é permitido entre as classes usuais, e nunca dentro da gens.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Sobre os papuas, muito semelhantes aos nativos australianos, temos o
testemunho de G. L Bink, que esteve na Nova Guiné, em particular na baía de
Geelwink, de 1871 a 1883. Eis o resumo de suas respostas ao mesmo
questionário: 21

Eles são sociáveis e animados; riem muito. Mais tímidos que corajosos. A amizade
é relativamente forte entre pessoas que pertencem a tribos diferentes, e ainda
mais dentro da tribo. É comum uma pessoa emprestar a um amigo o necessário
para pagar uma dívida, sob a condição de que este o devolverá mais tarde sem
juros aos filhos do emprestador. Eles cuidam dos doentes e dos idosos; os idosos
nunca são abandonados, e em nenhum caso são mortos - a menos que seja um
escravo que tenha estado doente por longo tempo. Os prisioneiros de guerra às
vezes são comidos. As crianças são muito mimadas e amadas. Prisioneiros de guerra
velhos e débeis são mortos e os outros são vendidos como escravos. Não têm religião,
deuses, ídolos ou autoridade de qualquer espécie; o homem mais velho da família é
o juiz. Em casos de adultério, paga-se uma multa, da qual parte é destinada à
negoria (comunidade). 0 solo é propriedade comum, mas a colheita pertence a quem
cultivou. Eles têm cerâmica e conhecem o escambo - o costume é o comerciante
entregar-lhes as mercadorias, depois do que voltam para casa e trazem os artigos
nativos que interessam a esse comerciante; caso não os possuam, a permuta é feita
com artigos europeus. 22 Eles são caçadores de cabeças e essa prática é determinada
pela vingança sangrenta. "Algumas vezes", diz Finsch, "o caso é submetido ao rajá
de Namototte, que o resolve pela imposição de uma multa".

Quando bem tratados, os papuas são muito cordiais. Miklukho-Maclay
desembarcou na costa leste da Nova Guiné acompanhado por um único homem
e permaneceu durante dois anos entre tribos consideradas canibais, e teve
saudades depois que partiu. Voltou para ficar ali mais um ano, e nunca teve
um conflito do qual se queixar. É claro que sua regra foi a de nunca - sob
qualquer pretexto - dizer qualquer coisa que não fosse verdade, nem prometer
algo que não pudesse cumprir. Essas pobres criaturas, que nem mesmo sabem
como obter fogo e o mantêm cuidadosamente em suas cabanas, vivem sob o
comunismo primitivo, sem chefes e, dentro de suas aldeias, não têm rixas que
mereçam menção. Trabalham em comum, apenas o suficiente para obter o
alimento do dia, cuidam todos das crianças e, à noite, vestem-se com o máximo
requinte e dançam. Adoram dançar, como todos os "selvagens". Toda aldeia tem
sua barta ou batai - a "casa grande" ou "mansão" - para os homens solteiros,
para reuniões sociais e para a discussão de assuntos comuns - outro traço
comum à maioria dos habitantes das ilhas do Pacífico, aos esquimós, aos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

índios "peles-vermelhas" e assim por diante. Grupos inteiros de aldeias se
relacionam muito bem e se visitam uns aos outros em bloco.

Infelizmente, os conflitos são comuns, e ocorrem principalmente devido
à superstição, e não à "superpopulação da área", à "competição acirrada" ou
a invenções parecidas de um século mercantil. Tão logo alguém adoece, seus
amigos e parentes se reúnem e discutem para deliberar sobre quem pode ser
a causa da doença. São considerados todos os inimigos possíveis, cada um
confessa suas próprias pequenas rixas e, finalmente, é descoberta a causa
real: um inimigo da aldeia próxima. A decisão é uma incursão contra essa
aldeia. Portanto, os conflitos são bastante frequentes, mesmo entre as aldeias
da costa, para não falar dos canibais montanheses, tidos como verdadeiros
bruxos e inimigos, mesmo que, numa relação mais íntima, mostrem ser
exatamente do mesmo tipo dos povos vizinhos da costa. 23 Muitas páginas
admiráveis poderiam ser escritas sobre a harmonia existente nas aldeias dos
polinésios das ilhas do Pacífico, mas eles se encontram num estágio mais
avançado de civilização. Por isso vamos tratar agora de exemplos do extremo
norte. Mas, antes de deixar o hemisfério Sul, devo mencionar que mesmo os
fueguinos, cuja reputação já foi tão má, passaram a ter um conceito melhor
desde que o conhecimento a seu respeito se aprofundou. Os poucos missionários
franceses que vivem entre eles "não conhecem qualquer ato do qual se queixar".
Em seus clãs, compostos de 120 a 150 almas, praticam o mesmo comunismo
primitivo dos papuas; compartilham tudo e tratam muito bem os seus idosos.
A paz prevalece entre suas tribos. 24

Entre os esquimós e seus congêneres mais diretos, os tlinquetes, os
coloches e os aleutas, encontramos um dos exemplos mais próximos do que
pode ter sido o ser humano durante a Idade do Gelo. Seus instrumentos pouco
diferem dos homens do Paleolítico e algumas de suas tribos ainda não dominam
a arte da pesca: simplesmente espetam o peixe com uma espécie de arpão. 25
Conhecem o uso do ferro, mas o recebem dos europeus, ou o retiram de
navios naufragados. Sua organização social é de um tipo muito primitivo,
embora já tenham saído da fase do "casamento comunal", mesmo sob as
restrições gentílicas. Vivem em família, cujos laços são muitas vezes quebrados;
maridos e esposas são permutados com frequência. 26 Mas as famílias se
mantêmm unidas em clãs. E como poderia ser de outra maneira? Como poderiam
sustentar a dura luta pela vida a menos que juntassem todas as suas forças?
E é isso o que eles fazem, de tal modo que os Laços tribais são mais fortes
onde a Luta pela vida é mais dura, ou seja, no nordeste da Groenlândia. A

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

"casa grande" é sua habitação costumeira e diversas famílias se alojam nela,
separadas umas das outras por pequenos tabiques feitos de peles recortadas,
com uma entrada comum na frente. Às vezes, a casa tem a forma de uma cruz
e, nesse caso, é mantido um fogo comum no seu centro. A expedição alemã
que passou um dos longos invernos da região acampada nas proximidades de
uma dessas "casas grandes" pôde verificar que "nenhuma briga, nenhuma
disputa pelo uso desse espaço apertado perturbou a paz". "Repreensões ou
mesmo palavras grosseiras são consideradas uma 'contravenção', caso não
sejam colocadas sob a forma legal de processo, ou seja, de canção- nith". 27
Coabitação íntima e estreita interdependência são suficientes para manter,
século após século, aquele profundo respeito pelos interesses da comunidade
que é característico da vida esquimó. Mesmo nas comunidades maiores desse
povo, "a opinião pública era a verdadeira base do julgamento e, em geral, a
punição era envergonhar os ofensores diante dos demais". 28

A vida dos esquimós é baseada no comunismo. 0 produto da caça e da
pesca pertence ao clã. Mas, em muitas tribos, em particular do oeste, a pro-
priedade privada penetra em suas instituições, sob a influência dos
dinamarqueses. Apesar disso, eles têm um meio original para remover as
inconveniências da acumulação pessoal de riqueza que logo destruiria a unidade
de sua tribo: quando um indivíduo enriquece, convoca seu clã para uma grande
festa, na qual, depois da comilança, distribui sua fortuna entre todos. Foi o
que Dali constatou próximo do rio Yukon: uma família aleuta distribuindo
dessa maneira 10 armas, 10 vestimentas completas de pele, 200 colares de
contas, numerosos cobertores, 10 peles de lobo, 200 de castor e 500 de
zibelina. Depois disso, essa família se despiu de suas roupas de festa, deu-as
de presente e, vestindo velhas peles rotas, dirigiu umas poucas palavras à sua
parentela, dizendo que, embora estivesse agora mais pobre do que qualquer
um deles, haviam conquistado sua amizade. 29 Distribuições de riqueza como
esta parecem ser um hábito entre os esquimós e ocorrem em uma certa estação
do ano, depois de uma exposição de tudo o que foi obtido durante o ano. 30 A
meu ver, revelam uma instituição muito antiga, do tempo em que se registraram
os primeiros indícios de riqueza pessoal; provavelmente foram um meio para
restabelecer a igualdade entre os membros do clã, quando o enriquecimento
de uns poucos a perturbou. A redistribuição periódica de terra e o perdão das
dívidas, que ocorreram em tempos históricos entre raças muito diferentes
(semitas, arianos etc.), devem ter sido uma sobrevivência desse costume antigo.
E o hábito de enterrar com o morto - ou de destruir em seu túmulo - todos os
seus objetos pessoais (encontrado entre todas as raças primitivas) deve ter tido

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

a mesma origem. Na verdade, embora tudo o que pertence ao morto seja queimado
ou quebrado em seu túmulo, nada do que lhe pertencia em comum com a tribo,
como canoas ou instrumentos comunais de pesca, é destruído. A destruição
atinge apenas a propriedade pessoal. Posteriormente, esse hábito se tornou
uma cerimônia religiosa, recebendo uma interpretação mística e sendo imposta
pela religião, quando a opinião pública se mostrava incapaz de obrigar sozinha
que ele fosse observado. E, finalmente, foi substituído pela queima de modelos
dos pertences do morto (como na China) ou pelo simples ato de levar os pertences
até ao túmulo e, depois de terminada a cerimônia do enterro, devolvê-los à sua
casa - um hábito que ainda prevalece entre os europeus no que se refere a
espadas, cruzes e outras marcas de distinção pública do morto . 31

A literatura geral menciona com frequência o alto padrão de moralidade
tribal dos esquimós. Entretanto, os seguintes comentários sobre os costumes
dos aleutas - uma tribo aparentada aos esquimós - podem ilustrar melhor a
moralidade "selvagem" como um todo. Foram escritos pelo notável missionário
russo Veniaminov, depois de sua estadia de dez anos entre os aleutas. Eu os
resumo aqui, na maior parte das vezes com suas próprias palavras:

"A resistência [escreveu ele] é sua característica principal. É simplesmente colossal.
Além de se banharem no mar todas as manhãs e ficarem nus na praia, respirando
o vento gelado, sua resistência, mesmo quando trabalham duro por comida
insuficiente, ultrapassa tudo o que se puder imaginar. Durante uma longa escassez
de comida, o aleuta cuida primeiro de suas crianças, dando-lhes tudo o que tem,
e ele mesmo jejua. Não tem propensão ao roubo, fato que foi observado até
mesmo pelos primeiros imigrantes russos. Não que nunca caiam em tentação, pois
todo aleuta confessaria um roubo eventual, mas é sempre de quinquilharia; em
geral, não passa de uma travessura infantil. 0 apego dos pais a seus filhos é
tocante, embora nunca seja expresso em palavras ou mimos. 0 aleuta dificilmente
faz uma promessa; mas, depois de fazê-la, ele a cumpre, aconteça o que acontecer.
[Um deles deu de presente a Veniaminov um peixe seco, e este foi esquecido na
praia na pressa da partida. 0 aleuta o levou para casa. A primeira ocasião de
enviá-lo ao missionário era em janeiro; e, em novembro e dezembro, houvera uma
grande escassez de comida no acampamento aleuta. Mas o peixe nunca foi tocado
pelas pessoas famintas e, em janeiro, ele foi enviado a seu destinatário.] Esse
código de moralidade é tão variado quanto severo. É considerado vergonhoso:
temer a morte inevitável; pedir perdão a um inimigo; morrer sem nunca ter matado
um inimigo; ser condenado por roubo; emborcar uma canoa no porto; temer sair
ao mar em tempo tempestuoso; ser o primeiro numa festa; ficar inválido numa

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

longa viagem, em caso de escassez de comida; mostrar avidez quando o espólio é
dividido, caso em que cada um dá sua própria parte ao homem ávido, para
envergonhá-lo; contar um segredo de assuntos públicos à sua esposa; estando
duas pessoas numa caçada, não oferecer o melhor da carne ao parceiro; vangloriar-
se de seus próprios feitos, principalmente dos inventados; tratar alguém com
desprezo. E também: mendigar; mimar a esposa na presença de outras pessoas e
dançar com ela; barganhar pessoalmente, pois a venda sempre deve ser feita por
uma terceira pessoa, que fixa o preço. Para uma mulher é vergonhoso: não saber
costurar ou dançar, e não saber fazer todas as espécies de trabalho feminino;
mimar o marido e os filhos, ou mesmo falar com o marido na presença de um
estranho ". 32

Eis aí a moralidade aleuta, que poderia ser mais bem ilustrada ainda por
seus contos e lendas. Quando Veniaminov escreveu esses comentários (em
1840), apenas um assassinato tinha sido cometido entre os aleutas desde o
século anterior, numa população de 60 mil pessoas e, durante quarenta anos,
nem uma única transgressão ao direito comum veio a público. Isso não soa
estranho se lembrarmos que xingar, escarnecer e até mesmo usar palavras
grosseiras são atos absolutamente desconhecidos na vida dos aleutas. Nem
mesmo suas crianças brigam ou se ofendem verbalmente. Tudo que elas dizem
é: "Sua mãe não sabe costurar" ou "Seu pai é cego de um olho". 33

Entretanto, muitas características da vida "selvagem" continuam sendo
um enigma para os europeus. 0 grande desenvolvimento da solidariedade
tribal e os bons sentimentos que animam os povos primitivos poderiam ser
exemplificados por diversos testemunhos confiáveis. Mas não é menos certo
que esses mesmos "selvagens" praticam o infanticídio, abandonam seus idosos
em certos casos e obedecem cegamente às regras de vingança de sangue.
Portanto, devemos explicar a coexistência de fatos que, à primeira vista,
parecem tão contraditórios à mente europeia. Mencionei acima que o pai
aleuta, numa situação de escassez de víveres, jejua por dias e semanas, dando
aos filhos o que há para comer, e que a mãe bosquímana torna-se escrava
para acompanhar o filho que usaram como refém para dominá-la, e eu poderia
encher páginas com exemplos das relações realmente amorosas existentes
entre "os selvagens" e seus filhos, mencionados continuamente por viajantes.
Aqui e ali se lê: sobre o amor extremoso de uma mãe; sobre um pai correndo
loucamente pela floresta, levando em seus ombros o filho picado por uma
serpente; o relato de um missionário sobre o desespero dos pais diante da
perda de um filho que ele havia salvado, poucos anos antes, de ser imolado

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

em seu nascimento; que as mães "selvagens" geralmente amamentam seus
filhos até os 4 anos de idade; que, nas Novas Hébridas, uma mãe ou tia se
mata para cuidar, no outro mundo, de um filho/sobrinho particularmente
amado que morreu, e assim por diante. 34

Fatos semelhantes são encontrados em quantidade e, por isso, quando
constatamos que esses mesmos pais amorosos praticam o infanticídio, somos
levados a reconhecer que esse hábito (quaisquer que tenham sido suas
transformações posteriores) deve sua origem à pura pressão da necessidade,
como uma obrigação para com a tribo e como um meio de cuidar dos filhos
em crescimento. Em geral, os "selvagens não se multiplicam irrestritamente",
ao contrário do que disseram alguns escritores ingleses: na verdade, tomam
todos os tipos de precaução para reduzir a taxa de natalidade. Toda uma série
de restrições, que os europeus certamente considerariam extravagantes, é
imposta para esse fim, e são rigorosamente obedecidas. Apesar disso, os
povos primitivos não podem criar todos os seus filhos. No entanto, observou-
se que, tão logo conseguem aumentar seus meios regulares de subsistência,
eles abandonam imediatamente a prática do infanticídio. Em geral, os pais
cumprem essa obrigação com relutância e, tão logo obtêm condições materiais,
recorrem a todos os tipos de acordo para salvar a vida de seus recém-nascidos.
Como tão bem enfatizou meu amigo ÉLie Réclus, 35 eles inventam dias de
nascimento de sorte e de azar, e poupam as crianças nascidas nos dias de
sorte; tentam adiar a sentença de morte por umas poucas horas e depois
dizem que, se a criança viveu por um dia, deve viver toda a sua vida natural. 36
Escutam os gritos das crianças vindos da floresta e dizem que o fato de acudi-
las impede que um infortúnio recaia sobre a tribo; e, como não têm creches
para se livrar das crianças, todos eles evitam a necessidade de executar a
cruel sentença; preferem deixar o bebê no mato a lhe tirar a vida com violência.
É a ignorância, e não a crueldade, que mantém o infanticídio. Desse modo,
em vez de moralizar os "selvagens" com sermões, os missionários fariam melhor
se seguissem o exemplo de Veniaminov que, todo ano, até sua velhice, cruzava
o mar de Okhotsk num pequeno bote, ou viajava de trenó puxado por cães
para chegar aos tchuktchis levando pão e instrumentos de pesca e, desse
modo, conseguiu realmente acabar com o infanticídio.

Isso vale também para o que observadores superficiais descrevem como
parricídio. Acabamos de ver que o hábito de abandonar pessoas idosas não é
tão amplamente difundido como dizem alguns escritores. Apesar disso, tal
prática é encontrada de quando em quando entre quase todos os "selvagens"

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

e tem a mesma origem do abandono de crianças. Quando um "selvagem"
sente ter se tornado um fardo para sua tribo; quando, toda manhã, sua porção
de comida é tirada da boca das crianças - e elas não são tão estóicas quanto
os pais, pois gritam quando têm fome; quando, todo dia, ele tem de ser
carregado pela praia pedregosa ou pela floresta virgem pelos mais jovens -
não há cadeira de rodas para inválidos, nem indigentes para empurrá-las em
terras selvagens -, ele começa a repetir o que os velhos camponeses russos
dizem até hoje: " Tchujoi vek zayedayu, Pora na pokoi!" ("Estou vivendo a vida
dos outros; chegou a hora de me retirar!" E se afasta. Faz o mesmo que o
soldado num caso semelhante, como quando a salvação de seu destacamento
depende de avançar e ele, ferido, não pode mais se mover. Sabe que vai
morrer se for deixado para trás e implora a seu melhor amigo que lhe faça um
último favor antes de deixar o acampamento. E o amigo, com as mãos trêmulas,
dispara contra o corpo ferido. É o que fazem os selvagens. 0 velho pede para
morrer; insiste em cumprir esse último dever para com a comunidade, e obtém
o consentimento da tribo; cava seu túmulo e convida seus parentes para a
última refeição juntos. Foi o que seu pai fez; agora é sua vez; e ele se separa
de seus parentes com expressões de afeto. Para o "selvagem", a morte é uma
parte tão crucial de seus deveres para com sua comunidade que ele se recusa
a ser resgatado. Moffat relatou que uma mulher, que tinha de ser sacrificada
no túmulo de seu marido, foi resgatada por missionários e levada para uma
ilha. Ela escapou durante a noite, cruzou um largo braço de mar e se reuniu à
tribo para morrer como havia sido determinado. 37 Isso se tornou para eles
uma questão religiosa. Mas, em geral, os "selvagens" são tão relutantes em
tirar a vida de alguém, exceto em luta, que nenhum deles derrama sangue
humano sem um bom motivo; e, para evitar esse tipo de coisa, recorrem a
todo tipo de estratagema, o que tem sido mal interpretado. Na maioria dos
casos, abandonam o idoso no mato, depois de lhe dar mais do que sua parte
costumeira de comida. Expedições árticas fizeram o mesmo quando não puderam
mais carregar os camaradas inválidos. "Viva alguns dias a mais; talvez aconteça
um resgate inesperado!"

Cientistas europeus ocidentais, quando tomam conhecimento desses fatos,
são absolutamente incapazes de lhes dar valor. São incapazes de relacioná-
los a um elevado desenvolvimento da moralidade tribal e preferem lançar
dúvida sobre a exatidão de observadores absolutamente confiáveis, em vez
de tentarem explicar a existência paralela dos dois conjuntos de fatos: uma
elevada moralidade tribal, de um Lado, e o abandono dos pais e o infanticídio,
do outro. Entretanto, se esses mesmos europeus contassem a um "selvagem"

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

que pessoas sensibilíssimas, muito apegadas aos filhos e tão impressionáveis
que choram ao ver uma desgraça encenada no teatro, vivem na Europa a curta
distância de casebres nos quais crianças morrem por pura falta de alimento, o
"selvagem" também não as compreenderia. Lembro-me de como tentei em
vão fazer alguns de meus amigos tunguses compreenderem nossa civilização
individualista. Eles não conseguiram, e recorreram às mais fantásticas
suposições. 0 fato é que um "selvagem", criado em meio a ideias de uma
solidariedade tribal em tudo, para o bem ou para o mal, é incapaz de com-
preender um europeu "moral", que nada conhece daquela solidariedade, assim
como este é incapaz de compreender o "selvagem". Se tivessem vivido em meio
a uma tribo cujo alimento durasse uns poucos dias, nossos cientistas
provavelmente poderiam ter entendido seus motivos. Nesse caso, se o "sel-
vagem"tivesse ficado entre nós e recebido nossa educação, talvez compreen-
desse nossa indiferença europeia em relação a nossos vizinhos e a nossas
Comissões Reais criadas para impedir a proliferação do hábito de pagar a
estranhos para cuidar de crianças que não são seus filhos. "Casas de pedra
fazem corações de pedra", dizem os camponeses russos. Mas, para isso
acontecer, antes eles precisariam viver numa casa de pedra.

Cabe fazer observações semelhantes no que se refere ao canibalismo.
Considerando todos os fatos revelados durante recente controvérsia em torno
desse assunto na Sociedade Antropológica de Paris, e muitos comentários
eventuais dispersos na literatura "selvagem", tendemos a reconhecer que a
prática do canibalismo originou-se por pura necessidade, mas depois se pautou
pela superstição e pela religião até chegar às proporções que atingiu nas
Ilhas Fiji ou no México. Sabe-se que, até hoje, muitos selvagens são compelidos
a devorar cadáveres em estado avançadíssimo de putrefação e que, em casos
de escassez absoluta, alguns deles tiveram de desenterrar e comer cadáveres
humanos, mesmo durante uma epidemia. Esses são fatos comprovados. Mas,
se nos reportarmos agora às condições que os seres humanos tiveram de
enfrentar durante o período glacial, num clima úmido e frio, com pouco alimento
vegetal à sua disposição, se considerarmos a terrível destruição que o escorbuto
ainda faz entre os nativos subnutridos e nos lembrarmos de que carne e
sangue frescos são os únicos fortificantes que eles conhecem, devemos admitir
que o homem, antes um animal vegatariano, tornou-se carnívoro durante
esse período. Na época, havia abundância de cervos, mas esses animais migram
com frequência para as regiões árticas e algumas vezes abandonam de todo
um território por vários anos. Nesses casos, os últimos recursos humanos
desaparecem. Durante essas duras provações, até mesmo os europeus lançam

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

mão do canibalismo. Até hoje os "selvagens" devoram ocasionalmente os
cadáveres de seus mortos; mas, naquela época, devem ter utilizado os que
tinham de morrer. Idosos morriam convencidos de que, com sua morte, estavam
prestando um último serviço à tribo. Essa é a razão de alguns "selvagens"
darem ao canibalismo uma origem divina, como que ordenado por um mensa-
geiro do céu. Mais tarde, porém, essa prática perdeu sua finalidade de suprir a
necessidade de alimento e sobreviveu como superstição: devoravam-se os
inimigos a fim de obter sua coragem e, mais tarde ainda, e com o mesmo
propósito, comia-se o olho ou o coração do inimigo. Entre tribos que já tinham
um clero numeroso e uma mitologia desenvolvida, foram inventados deuses
maus, sedentos de sangue humano, para cujo apaziguamento os sacerdotes
exigiam sacrifícios humanos. Nessa sua fase religiosa, o canibalismo atingiu
suas características mais repulsivas. Aquele que se praticava no México é bem
conhecido. Em Fiji, onde o rei podia comer qualquer de seus súditos, encontramos
também uma poderosa casta de sacerdotes, uma teologia complexa 38 e um
pleno desenvolvimento da autocracia. Originado pela necessidade, o canibalismo
tornou-se mais tarde uma instituição religiosa e assim sobreviveu até muito
depois de ter desaparecido das tribos que certamente o praticavam mas não
atingiram a fase teocrática de evolução. Isso se aplica também ao infanticídio
e ao abandono por parte dos pais que, em alguns casos, foram mantidos como
remanescentes de tempos antigos, como uma tradição de cunho religioso.

Encerro minhas observações mencionando outro costume que também
tem sido alvo das mais errôneas conclusões: a prática da vingança de sangue.
Todos os selvagens têm a convicção de que o derramamento de sangue deve
ser vingado: quem matou deve morrer; quem feriu deve ser ferido. Não há
exceção à regra, nem mesmo para animais, ou seja, o sangue do caçador que
matou um animal deve ser derramado quando de seu retorno à aldeia. Essa é
a concepção de justiça dos "selvagens", mas que ainda prevalece na Europa
Ocidental em relação ao assassinato. Quando tanto o ofensor quanto o ofendido
pertencem à mesma tribo, a questão é resolvida pela tribo e pela pessoa
ofendida . 39 Mas, quando o ofensor pertence a outra tribo, e esta, por uma ou
outra razão, recusa-se a dar uma compensação, então a tribo ofendida decide
tomar a si a vingança. Para os povos primitivos, os atos de cada um são
sempre uma questão tribal, ou seja, dependem da aprovação de todos, e é por
isso que é fácil estenderem a todo o clã a responsabilidade por esses atos.
Portanto, a vingança devida pode ser realizada sobre qualquer membro do clã
do ofensor ou sobre qualquer parente deste . 40 Mas é frequente uma retaliação
superar a ofensa: ao se tentar infligir uma ferida simples, pode-se matar o

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

ofensor ou feri-lo mais que o desejado, o que se torna causa para uma nova
hostilidade. Isso explica por que os legisladores primitivos foram cuidadosos
ao exigirem que a represália fosse limitada a olho por olho, dente por dente,
sangue por sangue. 41

Mas é notável que, entre a maioria dos povos primitivos, essas hostilidades
sejam infinitamente mais raras do que se poderia esperar, embora algumas
delas possam atingir proporções anormais, principalmente entre montanheses
que foram empurrados para as montanhas por invasores estrangeiros, como
os do Cáucaso, e entre os habitantes de Bornéu - os daiaques. Soubemos
recentemente que, entre os daiaques, as hostilidades chegaram ao ponto de
um jovem não poder se casar, nem ser declarado adulto, sem antes cortar a
cabeça de um inimigo. Essa prática horrenda foi descrita em detalhes numa
obra inglesa moderna, escrita por Cari Bock. 42 Mas parece que se trata de um
exagero flagrante. Ainda mais quando a "caça de cabeças" dos daiaques adquire
um significado bem diferente quando ficamos sabendo que o suposto "caçador
de cabeças" não é de forma alguma motivado por paixão pessoal. Ele age de
acordo com o que considera uma obrigação moral sua para com a tribo, assim
como quando o juiz europeu, em obediência ao mesmo princípio, evidentemente
incorreto, de "sangue por sangue", entrega o assassino condenado ao carrasco.
Tanto o daiaque como o juiz chegariam até mesmo a sentir remorso se a
compaixão os levasse a poupar o assassino. Essa é a razão pela qual os daiaques
são descritos por todos os que os conhecem como um povo dos mais
compassivos, exceto pelos assassinatos que cometem quando movidos por
sua concepção de justiça. Cari Bock, que fez uma descrição terrível dos
caçadores de cabeça, escreve o seguinte:

No que se refere à moralidade, tendo a atribuir aos daiaques um lugar elevado na
escala da civilização. [...] Roubos e furtos são inteiramente desconhecidos entre
eles. Também são muito verdadeiros. [...] Se nem sempre obtive "toda a verdade",
obtive, no mínimo, ao menos a verdade deles. Gostaria de poder dizer o mesmo
dos malaios. (p. 209 e 210)

0 testemunho de Bock é inteiramente corroborado pelo de Ida Pfeiffer.
"Reconheço plenamente", escreveu ela sobre os daiaques, "que deveria ter
ficado mais tempo entre eles. Em geral, achei-os honestos, bons e reservados
[...], muito mais do que qualquer outra nação que conheci". 43 Stoltze usou
quase a mesma linguagem quando falou deles. Os daiaques costumam ter
apenas uma mulher e a tratam bem. São muito sociáveis e, toda manhã, o clã
inteiro sai para pescar, caçar ou fazer horticultura, dividindo-se em grupos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

numerosos. Suas aldeias são compostas por grandes cabanas, cada uma habi-
tada por uma dúzia de famílias e, às vezes, por várias centenas de pessoas
vivendo juntas em paz. Mostram grande respeito por suas esposas, e são
apegados aos filhos. Quando uma criança adoece, as mulheres cuidam dela
em turnos. Em geral, são muito moderados no comer e no beber. Tal é o
daiaque em sua vida diária real.

Seria tedioso apresentar outros exemplos da vida "selvagem". Por toda
parte encontramos a mesma conduta sociável, o mesmo espírito de solida-
riedade. E, quando nos empenhamos em penetrar na escuridão das eras
passadas, deparamo-nos com a mesma vida tribal, as mesmas associações de
homens, por mais primitivas que sejam, para o apoio mútuo. Portanto, Darwin
teve muita razão ao ver nas qualidades sociais do homem o principal fator
para sua evolução posterior, e os vulgarizadores das concepções darwinianas
estão totalmente errados quando defendem o contrário.

A pouca força e velocidade do homem [escreveu ele], sua carência de armas naturais
etc. são mais do que contrabalançadas, em primeiro lugar, por suas faculdades
intelectuais [que, em outra página, Darwin diz terem sido conquistadas em sua
maior parte, ou mesmo exclusivamente, para o benefício da comunidade] e, em
segundo lugar, por suas qualidades sociais, as quais o levaram a dar e receber
ajuda de seus companheiros . 44

No século passado [19], o "selvagem" e sua "vida em estado de natureza"
foram idealizados. Agora os cientistas vão ao extremo oposto, principalmente
desde que alguns deles, ansiosos para provar a origem animal do homem, mas
desconhecendo os aspectos sociais da vida animal, começaram a acusar o
"selvagem" de todas as características "bestiais" imagináveis. Evidentemente
esse exagero é ainda mais desprovido de ciência que a idealização de Rousseau.
0 "selvagem" não é um ideal de virtude, nem de "selvageria". Mas o homem
primitivo tem uma qualidade, elaborada e mantida pelas próprias necessidades
de sua dura luta pela vida: identifica sua própria existência com a da tribo; e,
sem essa qualidade, a humanidade jamais teria atingido o nível de agora.

Na verdade, os primitivos identificam sua vida com a da tribo num grau
tão elevado que cada um de seus atos, por mais insignificante que seja, é
considerado uma questão tribal. Todo o seu comportamento é regulado por
uma série infinita de regras implícitas de adequação, que resultam de sua
experiência comum do que é bom ou mau, ou seja, benéfico ou prejudicial
para a própria tribo. É claro que os raciocínios que fundamentam suas regras

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

de adequação são absurdos ao extremo. Muitos deles se originam na superstição
e, de modo geral, o "selvagem" vê em seus atos apenas as consequências
imediatas, não prevendo as indiretas e posteriores - portanto, simplesmente
exagerando um defeito pelo qual Bentham repreendeu os legisladores
civilizados. Porém, sendo ou não absurdas as prescrições do direito comum, o
"selvagem" as obedece, por mais inconvenientes que elas possam ser, e ainda
mais cegamente do que o homem civilizado obedece à lei escrita. 0 direito
comum é sua religião, seu próprio modo de vida. A ideia do clã está sempre
presente em sua consciência, e a autorrestrição e o autossacrifício pelo clã
são ocorrências diárias. Se infringir uma das regras menores da tribo, o
"selvagem" é perseguido pela zombaria das mulheres. Se a infração é grave,
ele passa dias e noites torturado pelo medo de ter provocado uma calamidade
sobre sua tribo. Se ferir alguém de seu próprio clã por acidente, cometendo
assim o maior de todos os crimes, ele fica muito infeliz: foge para a floresta
e se dispõe a cometer suicídio, a menos que a tribo o absolva, infligindo-lhe
uma dor física e derramando um pouco de seu próprio sangue. 45 Dentro da
tribo, tudo é compartilhado; cada porção de alimento é dividida entre todos
os presentes. Estando sozinho na floresta, o indivíduo não começa a comer
sem antes gritar bem alto, chamando quem puder ouvir para compartilhar
sua refeição. 46

Em resumo: dentro da tribo, a regra do "cada um por todos" é suprema,
nos casos em que a família separada ainda não tiver quebrado a unidade
tribal. Mas essa regra não se estende aos clãs vizinhos, mesmo quando federados
para proteção mútua. Cada tribo ou clã é uma unidade isolada. Assim como
entre os mamíferos e as aves, o território é bem distribuído entre as tribos
separadas e, exceto em tempos de guerra, as fronteiras são respeitadas. Ao
entrar no território dos vizinhos, o indivíduo deve demonstrar não ter más
intenções. Quanto mais alto ele anuncia sua chegada, tanto mais confiança
ganha e, ao entrar numa casa, deve depositar sua machadinha no limiar. Mas
nenhuma tribo tem a obrigação de compartilhar sua comida com as outras; pode
ou não fazê-lo eventualmente. Portanto, a vida do "selvagem" é dividida em dois
conjuntos de ações, relacionados a dois aspectos éticos diferentes: as relações
dentro da tribo e as relações com os estranhos, e a lei "intertribal" (assim como
nossa lei internacional) difere amplamente do direito comum. Portanto, no que
se refere a uma guerra, as crueldades mais repulsivas podem ser consideradas
outros tantos títulos de admiração da tribo. Essa dupla concepção de moralidade
perpassa toda a evolução da humanidade e se mantém até nossos dias. Nós,
europeus, fizemos algum progresso - não muito grande, em todo caso - no

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

sentido de erradicar essa dupla concepção de ética; mas é preciso dizer também
que, embora tenhamos em certa medida estendido, pelo menos em teoria, nossas
ideias de solidariedade à nação inteira - e em parte a outras nações -, nós as
enfraquecemos dentro de nossas próprias nações e mesmo dentro de nossas
próprias famílias.

0 aparecimento de uma família separada no meio do clã perturba
necessariamente a unidade estabelecida. Significa propriedade e acumulação
da riqueza à parte. Vimos como os esquimós evitam as inconveniências disso,
e acompanhar ao longo das eras as diferentes instituições (comunidades de
aldeia, corporações, e assim por diante) por meio das quais as massas se
esforçaram para manter a unidade tribal, apesar das influências em contrário,
é um estudo dos mais interessantes. Por outro lado, os primeiros rudimentos
do saber, que apareceram numa época extremamente remota, em que se
confundiam com a feitiçaria, também se tornou um poder nas mãos do indi-
víduo, que podia ser usado contra a tribo. Esses rudimentos foram cuidado-
samente mantidos em segredo e transmitidos apenas aos iniciados nas
sociedades secretas de feiticeiros, xamãs e sacerdotes que encontramos entre
todos os "selvagens". Nessa mesma época, guerras e invasões deram origem à
autoridade militar, assim como a castas de guerreiros, cujas associações ou
clubes adquiriram grande poder. Todavia, as guerras não foram o estado normat
de existência em nenhum período da vida humana. Enquanto os guerreiros se
exterminavam mutuamente e os sacerdotes celebravam suas carnificinas, as
massas continuavam Levando sua vida cotidiana, prosseguindo no Labor diário.
E acompanhar a vida dessas massas é uma pesquisa das mais interessantes,
que inclui estudar os meios com que elas mantinham sua própria organização
social, que era baseada em suas próprias concepções de equidade, de ajuda e
apoio mútuos - em resumo, o direito comum, mesmo quando elas foram
submetidas às mais ferozes teocracias ou autocracias estabelecidas pelo Estado.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

NOTAS

1 Nineteenth Century, fevereiro de 1888, p. 165.

2 The Descent of Man, fim do cap. ii, p. 63 e 64 da 2. a edição.

3 Certos antropólogos endossam plenamente as visões acima no que se refere ao
homem. Mas algumas vezes admitem que os macacos vivem em famílias po-
lígamas, sob a liderança de "um macho forte e ciumento". Não sei em que medida

essa afirmação é baseada em observação conclusiva. Mas a passagem do livro
Thierleben, de Brehm, que algumas vezes é citada, não pode ser considerada
definitiva. Ela aparece em sua descrição geral de macacos; mas suas descrições
mais detalhadas de espécies separadas contradizem-na, ou não a confirmam. Mesmo
em relação aos cercopitecos, Brehm é taxativo ao dizer que eles "quase sempre
vivem em bandos e muito raramente em famílias" (edição francesa, p. 59). Quanto
às outras espécies, o grande número de indivíduos que compõem cada um de seus
bandos, sempre contendo muitos machos, tornam a "família polígama" mais do
que duvidosa, sendo evidentemente necessárias mais observações.

J. Lubbock, Prehistoríc times. 4. ed. Londres, Williams & Norgate, 1890.

Essa extensão da calota de gelo é admitida pela maioria dos geólogos que estu-
daram a era glacial. 0 Instituto Geológico Russo já adotou essa visão no que
toca à Rússia e a maioria dos especialistas alemães a defende no que se refere à
Alemanha. A glaciação na maior parte do planalto central da França não deixará
de ser reconhecida pelos geólogos franceses quando eles dedicarem mais atenção
aos depósitos glaciais no seu todo.

Prehistoríc times, p. 232 e 242.

Bachofen, Das Mutterrecht, Stuttgart, 1861; Lewis H. Morgan, Ancient Society or
Researches in the Lines of Human Progress from Savagery through Barbarísm to
Civilization, Nova York, 1877; J. F. MacLennan, Studies in Ancient History, l.a
série, nova edição, 1886; 2. a série, 1896; L. Fison e A. W. Flowitt, Kamilaroi and
Kurnai, Melbourne. Esses quatro escritores - como Giraud Teulon observou com
perspicácia -, partindo de diferentes fatos e diferentes ideias gerais, e seguindo
métodos diversos, chegaram às mesmas conclusões. A Bachofen devemos a noção
da família matriarcal e da sucessão matriarcal; a Morgan, o sistema de parentesco
malaio e turaniano, e um esquema muito bem elaborado das principais fases da
evolução humana; a MacLennan, a lei da exogamia; e a Fison e Howitt, o quadro
ou esquema das sociedades conjugais na Austrália. Todos os quatro terminam
estabelecendo o mesmo fato da origem tribal da família. Quando Bachofen cha-
mou a atenção para a família matriarcal pela primeira vez, em sua obra que
marcou época, e Morgan descreveu a organização do clã - ambos concorrendo
para a extensão quase universal dessas formas e sustentando que as leis do
casamento estão na própria base dos passos consecutivos da evolução humana -
, eles foram acusados de exagero. Entretanto, pesquisas mais cuidadosas, realizadas
desde então por uma falange de estudiosos da lei antiga, provaram que todas as
raças da humanidade trazem marcas de terem passado por fases similares de

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

desenvolvimento dos costumes do casamento, tal como agora podemos observar
em vigor entre certos selvagens. Ver os trabalhos de Post, Dargun, Kovaleski,
Lubbock e seus numerosos seguidores: Lippert, Mucke etc.

Ver o Apêndice XI.

Para os semitas e os arianos, ver principalmente o livro do prof. Maxim Kovalevski,
A lei primitiva (em russo). Moscou, 1886 e 1887. Ver ambém suas aulas dadas em
Estocolmo ("Tableau des origines et de 1'évolution de la famille et de la propriété",
Estocolmo, 1890), que representam uma admirável revisão de toda a questão.
Conferir também A. Post, Die Geschlechtsgenossenschaft der Urzeit, Oldenburg,
1875.

Seria impossível discutir aqui a origem das restrições do casamento. Eu só gostaria
de comentar que existe entre os pássaros uma divisão em grupos, similar aos
havaianos de Morgan; os filhotes vivem juntos, mas longe dos pais. Uma divisão
semelhante provavelmente poderia ser encontrada também entre alguns
mamíferos. Quanto à proibição de casamento entre irmãos e irmãs, é mais provável
que tenha surgido não de especulações sobre efeitos prejudiciais da
consanguinidade, especulações essas que parecem pouco prováveis, e sim para
evitar uma precocidade muito fácil desse tipo de casamento. Sob coabitação
íntima, ela deve ter se tornado uma necessidade imperiosa. É preciso observar
também que, ao examinar a origem de novos costumes em seu conjunto, é bom
lembrar que os selvagens, assim como nós, têm seus "pensadores" e seus sábios
- feiticeiros, médicos, profetas etc. -, cujo saber e ideias são mais avançados
que os das massas. Unidos como são em suas sociedades secretas (outra
característica quase universal), certamente são capazes de exercer poderosa
influência e fazer cumprir costumes cuja utilidade pode ainda não ter sido
reconhecida pela maioria da tribo.

Coronel Collins, in Researches in South África, por Philips, Londres, 1828. Citado
por Waitz, ii, p. 334.

Lichtenstein, Reisen im südlichen Afrika, ii, p. 92, 97. Berlin, 1811.

Waitz, Anthropologie der Naturvõlker, ii, p. 335 seq. Ver também Fritsch, Die
Eingeboren Afríka's, Brelau, 1872, pp. 386 seq.; e D rei Jahre in SüdAfríka. Também
W. Bleck, A B ri ef Account of Bushmen Folklore, Capetown, 1875.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Elisée Réclus, Géographie Universelle, xiii, p. 475.

15 P. Kolben, The Present State ofthe Cape of Good Hope, traduzido do alemão por
Medley, Londres, vol. i, p. 59, 71, 333, 336, et seqs.

16 Citado em Waitz, Anthropologie, ii, p. 335 et seqs.

17 Os nativos que vivem ao norte de Sidney e falam a língua camilaroi são mais bem
conhecidos sob esse aspecto graças à obra importante de Lorimer Fison e A. W.
Howitt, Kamilaroi and Kurnaii, Melbourne, 1880. Ver também A. W. Howitt, "Further
Note on the Australian Class Systems", in Journal ofthe Anthropological Institute,
1889, vol. xviii, p. 31, em que o autor mostra a ampla difusão da mesma orga-
nização na Austrália.

18 The Folklore, Manners, etc., of Australian Aborígines, Adelaide, 1879, p. 11.

19 Grey, Journals ofTwo Expeditions ofDiscovery in North-West and Western Australia,
Londres, 1841, vol. ii, pp. 237, 298.

20 Bulletin de la Société d'Anthropologie, 1888, vol. xi, p. 652. Resumi as respostas.

21 Bulletin de la Société dAnthropologie, 1888, vol. xi, p. 386.

22 0 mesmo é prática entre os papuas da baía de Kaimani, que têm fama de ser
muito honestos. "Nunca acontece de um papua não cumprir sua promessa", diz
Finsch em Neuguinea und seine Bewohner, Bremen, 1865, p. 829.

23 Notícias da Sociedade Geográfica Russa, 1880, p. 161 et seqs. Poucos livros de
viagem dão melhor compreensão dos pequenos detalhes da vida diária dos sel-
vagens do que esses fragmentos dos cadernos de Maclay.

24 L. F. Martial, in Mission Scientifique au Cap Horn, Paris, 1883, vol. i, p. 183-201.

25 Capitain Holm, Expedition to East Greenland.

26 Na Austrália, clãs inteiros têm sido vistos permutando todas as suas esposas, a
fim de conjurar a calamidade (Post, Studien zur Entwicklungsgeschichte des
Familienrechts, 1890, p. 342). Uma grande fraternidade é sua proteção contra as
calamidades.

27 H. Rink, "The Eskimo Tribes", p. 26 ( Meddelelser om Grõmland, vol. xi, 1887).

28 H. Rink, loc. cit, p. 24. Europeus, criados no respeito ao direito romano, raramente
são capazes de compreender essa força da autoridade tribal. "Na verdade", escreve
Rink, "não é a exceção, mas a regra, que homens brancos, que ficaram por dez ou

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

vinte anos entre os esquimós, voltem sem ter compreendido coisa alguma sobre
as ideias tradicionais que formam a base do estado social dos nativos. 0 homem
branco, seja missionário ou comerciante, é firme em sua opinião dogmática de
que o europeu mais vulgar é superior ao nativo mais distinto" (The Eskimo
Tríbes, p. 31).

29 Dali, Alaska and its Resources, Cambridge, USA, 1870.

30 Dali viu isso no Alasca, Jacobsen em Ignitok, nas vizinhanças do estreito de
Behring. Gilbert Sproat menciona esse fato entre os índios de Vancouver; e Rink,
que descreve as exibições periódicas acima mencionadas, acrescenta: "0 uso
principal da acumulação de riqueza pessoal é para distribuí-la periodicamente".
Ele também menciona (op. cit., p. 31) "a destruição de propriedade com o
mesmo objetivo" (de manter a igualdade).

31 Ver o Apêndice XII.

32 Veniaminov, Memórias relativas ao Distrito de Unalashka (em russo), 3 vols.. São
Petersburgo, 1840. 0 livro de Dali (Alaska) fornece extratos dessas memórias em
inglês. Há uma descrição semelhante da moralidade dos australianos em Nature,
xiii, p. 639.

33 É notável que diversos escritores (Middendorff, Schrenk, 0. Finsch) tenham descrito
os ostiaques e os samoiedas com expressões quase idênticas. Mesmo quando
bêbados, suas brigas são insignificantes. "Durante duzentos anos, apenas um
assassinato foi cometido na tundra"; "suas crianças nunca brigam"; "qualquer
coisa pode ser deixada durante anos na tundra, até mesmo comida e gim, e
ninguém vai tocar neles". Gilbert Sproat "nunca testemunhou uma luta entre
dois nativos sóbrios", nem entre os índios aht das Ilhas Vancouver, "Também é
raro haver brigas entre suas crianças" (Rink, loc. cit). E assim por diante.

34 GUI, citado em Gerland e Waitz, Anthropologie, v. 641. Ver também p. 636-640,
onde são citados muitos fatos de amor parental e filial.

35 Elie Reclus, Primitive Folk, Londres, 1891.

36 Gerland, loc. cit., p. 636.

37 Erskine, citado em Gerland e Waitz, Anthropologie, p. 641.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

38 W. T. Pritchard, Polynesian Reminiscences, Londres, 1866, p. 363.

39 É impressionante que, no caso de uma sentença de morte, ninguém chame a si o
papel de carrasco. Cada um lança sua pedra ou dá seu golpe de machadinha,
evitando cuidadosamente dar um golpe mortal. Numa época posterior, o sacerdote
vai apunhalar a vítima com uma faca sagrada. Mais tarde ainda, o carrasco é o
rei, até que a civilização invente o carrasco pago. Ver os profundos comentários
de Bastian sobre esse assunto em "Die Blutrache", p. 1-36 ( Der Mensch in der
Geschichte, iii). Um resquício desse hábito tribal, disse-me E. Nys, sobreviveu
nas execuções militares até nossos dias. No meio do século 19, era hábito carregar
os fuzis dos doze soldados convocados para atirar na vítima condenada, com
onze cartuchos com bala e um sem bala. Como os soldados nunca sabiam qual
dentre eles tinha este último, cada um podia consolar sua consciência pesada
pensando não ter sido um dos assassinos.

40 Também na África, é um hábito amplamente difundido que, se um furto tiver
sido cometido, o clã vizinho deve restaurar o equivalente à coisa roubada e
depois procurar ele mesmo o ladrão. A. H. Post, Afríkcmische Jurísprudenz, Leipzig,
1887, vol. i, p. 77.

41 Ver de M. Kovalevski, Costumes Modernos e Lei Antiga (em russo). Moscou, 1886,
vol. ii, que contém muitas considerações importantes sobre esse assunto.

42 Ver Cari Bock, The Head Hunters of Borneo, Londres, 1881. Entretanto, sir Hugh
Law, que foi governador do Bornéu durante muito tempo, disse-me que a "caça
de cabeças" descrita em seu livro foi bem exagerada. Em geral, meu informante
fala dos daiaques exatamente nos mesmos termos simpáticos de Ida Pfeiffer. Eu
gostaria de acrescentar que, em seu livro sobre a África Ocidental, Mary Kingsley
refere-se em termos simpáticos aos fans, que antes haviam sido apresentados
como os mais "terríveis canibais".

43 Ida Pfeiffer, Meine zweite Weltreise, Viena, 1856, vol. i, p. 116 et seqs. Ver
também Müller e Temminch, Dutch Possessions in Archipelagic índia, citado por
Elisée Réclus in Géographie Universelle, xiii.

44 The Descent of Man, 2. ed., p. 63, 64.

45 Ver Bastian, Mensch in der Geschichte, iii, p. 7. Ver também Grey, loc. cit, ii, p.
238.

46 Miklkho-Maclay, loc. cit. Os mesmos hábitos vigoram entre os hotentotes até
nossos dias.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

AJUDA MÚTUA ENTRE OS
BÁRBAROS

As grandes migrações - A necessidade de uma nova organização - A
comunidade aldeã - 0 trabalho comunal - 0 procedimento judicial - A lei
intertríbal - Exemplos da vida de nossos contemporâneos - Os buríates -
Os cabilas - Os montanheses do Cáucaso - Linhagens africanas

Impossível estudar a humanidade primitiva sem ficarmos profundamente
impressionados com a sociabilidade que ela revela desde seus primeiros passos
na Terra. Vestígios de sociedades humanas são encontrados no que restou tanto
do início quanto do final da Idade da Pedra. E, quando chegamos até os
"selvagens" de hoje, cujos modos de vida são os do Neolítico, ainda os vemos
intimamente ligados por uma antiquíssima forma de organização em clãs, que
lhes possibilita combinar suas parcas forças individuais para desfrutar a vida
em comum e progredir. 0 ser humano não é exceção na natureza. Ele também
está sujeito ao grande princípio da ajuda mútua, que garante àqueles que mais
se apoiam uns aos outros as melhores possibilidades de sobrevivência. Essas
foram as conclusões a que chegamos nos capítulos anteriores.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

10o

No entanto, assim que chegamos a um estágio mais avançado de civi-
lização e consultamos a História, que já tem algo a dizer sobre ele, ficamos
perplexos com as lutas e conflitos que revela. Os Laços antigos parecem
inteiramente destruídos. Vemos guerra entre linhagens, entre tribos, entre
indivíduos; e, dessa batalha caótica entre forças hostis, a humanidade saiu
dividida em castas, escravizada por déspotas, separada em Estados sempre
prontos a travar guerra uns contra os outros. E, revelada essa história da
humanidade, o filósofo pessimista conclui triunfantemente que a guerra e a
opressão são a verdadeira essência da natureza humana, que os instintos
belicosos e predatórios do ser humano só podem ser mantidos dentro de

certos Limites por uma autoridade forte que imponha a paz e assim dê uma
oportunidade aos poucos mais nobres de preparar uma vida melhor para a
humanidade no futuro.

Apesar disso, quando submetemos a vida cotidiana do ser humano durante
a História a uma análise mais cuidadosa - como têm feito ulti mamente muitos
pacientes estudiosos das instituições humanas mais antigas ela adquire
imediatamente um aspecto muito diferente. Deixando de Lado as ideias
preconcebidas da maioria dos historiadores e sua evidente predileção pelos
aspectos dramáticos da História, vemos que os documentos que eles examinam
são exatamente aqueles que exageram o Lado guerreiro da vida humana e
subestimam o Lado pacífico. Perdem de vista os dias brilhantes e ensolarados
para focar os vendavais e as tempestades. Mesmo agora, os registros sombrios
que preparamos para o futuro historiador em nossa imprensa, nos tribunais,
nos órgãos governamentais e até mesmo em nossa ficção e poesia sofrem
dessa mesma parcialidade. Eles transmitem à posteridade as descrições mais
minuciosas de toda guerra, batalha e escaramuça, de toda disputa e ato de
violência, de todo tipo de sofrimento individual, mas dificilmente mostram
algum vestígio dos incontáveis atos de devoção e apoio mútuos que cada um
de nós conhece a partir de sua própria experiência; mal reparam naquilo
que constitui a verdadeira essência da vida cotidiana - nossos instintos e
costumes sociais. Portanto, não é de admirar que os documentos do passado
sejam tão imperfeitos. Os cronistas dos tempos antigos nunca deixaram de
registrar todas as pequenas guerras e calamidades que afligiram seus
contemporâneos, mas não deram atenção alguma à vida das massas, se bem
que, em sua maioria, elas continuassem trabalhando pacificamente enquanto
uns poucos se dedicavam à Luta. Os poemas épicos, as inscrições nos
monumentos, os tratados de paz, quase todos os documentos históricos
revelam o mesmo caráter: falam das violações da paz, não da paz em si.
Portanto, mesmo o historiador bem intencionado tira inconscientemente
uma conclusão distorcida das épocas que se esforça por descrever, de modo
que, para recuperar as verdadeiras proporções entre o conflito e a união,
somos agora obrigados a recorrer à análise minuciosa de milhares de pequenos
fatos e de indícios vagos acidentalmente preservados no que restou do
passado, a interpretá-los com a ajuda da etnologia comparada e, depois de
tanto ouvir falar sobre o que dividia os seres humanos, reconstruir, pedra
sobre pedra, as instituições que os uniam.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

lO 2

Um Longo período histórico terá de ser reescrito de acordo com novas
perspectivas. Levando em conta essas duas correntes da vida humana e o
papeL desempenhado por eLas na evoLução. Mas, nesse ínterim, podemos avaLiar
o imenso trabaLho preparatório feito recentemente com a intenção de restaurar
as principais características da segunda corrente, em geraL muito des-
consideradas. Podemos tirar aLguns exempLos da vida das massas dos períodos
mais bem conhecidos da História para mostrar o papeL neLes desempenhado
peLo apoio mútuo e, com isso, dispensar (em nome da concisão) a voLta à
Antiguidade egípcia ou mesmo à greco-romana. Isso porque, na verdade, a
evoLução humana não tem o caráter de uma série ininterrupta. A civiLização
chegou ao fim por várias vezes numa determinada região, com uma determinada
raça, e recomeçou em outro Lugar, entre outras raças. Mas, a cada reinicio,
construíram as mesmas instituições de cLãs que vemos entre os "seLvagens".
Portanto, se considerarmos o úLtimo reinicio de nossa própria civiLização, nos
primeiros sécuLos de nossa era, entre aqueLes que os romanos chamavam de
"bárbaros", teremos toda a escaLa da evoLução, começando com a organização
tribaL e terminando com as instituições atuais.

Os cientistas ainda não chegaram a um acordo sobre por que, há cerca de
dois miL anos, nações inteiras se dirigiram da Ásia para a Europa, o que
resuLtou nas grandes migrações de bárbaros que puseram fim ao Império
Romano do Ocidente. Mas uma causa é naturaLmente sugerida ao geógrafo,
quando eLe contempLa as ruínas de cidades popuLosas nos desertos da Ásia
CentraL ou segue o Leito de rios antigos desaparecidos e os ampLos contornos
de Lagos hoje reduzidos a simpLes pântanos. Estes passaram por um processo de
dessecamento muito recente, que prossegue ainda a uma veLocidade que antes
não estávamos preparados para admitir 1 e contra o quaL o ser humano foi
impotente. Quando viram que a água os estava abandonando, os habitantes do
noroeste da MongóLia e do Leste do Turquestão não tiveram outra saída aLém de
tomar a direção dos grandes vaLes que Levavam para as pLanícies e empurrar os
habitantes Locais para oeste . 2 Assim, Levas e Levas foram expeLidas para a Europa,
obrigando outras a se desLocarem continuamente por sécuLos a fio, para o Leste
e para o oeste, em busca de um Lugar novo e mais ou menos permanente para
morar. Raças misturaram-se durante essas migrações, aborígines com imigrantes,
arianos com habitantes do UraL-ALtai, e não surpreenderia se as instituições
sociais que as mantinham coesas em suas terras de origem tivessem sido
totaLmente destruídas durante a estratificação das raças ocorrida na Europa e
na Ásia. Mas eLas não foram destruídas; só passaram peLas modificações exigidas
peLas novas condições de vida.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

102

Os teutões, os celtas, os escandinavos, os eslavos e outros, quando entra-
ram em contato com os romanos pela primeira vez, estavam num processo de
transição em termos de organização social. Os agrupamentos de clãs, que se
baseavam numa origem comum real ou suposta, mantiveram-nos unidos durante
muitos milhares de anos consecutivos. Contudo, esses agrupamentos só podiam
atender a seus propósitos quando não havia famílias separadas no interior da
própria gens ou clã. Mas, como já dissemos, a família patriarcal separada
tinha se desenvolvido no interior dos clãs de forma lenta, mas sistemática e,
a longo prazo, é evidente que levou à acumulação individual e à transmissão
hereditária de riqueza e poder.

As migrações frequentes dos bárbaros e as guerras a que deram origem só
apressaram a divisão das tribos em famílias separadas, enquanto a dispersão
das linhagens e sua mistura com estrangeiros ofereceram facilidades singulares
para a desintegração final daqueles agrupamentos baseados no parentesco.
Desse modo, os bárbaros viram-se divididos em duas situações: a de clãs
dissolvidos em agregados frouxos de famílias, entre as quais as mais ricas,
principalmente quando combinavam funções sacerdotais ou reputação militar
com riqueza, conseguiam impor sua autoridade sobre as demais, e a de busca
de uma outra forma de organização baseada em algum novo princípio.

Muitas linhagens não conseguiram resistirá desintegração: fragmentaram-
se e desapareceram da História. No entanto, as mais vigorosas criaram uma
nova organização - a comunidade aldeã - que as manteve coesas durante os
quinze séculos seguintes ou mais. Essa foi a origem da concepção de um
território comum , conquistado ou protegido por esforços conjuntos, que
substituiu a de origem comum. Os deuses comuns perderam gradualmente
seu caráter de ancestrais e foram dotados de um caráter territorial local;
tornaram-se deuses ou santos de um determinado local e "a terra" era
identificada com seus habitantes. Desse modo, os agrupamentos consan-
guíneos foram sucedidos pelos territoriais, e essa nova organização oferecia
evidentemente muitas vantagens em determinadas circunstâncias: reconhecia
a independência da família e até a enfatizava; a comunidade aldeã negava
o direito de qualquer interferência no que se dava no interior da família;
dava muito mais liberdade à iniciativa pessoal; não era hostil, em princípio,
à união entre pessoas de origens diferentes e, ao mesmo tempo, mantinha
a coesão necessária entre ação e pensamento, sendo forte o bastante para
se opor às tendências dominadoras das minorias de feiticeiros, sacerdotes e
guerreiros profissionais ou destacados. Em função disso, ela se tornou a

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

10 3

célula primitiva da futura organização e, em muitas nações, a comunidade
aldeã ainda preserva esse caráter.

Agora é do conhecimento geral que a comunidade aldeã não foi uma
característica específica dos eslavos, e nem mesmo dos antigos teutões. Existiu
na Inglaterra, no período saxão e no período normando, e sobreviveu em
alguns lugares até o século 19; 3 foi a base da organização social da Escócia,
da Irlanda e do País de Gales. Na França, a posse e a divisão comunais da terra
arável pelas assembleias dos aldeões persistiu desde os primeiros séculos de
nossa era até a época de Turgot, que aboliu essas assembleias por considerá-
las "barulhentas demais". A comunidade aldeã sobreviveu ao domínio romano
na Itália e renasceu depois da queda do Império Romano. Foi a regra entre os
escandinavos, os eslavos, os finlandeses (na pittaya e também provavelmente
na kihlakunta), os cures e os lives. A comunidade aldeã na índia - do passado
e do presente, ariana e não-ariana - é bem conhecida graças às obras de
Henry Maine, que marcaram época, e a afegã foi descrita por Elphistone.
Também a encontramos no ulus mongol, no thaddart cabila, na dessa javanesa,
na kota ou tofa malaia e, sob uma grande quantidade de nomes, na Abissínia,
no Sudão, no interior da África, entre os nativos de ambas as Américas, entre
todas as grandes e pequenas tribos dos arquipélagos do Pacífico. Em resumo:
não conhecemos uma única raça humana ou uma única nação que não tenha
tido seu período de comunidades aldeãs. Só esse fato já descarta a teoria
segundo a qual a comunidade aldeã na Europa teria sido uma organização
servil, pois ela é anterior à servidão e nem mesmo a submissão dos servos foi
capaz de destruí-la. Foi uma fase universal da evolução, um resultado natural
da organização em clãs, ao menos com todas aquelas linhagens que tiveram
ou ainda têm algum papel na História. 4

Portanto, por seu surgimento natural, a comunidade aldeã não teve con-
dições de manter uma uniformidade absoluta em sua estrutura. Em geral, foi
constituída por uma união de famílias consideradas de descendência comum
e que possuíam um certo território em comum. Mas, em algumas linhagens e
sob determinadas circunstâncias, essas famílias cresciam muito antes de se
ramificarem em outras novas; cinco, seis ou sete gerações continuavam a
viver sob o mesmo teto ou no mesmo espaço, possuindo habitação e gado em
comum e tomando suas refeições ao redor do mesmo fogo. Nesse caso, eram
o que a etnologia chama de "família composta" ou "lar indiviso", que ainda
vemos em toda a China, na índia, na zadruga dos eslavos meridionais e
ocasionalmente na África, na Dinamarca, no norte da Rússia e no oeste da

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

104

França . 5 Em outras Linhagens ou em outras circunstâncias ainda não muito
bem especificadas, as famílias não atingiam as mesmas proporções: os netos,
e de quando em quando os filhos, deixavam o lar tão Logo se casavam e cada
um deles começava uma nova célula própria. Mas, juntas ou não, agrupadas
ou dispersas na floresta, as famílias mantinham-se unidas em comunidades
aldeãs; várias aldeias eram agrupadas em tribos; e as tribos formavam
confederações. Essa foi a organização social que se desenvolveu entre os
chamados "bárbaros", quando eles começaram a se estabelecer de forma mais
ou menos estável na Europa.

Foi necessária uma evolução muito Longa antes que as tribos, ou clãs,
admitissem alguém viver à parte na cabana de uma família patriarcal; mas,
mesmo depois de esta ter sido aceita, em geral o clã não conheceu a herança
pessoal de propriedade. As poucas coisas que tinham sido propriedade pessoal
de um indivíduo eram destruídas em seu túmulo, ou enterradas com ele. Por
outro Lado, a comunidade aldeã aceitava inteiramente a acumulação privada
de riqueza dentro da família e sua transmissão hereditária. Mas a riqueza era
concebida exclusivamente sob a forma de propriedade móvel, incluindo gado,
instrumentos, armas e a casa de moradia, que - "como todas as coisas que
podem ser destruídas pelo fogo" - pertenciam à mesma categoria . 6 Quanto à
propriedade privada da terra, a comunidade aldeã não admitia nada do gê-
nero, e não poderia admitir e, em regra, não a admite hoje. A terra era a
propriedade comum da tribo ou de toda a Linhagem, e a própria comunidade
aldeã só tinha a posse de sua parte do território tribal até o momento em que
a tribo reclamasse a redistribuição das porções de terra da aldeia. Já que, em
sua maior parte, a abertura de clareiras nas florestas e a Limpeza das pradarias
eram feitas pelas comunidades ou, ao menos, pelo trabalho conjunto de di-
versas famílias - sempre com o consentimento da comunidade -, as parcelas
de terra assim trabalhadas eram mantidas por cada família por um período de
quatro, doze ou vinte anos, após o qual eram tratadas como parte da terra
arável comum. A propriedade privada ou a posse "permanente" era incompatível
com os próprios princípios e concepções religiosas da comunidade aldeã,
assim como com os princípios dos clãs, de modo que foi necessária uma Longa
influência do direito romano e da Igreja cristã - que Logo aceitou os princípios
romanos - para acostumar os bárbaros à ideia de ser possível a propriedade
privada da terra . 7 Apesar disso, mesmo quando tal propriedade ou posse por
tempo ilimitado foi reconhecida, o dono de uma propriedade rural separada
continuava possuindo em comum as terras incultas, as florestas e as pastagens.
Além disso, vimos muitas vezes - principalmente na história da Rússia - que.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

10 5

quando algumas famílias, agindo separadamente, tomavam posse de alguma
terra pertencente a tribos que eram tratadas como estrangeiras, elas rapi-
damente se associavam e constituíam uma comunidade aldeã que, na terceira
ou quarta geração, começava a se declarar uma comunidade original.

Toda uma série de instituições, herdadas em parte do período dos clãs,
desenvolveu-se a partir dessa base de propriedade comum da terra durante a
longa sucessão de séculos que foi necessária para levar os bárbaros a viver
sob o domínio de Estados organizados segundo o padrão romano ou bizantino.
A comunidade aldeã foi uma associação para garantir a cada um não apenas
sua parte justa da terra comum, mas também o cultivo comum, o apoio mútuo
sob todas as formas possíveis, a proteção contra a violência e um incremento
do saber, dos laços nacionais e das concepções morais; e toda e qualquer
mudança nos costumes jurídicos, militares, educacionais ou econômicos tinha
de ser decidida nas assembleias aldeãs, da tribo ou da confederação. Como a
comunidade era uma continuação da gens, herdou todas as funções desta. Ela
era a universitas, o mir- um mundo em si mesmo.

A caça, a pesca e a cultura dos pomares ou das plantações de árvores
frutíferas em comum era a regra nas antigas gens, assim como a agricultura
em comum era nas comunidades aldeãs bárbaras. É realmente escasso o
testemunho direto disso e, na literatura da Antiguidade, temos apenas as
passagens de Diodoro e de Júlio César falando dos habitantes das ilhas Lipari,
uma das tribos celto-ibéricas, e dos suevos. Mas não faltam evidências de que
a agricultura em comum era praticada entre certas tribos teutônicas, entre os
francos e entre os antigos escoceses, irlandeses e galeses. 8 São incontáveis as
últimas sobrevivências dessa prática. Até na França totalmente romanizada, o
cultivo em comum era habitual há cerca de 25 anos em Morbihan (Bretanha). 9
0 antigo cyvar ou associação de lavradores do País de Gales e o cultivo em
comum da terra alocada para o uso do santuário da aldeia são muito comuns
entre as tribos menos civilizadas do Cáucaso, 10 e fatos semelhantes são
cotidianos entre os camponeses russos. Além disso, é bem sabido que muitas
tribos do Brasil, da América Central e do México cultivavam seus campos em
comum e que o mesmo hábito é amplamente difundido entre alguns malaios,
na Nova Caledónia, entre diversas linhagens negras, e assim por diante. 11 Em
resumo, o cultivo em comum é tão habitual em tantas linhagens de arianos,
uralo-altaicos, mongóis, negros, índios "peles-vermelhas", malaios e melanésios
que devemos considerá-lo uma forma universal - mesmo que não a única
possível - de agricultura primitiva. 12

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

106

Entretanto, o cultivo em comum não implica necessariamente o consumo
em comum. Já sob a organização de clã vimos frequentemente que, quando
os botes carregados de frutas ou peixes voltavam para a aldeia, tudo que eles
traziam era dividido entre as cabanas e as "casas grandes" habitadas por
várias famílias, ou pelos jovens, e as refeições eram preparadas separadamente
em cada fogão. Esse hábito de fazer as refeições com o círculo mais íntimo de
parentes ou associados prevaleceu num período mais antigo da vida do clã. E
tornou-se a regra na comunidade aldeã. Mesmo o resultado do cultivo em
comum era geralmente dividido entre os lares, depois de se armazenar uma
parte para uso da comunidade. No entanto, a tradição de refeições em
comunidade foi mantida com devoção; toda oportunidade disponível, como
as homenagens aos antepassados, as festas religiosas, a semeadura e a colheita,
os casamentos e os funerais, era aproveitada para reunir a comunidade em
uma refeição conjunta. Até hoje, esse hábito, conhecido na Inglaterra como
"ceia da colheita", parece ser o último a desaparecer. Por outro lado, quando
os campos deixaram de ser arados e semeados em comum, vários trabalhos
agrícolas continuaram e continuam sendo executados pela comunidade. Em
muitos casos, uma parte da terra comunal ainda é cultivada em comum, seja
para o uso dos carentes, seja para os armazéns comunais, seja para usar o
produto nas festas religiosas. Os canais de irrigação são cavados e reparados
em comum. Os prados são ceifados pela comunidade e a vista de uma comuna
russa nessa atividade - os homens rivalizando-se em seu avanço com a foice,
enquanto as mulheres reviram o feno e o fazem montes com ele - é uma das
mais inspiradoras, mostrando o que o trabalho humano pode e deve ser. Nesse
caso, o feno é dividido entre os lares separados, e é evidente que ninguém
tem o direito de tirá-lo do monte do vizinho sem sua permissão. Mas a limitação
dessa última regra é das mais notáveis entre os ossétios caucasianos. Quando
o cuco pia e anuncia que a primavera está chegando e que logo os prados
estarão novamente cobertos de feno, quem está necessitado tem o direito de
tirar do monte do vizinho a quantidade que quiser para seu gado . 13 Os antigos
direitos comunais são assim reafirmados, como para provar o quanto o indi-
vidualismo desenfreado é contrário à natureza humana.

Quando desembarca em alguma pequena ilha do Pacífico e vê ao longe
um bosque de palmeiras, o viajante europeu caminha na direção deste e fica
atônito ao descobrir que as pequenas aldeias são conectadas por estradas
pavimentadas com grandes pedras, muito confortáveis para os nativos descalços
e muito semelhantes às "velhas estradas" das montanhas suíças. Essas estradas
foram traçadas pelos "bárbaros" em toda a Europa e foi preciso viajar para

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Í07

países "selvagens" densamente povoados, distantes das principais linhas de
comunicação, para perceber com clareza o imenso trabalho que deve ter sido
realizado pelas comunidades bárbaras a fim de conquistar as regiões
despovoadas de florestas e pântanos da Europa de há cerca de dois mil anos.
Famílias isoladas, sem ferramentas e fracas como eram, não poderiam tê-las
conquistado; essas regiões estavam além de suas forças. Apenas comunidades
aldeãs, trabalhando em comum, poderiam dominar as florestas selvagens, os
pântanos e as estepes infindáveis. As estradas acidentadas, as balsas e as
pontes de madeira, que eram destruídas no inverno e reconstruídas depois de
terminado o degelo da primavera, as cercas e paliçadas das aldeias, os fortes
feitos de barro e as pequenas torres que salpicavam o território - tudo isso
era resultado do trabalho das comunidades bárbaras. E, quando ficava muito
numerosa, a comunidade se ramificava. Surgia à distância uma nova
comunidade, de modo que, pouco a pouco, as florestas e estepes iam sendo
dominadas pelos seres humanos. Toda a constituição das nações europeias
teve origem nessa ramificação de comunidades aldeãs. Mesmo hoje em dia,
quando não estão muito abatidos pela miséria, os camponeses russos migram
em comunidades e ainda aram o solo e constroem suas casas em comum
quando se estabelecem às margens do rio Amur ou em Manitoba [Canadá]. E
mesmo os ingleses, quando começaram a colonizar a América, retornavam ao
antigo sistema, agrupando-se em comunidades aldeãs. 14

A comunidade aldeã era o principal instrumento dos bárbaros em sua
dura luta contra a natureza hostil. Era também o vínculo que eles opunham
à opressão dos mais astutos e dos mais fortes, que devem ter se desenvolvido
naqueles tempos tumultuados com grande facilidade. 0 bárbaro imaginário -
que luta e mata por mero capricho - existiu tanto quanto o selvagem "sedento
de sangue". 0 bárbaro real vivia, ao contrário, sob uma ampla gama de
instituições, levando em conta o que poderia ser útil ou prejudicial à sua
tribo ou confederação. E essas instituições eram devotadamente transmitidas
de geração a geração, em versos e cantos, em provérbios ou tríades, em
sentenças e instruções. Quanto mais os estudamos mais reconhecemos os
estreitos laços que uniam os homens em suas aldeias. Toda rixa entre dois
indivíduos era tratada como uma questão comunitária - mesmo as palavras
ofensivas que poderiam ter sido proferidas durante uma rixa tinham de ser
reparadas por retratações tanto ao ofendido quanto à comunidade; 15 e se
uma delas terminasse com luta e alguém ferido, o homem que estivesse por
perto e não se interpusesse era tratado como se ele próprio tivesse infligido
os ferimentos. 16

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

108

0 procedimento judicial era imbuído do mesmo espírito. Todas as brigas
eram Levadas primeiro diante de mediadores ou árbitros e, na maioria dos
casos, eram decididas por eLes, que tinham um papeL muito importante na
sociedade bárbara. Mas, se fosse grave demais para ser resolvido dessa maneira,
o caso era examinado peLa assembleia - que tinha de "pronunciar uma sen-
tença" e fazê-lo de forma condicional, ou seja, "se provado o erro, exigia-se
uma compensação" - e a prova ou desmentido por seis ou doze pessoas, que
confirmavam ou negavam o fato sob juramento; em caso de contradição entre
os dois conjuntos de jurados, recorria-se ao ordálio. Esse procedimento, que
se manteve continuamente em vigor por mais de dois mil anos, fala por si
mesmo; mostra como eram estreitos os laços entre todos os membros da
comunidade. ALém disso, não havia nada mais para fazer cumprir as decisões
da assembleia do povo além da autoridade moral desta. A única ameaça possível
era a de que a comunidade poderia declarar o rebelde um fora da lei; mas,
mesmo nesse caso, a ameaça era recíproca. Um homem descontente com a
assembleia do povo poderia declarar que abandonaria a tribo e se mudaria
para outra - essa era a mais temível das ameaças, pois supunham essas
comunidades que toda sorte de infortúnios poderia recair sobre uma tribo que
tivesse sido injusta com um de seus membros. 17 Era simplesmente
"inconcebível" rebelar-se contra uma decisão correta do direito costumeiro,
como tão bem disse Henri Maine, porque, naquela época, "lei, moralidade e
fato" não podiam ser separados. 18 Era tão grande a autoridade moral da
comunidade que, mesmo em uma época muito posterior, quando submetidas
ao senhor feudal, as comunidades aldeãs mantiveram seus poderes judiciais:
ao senhor, ou ao "delegado" deste, era permitido "pronunciar" a sentença
condicional de acordo com a Lei costumeira que ele jurara seguir e arrecadar
para si a multa (fred ) devida à comunidade. Mas, por Longo tempo, o próprio
senhor, se continuasse coproprietário das terras incultas da comunidade,
submetia assuntos comunais às decisões desta. Nobre ou eclesiástico, ele
tinha de se submeter à assembleia do povo - "Wer daselbst Wasser und Weid
genusst, muss gehorsam sein" ("Quem desfruta aqui o direito de água e de
pasto deve obedecer") era o antigo refrão. Mesmo quando os camponeses se
tornaram servos, o senhor era obrigado a comparecer à assembleia do povo
quando esta o convocava. 19

É evidente que os bárbaros não diferiam muito dos "selvagens" em suas
concepções de justiça. Também achavam que um assassinato deve ser seguido
pela morte do assassino; que os ferimentos deviam ser punidos por ferimentos
iguais; e que a família ultrajada era quem devia executar a sentença da lei

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

109

costumeira. Esses eram deveres sagrados, deveres para com os ancestrais,
cujo cumprimento tinha de ser à Luz do dia, nunca em segredo, e ampLamente
divulgado. Portanto, as passagens mais inspiradas das sagas e da poesia épica
são aquelas que glorificam o que se supunha ser a justiça. Os próprios deuses
se juntavam para Lhe dar apoio. Entretanto, a característica predominante
da justiça bárbara era, por um lado, a de Limitar o número de pessoas que
podiam estar envolvidas numa rixa e, por outro, a de extirpar a ideia brutal
de sangue por sangue e ferimento por ferimento, substituindo-a pelo sistema
de compensação. Os códigos bárbaros - que eram conjuntos de regras de
direito costumeiro escritas para uso de juízes - "primeiro permitiram, depois
encorajaram e finalmente obrigaram" a compensação em Lugar da vingança. 20
Mas a compensação foi muitíssimo mal interpretada por aqueles que a
entenderam como multa e como uma espécie de carta branca dada ao rico
para que este fizesse o que Lhe desse na cabeça. A compensação em dinheiro
( Wergetd ) era muito diferente da multa (fred ) 21 e habitualmente tão alta
para qualquer tipo de ofensa ativa que por certo desencorajava tais atos. No
caso de um assassinato, ela geralmente excedia toda a fortuna do assassino:
"dezoito vezes dezoito vacas" é a compensação entre os ossétios, que não
sabem contar acima de dezoito; entre as tribos africanas, atinge 800 vacas
ou 100 camelos com suas crias, ou 416 ovelhas nas tribos mais pobres. 22 Na
grande maioria dos casos, a compensação não podia ser paga de forma
alguma, de modo que o assassino não tinha outra alternativa além de,
contritamente, induzir a família ultrajada a adotá-lo. Mesmo agora, no
Cáucaso, quando as rixas terminam, o ofensor toca com seus Lábios o seio
da mulher mais velha da tribo e torna-se, assim, um "irmão-de-leite" de
todos os homens da família ofendida. 23 Entre várias tribos africanas, o ofensor
tem de dar sua filha ou irmã em casamento a alguém da família ofendida;
entre outras, tem de casar com a mulher que enviuvou; e, em todos os
casos, ele se torna um membro da família, cuja opinião é considerada em
todas as questões familiares importantes. 24

Além disso, longe de agir com desprezo pela vida humana, os bárbaros
desconheciam os horrendos castigos introduzidos em época posterior pelas
Leis laicas e canônicas sob influência romana e bizantina. 0 código saxônico
admitia muito facilmente a pena de morte, mesmo para o incendiarismo e o
roubo à mão armada, mas os outros códigos bárbaros só a utilizavam quando
havia traição aos próprios parentes e sacrilégio contra os deuses da comu-
nidade, neste último caso como o único meio de apaziguar as divindades.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Como se vê, tudo isso está muito Longe da suposta "dissolução moral"
dos bárbaros. Ao contrário, só podemos admirar os princípios profundamente
morais elaborados dentro das primeiras comunidades aldeãs, que se expressaram
nas tríades galesas, nas Lendas sobre o Rei Arthur, nos comentários de Brehon, 25
nas antigas Lendas germânicas, e assim por diante, ou que ainda se expressam
nos ditos dos bárbaros modernos. Em sua introdução a The History of Burnt
Njal ( A história de Burnt Njaí), George Dasent resume, bem a propósito, as
qualidades do normando, tal como aparecem nas sagas:

Admitir a verdade abertamente e como um homem, sem medo de inimigos, de
espíritos malignos ou do destino; [...] ser livre e corajoso em todos os seus atos;
ser gentil e generoso com seus amigos e parentes; ser severo e inflexível com seus
inimigos [aqueles que estão sob a lei do Talião], mas mesmo com eles cumprir
todos os deveres sagrados. [...] Observar a trégua, não ser intrigante, nem
caluniador. Nada proferir contra qualquer homem que não se atrevesse a lhe dizer
pessoalmente. Não deixar de dar abrigo ou comida a quem o peça, mesmo que seja
um inimigo . 26

Princípios iguais ou até melhores permeiam a poesia épica e as tríades
galesas. Agir "de acordo com a natureza da brandura e com os princípios da
equidade", seja com amigos ou inimigos, e "reparar o erro" são os deveres
mais elevados do homem; "o mal é a morte, o bem é a vida", exclama o poeta
Legislador. 27 "0 mundo seria absurdo se os acordos feitos oralmente não fossem
honrados", diz a Lei de Brehon. E o humilde xamã da Mordóvia, após ter
elogiado essas mesmas qualidades, acrescenta, em seus princípios da Lei cos-
tumeira: "entre vizinhos, a vaca e a caneca de recolher o Leite são comuns",
"a vaca deve ser ordenhada para si mesmo e para aquele que pedir leite", "o
corpo de uma criança fica vermelho por causa do golpe, mas o rosto daquele
que a golpeia fica vermelho de vergonha", 28 e assim por diante. Poderíamos
encher páginas e páginas com princípios semelhantes, expressos e seguidos
pelos "bárbaros".

Outra característica das antigas comunidades aldeãs merece uma atenção
especial: a ampliação gradual do círculo de homens unidos pelos sentimentos
de solidariedade. Além de se reunirem em tribos, as próprias linhagens, mesmo
de origens diferentes, organizavam-se em confederações. Algumas delas eram
muito fortes: os vândalos, por exemplo, depois que parte de sua confederação
foi para o Reno, e de Lá para a Espanha e para a África, respeitaram durante
quarenta anos consecutivos os marcos territoriais e as aldeias abandonadas
por esse ramo de sua confederação e só se apossaram delas depois de se

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

certificarem, por meio de enviados, que seus membros não tinham a intenção
de voltar. Entre outros bárbaros, o solo era cultivado por uma parte da linhagem,
enquanto a outra combatia nas fronteiras do território comum ou mesmo
além delas. Eram comuns as Ligas entre diversas linhagens: os sicambros uniram-
se aos cheruscos e aos suevos; os godos, aos sármatas; os sármatas, aos
alanos, aos cárpios e aos hunos. Mais tarde, vemos também o conceito de
nação desenvolver-se gradualmente na Europa, muito antes que algo parecido
com um Estado tivesse aparecido em algum lugar do continente ocupado
pelos bárbaros. Mas essas nações - pois é impossível recusar o nome de nação
à França merovíngia ou à Rússia dos séculos 11 e 12 - foram mantidas somente
pela unidade Linguística e por um acordo tácito entre as pequenas repúblicas
de escolher seus duques no interior de uma única família especial.

As guerras eram certamente inevitáveis; migração significava guerra. Mas
Henry Maine já provou cabalmente, em seu estudo notável sobre a origem tribal
do direito internacional, que "o ser humano nunca foi feroz ou estúpido a ponto
de se submeter a um mal como a guerra sem algum tipo de esforço para evitá-
la". E mostrou que "o número de antigas instituições que ficaram marcadas por
um projeto para impedir a guerra ou para fornecer uma alternativa a ela" 29 foi
extraordinariamente grande. Na realidade, o ser humano está Longe de ser o
guerreiro que se supõe. Tanto que os bárbaros, quando se radicaram, perderam
tão depressa os os seus hábitos de guerra que Logo foram obrigados a escolher
duques especiais acompanhados por scholae especiais - bandos particulares de
guerreiros - para protegê-Los de possíveis intrusos. Preferiam o trabalho
sossegado à guerra, e foi a própria índole pacífica do homem a causa da
especialização do ofício de guerreiro, que acabou desembocando na servidão e
em todas as guerras da história humana travadas no "período dos Estados".

A História tem grande dificuldade em recuperar as instituições dos bár-
baros. A cada passo, o historiador depara-se com algum indício frágil que é
incapaz de explicar só com a ajuda de seus próprios documentos. Mas, tão
Logo nos referimos às instituições das numerosas tribos que ainda vivem
organizadas socialmente de forma quase idêntica à dos nossos ancestrais
bárbaros, surge um amplo foco de Luz sobre o passado. Aqui, nossa dificuldade
é simplesmente de escolha, porque as ilhas do Pacífico, as estepes da Ásia e
os planaltos da África são verdadeiros museus históricos com exemplares de
todos os períodos intermediários possíveis que a humanidade percorreu das
gens dos selvagens até a organização dos Estados. Agora vamos examinar
alguns desses exemplares.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

As comunidades aldeãs dos buriates mongóis, principalmente os da estepe
de Kudinsk, situada no curso superior do rio Lena, que mais escaparam da
influência russa, são bem representativas dos bárbaros em estado de transição,
entre a criação de gado e a agricultura. 30 Esses buriates ainda vivem em
"famílias indivisas", isto é, embora cada filho, ao se casar, vá para uma cabana
própria, as moradias de pelos menos três gerações permanecem dentro do
mesmo terreno cercado; a família indivisa trabalha em comum em seus campos
e suas habitações conjuntas e seu gado são propriedade de toda ela, assim
como os pequenos trechos de terra com grama macia cercados para a criação
de bezerros. Em geral, as refeições são tomadas separadamente em cada cabana;
mas, quando se assa carne, todos os 20 a 60 membros da família indivisa
comem juntos. Várias dessas grandes famílias, assim como diversas menores
estabelecidas na mesma aldeia - na maior parte fragmentos de famílias indivisas
rompidas por alguma razão - compõem a ulus, ou comunidade aldeã; várias
uluses compõem uma tribo e as 46 tribos ou clãs da estepe de Kudinsk fazem
parte de uma confederação. Várias tribos constituem confederações, que podem
ser menores e mais íntimas, conforme a necessidade. Eles não conhecem a
propriedade privada da terra - a posse da terra é de todos que fazem parte da
ulus ou, melhor dizendo, da confederação e, se necessário, é redistribuída
entre as diferentes uluses por uma assembleia geral da tribo, e entre as 46
tribos, pela assembleia geral da confederação. É bom Lembrar que a mesma
organização prevalece entre todos os 250 mil buriates da Sibéria Oriental,
embora eles estejam sob o domínio russo há três séculos e bem familiarizados
com as instituições russas.

Apesar disso, as desigualdades econômicas estão surgindo depressa entre
os buriates, principalmente desde que o governo russo começou a dar impor-
tância exagerada aos taichas (príncipes) eleitos por esse povo, a quem
consideram responsáveis pela arrecadação de impostos e representantes das
confederações nas relações administrativas (e até mesmo comerciais) com os
russos. São muitos os canais de enriquecimento de uns poucos, paralelamente
ao empobrecimento da grande massa devido à apropriação das terras buriates
pelos russos. Mas, entre os buriates, em particular os de Kudinsk, existe um
hábito - e hábito pesa mais do que Lei - segundo o qual, quando uma família
perde seu gado, as famílias mais ricas lhe dão algumas vacas e cavalos a fim
de que ela possa reaver a perda. Quanto aos pobres sem família, tomam suas
refeições nas cabanas de seus congêneres: entra em uma delas, senta-se junto
ao fogo - por direito, e não por caridade - e compartilha a refeição, que é
sempre escrupulosamente dividida em partes iguais; e dorme onde tomou sua

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

113

refeição noturna. Os conquistadores russos da Sibéria tiveram em geral tão boa
impressão das práticas comunistas dos buriates que lhes deram o nome de
Bratskiye - "os fraternos" - e escreveram a Moscou: "Entre eles, tudo é feito
em comum; tudo o que têm é compartilhado". Mesmo agora, quando os buriates
do Lena vendem seu trigo ou enviam parte de seu gado para ser vendido a um
açougueiro russo, as famílias da ulus põem junto seu trigo e gado e os vendem
como um todo. Além disso, cada ulus tem seu armazém de grãos para
empréstimo em caso de necessidade, um forno comum (o four banal das antigas
comunidades francesas) e seu ferreiro. 0 ferreiro buriate, assim como o ferreiro
das comunidades indianas, 31 por ser membro da comunidade, nunca é pago
por seu trabalho dentro dela: deve trabalhar sem remuneração e, se utilizar
seu tempo vago para fabricar as plaquinhas de ferro cinzelado e prateado
usadas na decoração de vestidos, pode ocasionalmente vendê-las para as
mulheres de outro clã, mas as de seu próprio clã as recebem de presente. Não
pode haver compra e venda dentro da comunidade, e essa regra é tão rígida
que, quando uma família rica contrata um trabalhador, ele deve ser de outro
clã, ou russo. Esse hábito não é exclusivo dos buriates, é claro; está tão
amplamente difundido entre os bárbaros modernos, arianos e uralo-altaicos,
que deve ter sido universal entre nossos ancestrais.

0 sentimento de união dentro da confederação é mantido vivo pelos
interesses comuns das tribos e de suas assembleias gerais, e pelas festas
geralmente ligadas às reuniões destas assembleias. Outra instituição preserva
esse sentimento: a aba (caçada em comum), reminiscência de um passado
muito remoto. Todo outono, os 46 clãs de Kudinsk se juntam para essa caçada,
cujo produto é dividido entre todas as famílias. Além disso, de tempos em
tempos são convocadas abas nacionais, para assegurar a unidade da nação
como um todo. Nesses casos, todos os clãs buriates, espalhados por centenas
de quilômetros a leste e a oeste do lago Baikal, são obrigados a enviar seus
delegados. Milhares de homens se reúnem com provisões para um mês inteiro,
e as porções individuais devem ser todas iguais. Portanto, antes de se juntarem
as provisões de cada participante, elas são pesadas por uma pessoa idosa (sempre
"com a mão"; pois balanças seriam uma profanação do costume antigo). Depois
disso, os caçadores se dividem em bandos de vinte, que vão atuar de acordo
com um plano bem estabelecido. Nessas abas, toda a nação buriate revive suas
tradições épicas de um tempo em que estava unida numa liga poderosa. Vale
lembrar que essas caçadas em comum são costumeiras entre os índios "peles-
vermelhas" e os chineses das margens do Ussuri (os kada ).

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

114

Os cabilas, cujos modos de vida foram tão bem descritos por dois explo-
radores franceses, 33 são bárbaros ainda mais avançados na agricultura. Seus
campos, irrigados e adubados, são bem cuidados e, nas áreas montanhosas,
todo pedaço de terra existente é cultivado com a pá. Esse povo conheceu
muitas vicissitudes em sua história e, durante algum tempo, seguiu a lei
muçulmana da herança; mas, há 150 anos, sendo contrário a ela, retomou a
lei tribal costumeira. Também a posse da terra tem caráter misto, entre eles,
e a propriedade privada coexiste com a posse comunal. Até agora, a base da
organização é a thaddart (comunidade aldeã), que consiste geralmente em
várias famílias indivisas ou compostas ( kharoubas ), que alegam ter uma origem
comum, assim como em famílias menores de estrangeiros. Várias aldeias
agrupam-se em clãs ou tribos ( ârch ), várias tribos compõem a confederação
(thak'ebilt) e, às vezes, várias confederações compõem uma liga, principalmente
para fins de defesa armada.

A djemmâa, assembleia da comunidade aldeã, é a única autoridade
conhecida pelos cabilas. Todos os homens adultos participam dela, que se
realiza ao ar livre ou em um edifício especial com assentos de pedra. As
decisões da djemmâa são tomadas por unanimidade, ou seja, as discussões
continuam até que todos os presentes concordem em aceitar ou em se submeter
a determinada decisão. A inexistência de qualquer outra autoridade para impor
uma decisão levou à prática desse sistema pela humanidade desde o início
das comunidades aldeãs. E ele ainda é praticado onde quer que elas continuem
existindo, isto é, por várias centenas de milhões de homens em todo o mundo.
A djemmâa designa seus executivos - o dirigente*, o escriba e o tesoureiro;
impõe suas próprias taxas e controla a repartição das terras comuns, assim
como todas as obras de utilidade pública.

Muitas obras são feitas em comum: estradas, mesquitas, fontes, canais
de irrigação, torres de vigia para proteção contra ladrões, cercas e congêneres,
são construídos pela comunidade aldeã, enquanto as grandes estradas, as
mesquitas maiores e as amplas praças de mercado são feitas pela tribo.
Persistem muitos resquícios da cultura comunitária, e as casas continuam
sendo construídas por todos os homens e mulheres da aldeia ou com a ajuda
deles. No total, as "ajudas" ocorrem todo dia e são continuamente solicitadas
no cultivo dos campos, na colheita e em outras atividades. Quanto ao trabalho
qualificado, cada comunidade tem seu ferreiro, que desfruta sua parte da terra

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

No original, elder , sugerindo liderança dos mais velhos e experientes. (N.E.)

comunal e trabalha para a comunidade. Quando se aproxima a época da
semeadura, ele visita casa por casa para reparar as ferramentas e os arados sem
esperar qualquer pagamento, e a fabricação de novos arados é considerada um
trabalho religioso que não pode, de modo nenhum, ser recompensado com
dinheiro ou qualquer forma de salário.

0 fato de já existir a propriedade privada entre os cabilas evidencia a
presença de ricos e pobres entre eles. Mas, como todos os povos que vivem
tão estreitamente Ligados e não sabem como se origina a pobreza, eles a
consideram um acidente que pode ocorrer a qualquer um. "Não diga que você
nunca vai usar os andrajos do mendigo, ou que nunca irá para a prisão" é um
provérbio dos camponeses russos que os cabilas entendem bem. E nenhuma
diferença é detectada entre os comportamentos externos de seus ricos e pobres;
quando um pobre pede uma "ajuda", o rico trabalha no campo dele e vice-
versa. 34 Além disso, as djemmâas separam certas hortas e campos, algumas
vezes cultivados em comum, para o usufruto dos membros mais pobres. Muitos
desses costumes continuam existindo. Como as famílias mais pobres não a
podem comprar, a carne costuma ser adquirida com o dinheiro das multas,
dos presentes para a djemmâa ou dos pagamentos pelo uso dos recipientes
comunitários de óleo de oliva, e distribuída em partes iguais entre elas. E,
quando uma família abate uma ovelha ou um boi para uso próprio em um dia
que não seja de mercado, o fato é propagado nas ruas pelo pregoeiro da
aldeia, para que pessoas doentes e mulheres grávidas possam receber a parte
de que precisam.

0 apoio mútuo está presente em todos os aspectos da vida dos cabilas.
Se, durante uma viagem, um deles encontra outro em necessidade, a ajuda a
este é obrigatória, mesmo colocando em risco a própria fortuna e a vida. A
recusa pode implicar uma queixa da djemmâa do homem negligenciado à do
egoísta, que repara a perda imediatamente. Vemos aqui um costume familiar
aos estudiosos das corporações medievais de comércio. Todo estrangeiro que
entra em uma aldeia cabila no inverno tem o direito de se abrigar ali, e seus
cavalos podem sempre pastar nas terras comunais por 24 horas. Mas, em caso
de necessidade, ele conta com uma assistência quase ilimitada. Durante a
fome de 1867-1868, os cabilas receberam e alimentaram todos os que buscaram
refúgio em suas aldeias, sem distinção de origem. No distrito de Dellys, foram
atendidas assim não menos de 12 mil pessoas, vindas de todas as partes da
Argélia, e mesmo do Marrocos. Pessoas morreram de fome em toda a Argélia,
mas não houve um único caso desses no território dos cabilas. As djemmâas,

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

216

reduzindo suas próprias necessidades ao mínimo, organizaram o socorro, sem
nunca pedir qualquer ajuda ao governo ou fazer a mais Leve queixa. Para elas,
esse é um dever natural. Os colonizadores europeus tomaram todas as me-
didas policiais imagináveis para evitar roubos e desordens resultantes da
chegada desses estrangeiros, mas nada disso foi necessário no território dos
cabilas: as djemmâas não precisaram de ajuda, nem de proteção do exterior . 35

Menciono de passagem mais duas características das mais interessantes da
vida dos cabilas: a anaya - proteção garantida a poços, canais, mesquitas,
praças de mercado, algumas estradas e outras construções em caso de guerra -
e as çofs - associações. Na anaya, uma série de instituições contribui para
diminuir os males resultantes da guerra e para evitar conflitos. Portanto, a
praça de mercado é uma anaya, principalmente se estiver situada em uma
fronteira e misturar cabilas e estrangeiros; ninguém ousa perturbar a paz no
mercado e, quando surge algum problema, é imediatamente resolvido pelos
próprios estrangeiros reunidos na cidade. A estrada que homens e mulheres
usam para ir da aldeia até a fonte também é uma anaya em caso de guerra, e
assim por diante. Quanto à çof, é uma forma de associação muito difundida,
com algumas características das Bürgschaften ou Gegüden medievais, assim
como de sociedades de proteção mútua e de diversos outros propósitos -
intelectuais, políticos e emocionais - que não podem ser satisfeitos pela
organização territorial da aldeia, do clã ou da confederação. As çof não têm
limites territoriais; recrutam seus membros em diversas aldeias, e até mesmo
entre estrangeiros; e os protege em todas as eventualidades possíveis da
vida. Em geral, elas são uma tentativa de complementar o agrupamento
territorial por meio de um extraterritorial, visando dar expressão a afinidades
mútuas de todo tipo ignorando as fronteiras. A livre associação internacional
de gostos e ideias individuais, que consideramos uma das melhores
características de nossa própria vida, tem sua origem na antiguidade bárbara.

Os montanheses do Cáucaso são outro campo extremamente instrutivo
sobre este assunto. Ao estudar os atuais costumes dos ossétios - suas famílias
compostas, comunidades e concepções de direito -, o professor Kovalevski,
em sua notável obra Os costumes modernos e o direito antigo, rastreou passo
a passo as disposições similares dos antigos códigos bárbaros e chegou até
mesmo às origens do feudalismo. Em outras linhagens causasianas, às vezes
descobrimos indícios sobre a origem da comunidade aldeã nos casos em que
esta não era tribal, e sim originada de uma união voluntária entre famílias de
linhagens distintas. Foi o caso recente de algumas aldeias khevsoures, cujos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

habitantes prestaram o juramento de "comunidade e fraternidade". 36 Em outra
parte do Cáucaso, o Daguestão, vemos o crescimento de relações feudais
entre duas tribos, ambas mantendo, ao mesmo tempo, suas comunidades
aldeãs (e mesmo vestígios das "classes" gentílicas), oferecendo assim uma
ilustração viva das formas surgidas na Itália e na Gália após a conquista pelos
bárbaros. A raça vitoriosa, a dos lezghines, que conquistou várias aldeias
georgianas e tártaras no distrito de Zakataly, não as colocou sob o domínio de
famílias separadas; constituiu um clã feudal, que hoje inclui 12 mil lares em
três aldeias e possui em comum nada menos do que vinte aldeias georgianas
e tártaras. Os conquistadores dividiram sua própria terra para esse clã, que a
distribuiu em partes iguais entre as famílias. Mas eles não interferem nas
" djemmâas " de seus tributários, que ainda têm o hábito mencionado por
Júlio César, ou seja, decidem a cada ano a porção do território comum que
deve ser cultivada e mantêm sua terra dividida pelo número de famílias, e as
partes são distribuídas através de sorteio. Vale lembrar que, embora os pro-
prietários sejam comuns entre os lezghines (que vivem sob um regime de
propriedade privada da terra e possuem os servos em comum 37 ), eles são raros
entre os georgianos submetidos à servidão, os quais mantêm a posse comum
da terra. A lei costumeira dos montanheses do Cáucaso é muito parecida com
a dos longobardos ou dos francos sálicos, e diversas de suas disposições
explicam boa parte do procedimento judicial dos bárbaros de antigamente.
Por seu caráter muito impressionável, eles fazem de tudo para evitar que as
rixas tenham um desfecho fatal. Quando surge um desentendimento entre os
khevsoures, logo as espadas são desembainhadas; mas, se uma mulher corre
apressadamente e lança entre os contendores o véu que usa na cabeça, as
espadas são imediatamente postas em suas bainhas e a paz se restabelece. 0
véu das mulheres é a “anaya". Se uma briga não é interrompida a tempo e
termina em morte, a compensação em dinheiro é tão elevada que o agressor
fica arruinado por toda a vida, salvo se for adotado pela família enlutada.
Aquele que usa a espada e fere o adversário em uma disputa frívola perde a
consideração de seus parentes para sempre. Em todas as disputas, a questão é
assumida por mediadores, que escolhem os juízes entre os membros do clã -
seis, em questões menores, e de dez a quinze em questões mais sérias.
Observadores russos testemunharam a absoluta incorruptibilidade desses juízes.
0 significado do juramento é tão profundo que os homens que gozam da
estima geral são dispensados de pronunciá-lo: basta uma simples afirmação,
visto que, em assuntos graves, o khevsoure nunca hesita em reconhecer sua
culpa (é claro que me refiro aos khevsoures ainda intocados pela civilização).

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

118

0 juramento é reservado principalmente para casos como disputas de
propriedade, que exigem uma certa avaliação somada à simples exposição dos
fatos e nos quais os juízes agem com a máxima circunspecção. Tudo isso
comprova que certamente não é a falta de honestidade ou de respeito aos
direitos de seus semelhantes que caracteriza as sociedades bárbaras do Cáucaso.

As linhagens da África oferecem uma variedade de sociedades extremamente
interessantes, estabelecidas em todos os estágios intermediários, que vão das
primeiras comunidades aldeãs até as monarquias bárbaras despóticas. Essa
variedade é tão grande que vou abandonar a ideia de tratar aqui até mesmo dos
principais resultados de um estudo comparativo de suas instituições. 38 Basta
dizer que, mesmo sob o mais terrível despotismo de reis, as assembleias populares
das comunidades aldeãs e sua lei costumeira continuam soberanas em relação a
uma ampla gama de questões. A lei de Estado permite ao rei tirar a vida de
qualquer um por simples capricho, ou só como mero exercício de seu despotismo,
mas a Lei costumeira do povo mantém a mesma rede de instituições de ajuda
mútua que existe entre outros bárbaros, ou que existiu entre nossos ancestrais.
E, entre certas Linhagens mais favorecidas (em Bornu*, em Uganda e na Abissínia),
principalmente entre os bogos, algumas disposições dessa Lei são inspiradas
por sentimentos realmente dignificantes e puros.

As comunidades aldeãs dos nativos das Américas têm o mesmo caráter.
Os tupis do Brasil vivem em "casas grandes" ocupadas por clãs inteiros que
costumam cultivar seus campos de milho e mandioca em comum. Os aranis,
muito mais avançados em civilização, cultivavam os campos em comum, assim
como os oucagas que, sob seu sistema de comunismo primitivo e de "casas
grandes", aprenderam a construir boas estradas e a executar diversas atividades
fabris domésticas, 39 atividades essas não inferiores às dos primeiros tempos
medievais da Europa. Aranis e oucagas também viviam sob a mesma lei
costumeira de que falamos nas páginas precedentes.

Em outra extremidade do mundo, encontramos o feudalismo malaio; este,
porém, não foi capaz de erradicar a negaria (comunidade aldeã), caracterizada
pela propriedade comum de pelo menos parte da terra e pela redistribuição da
terra entre as diversas comunidades da tribo. 40 Entre os alfurus de Minahassa**
constatamos a rotação comunal do trabalho agrícola; junto à linhagem índigena

Região da África Ocidental, hoje incorporada pela Nigéria. (N.E.)
Península de uma das Ilhas Celebes, Indonésia. (N.E.)

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

219

dos wyandots*, temos a redistribirição periódica da terra entre os integrantes
da tribo e o cultivo do solo pelo clã; e, em todas as áreas de Sumatra em que
as instituições muçulmanas ainda não destruíram totalmente a antiga orga-
nização, encontramos a família composta ( suka ) e a comunidade aldeã {kotá),
que mantêm seu direito sobre a terra, mesmo quando parte dela foi preparada
sem sua autorização. 41 Isso significa que, também nesses casos, estão presentes
todos os costumes de proteção mútua e prevenção de hostilidades e guerras
que foram brevemente apontados, nas páginas anteriores, como características
da comunidade aldeã. Mais que isso: quanto mais definidamente foi mantida
a posse comunal da terra, melhores e mais cordiais são os hábitos. De Stuers
afirma claramente que, onde quer que a instituição da comunidade aldeã
tenha sido menos prejudicada pelos conquistadores, são menores as
desigualdades econômicas e a crueldade das próprias prescrições da lei do
Talião; por outro Lado, sempre que uma comunidade aldeã foi totalmente
dissolvida, "os habitantes sofreram a opressão mais insuportável de seus
opressores despóticos". 42 Isso é natural. E, quando Waitz observou que as
linhagens que mantiveram suas confederações tribais estão num nível de
desenvolvimento mais elevado e têm uma Literatura mais rica do que aquelas
que foram privadas dos antigos Laços de união, ele apenas constatou o que
seria de se esperar.

As sociedades bárbaras são tão espantosamente semelhantes, sob todos
os climas e entre todas as raças, que seria tedioso dar outros exemplos a
respeito. 0 mesmo processo de evolução vem acontecendo entre os seres
humanos com uma semelhança espantosa. A comunidade aldeã, baseada em
uma concepção territorial, passou a existir quando a organização do clã foi
afetada interiormente pela família separada, e exteriormente pelo desmem-
bramento dos clãs migrantes e pela necessidade de acolher estrangeiros de
origem diferente. Essa nova instituição, que surgira naturalmente a partir da
anterior - a do clã - permitiu que os bárbaros passassem por um período
histórico muito perturbado sem se fragmentarem em famílias isoladas, as
quais teriam sucumbido na Luta pela vida. Novas formas de cultivo se de-
senvolveram a partir dela: a agricultura atingiu a fase que ela até hoje não
superou em sua maior parte; as indústrias domésticas atingiram um elevado
grau de perfeição. As regiões despovoadas foram conquistadas, cortadas por
estradas e pontilhadas por aglomerados humanos gerados pelas comunidades-
mães. Erigiram-se mercados e postos fortificados, assim como templos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

220

Grupo iroquês da América do Norte. (N.E.)

Elaboraram-se as concepções de uma união mais ampla, estendidas a linhagens
inteiras e a diversas outras de origens diferentes. As antigas concepções de
justiça, voltadas à mera vingança, sofreram aos poucos profunda modificação,
com a ideia de reparação do erro tomando o lugar da vingança de sangue. A
lei costumeira, que ainda vigora na vida cotidiana de mais de dois terços da
humanidade, foi elaborada pela comunidade aldeã, assim como um sistema
de hábitos cuja finalidade era evitar a opressão das massas pelas minorias
cujos poderes aumentassem em proporção às crescentes facilidades de
acumulação privada de riqueza. Essa foi a nova forma assumida pelas tendências
das massas à ajuda mútua. E foi tão grande o progresso - econômico, intelectual
e moral - realizado pela humanidade sob essa nova forma popular de
organização que os Estados, quando vieram a existir mais tarde, simplesmente
se apossaram, pelo interesse das minorias, de todas as funções jurídicas,
econômicas e administrativas que a comunidade aldeã já tinha exercido no
interesse de todos.

NOTAS

1 Existem numerosos vestígios de lagos do período pós-plioceno, agora desa-
parecidos, na Ásia Central, Ocidental e do Norte. Conchas da mesma espécie que
aquelas agora encontradas no mar Cáspio estão espalhadas pela superfície do
solo desde o Extremo Oriente até meio caminho do lago Arai; também foram
achadas em depósitos recentes bem ao norte até Kazan. Resquícios de golfos do
mar Cáspio, já considerados antigos leitos do rio Amu-Daria, cortam o território
turcomano. Daí podemos deduzir a ocorrência de oscilações temporárias,
periódicas. Mas, com tudo isso, o ressecamento é evidente e progride a uma
velocidade inicialmente inesperada. Mesmo nas partes relativamente úmidas do
sudoeste da Sibéria, a sucessão de registros confiáveis, recentemente publicados
por Yadrintsev, mostra que as aldeias foram construídas sobre o que era, oitenta
anos atrás, o fundo de um dos lagos do grupo Tchany; os outros lagos do mesmo
grupo, que cobriam centenas de quilômetros quadrados há cerca de cinquenta
anos, agora são simples lagoas. Em síntese: o ressecamento do noroeste da Ásia
avança a uma velocidade que deve ser medida por séculos, em vez de pelas
unidades geológicas de tempo das quais costumávamos falar antigamente.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*2l

2 Civilizações inteiras desapareceram assim, como está provado agora pelas notáveis
descobertas de Dmitri Clements na Mongólia, no Orkhon e na depressão Lukchun.

3 Concordo com as opiniões de Nasse, Kovalevski e Vinogradov (para citar apenas
alguns especialistas modernos), e não com as de Seebohm (Denman Ross pode
ser citado como leitura suplementar), não só por causa do profundo conhe-
cimento e confluência de visões daqueles três autores, mas também por conta de
seu perfeito conhecimento da comunidade aldeã como um todo - um conhecimento
cuja carência se faz sentir profundamente no trabalho de Seebohm, notável por
outras qualidades. 0 mesmo comentário se aplica, em um grau ainda mais elevado,
aos escritos muito elegantes de Fustel de Coulanges, cujas opiniões e apaixonadas
interpretações de textos antigos são muito peculiares.

4 A literatura sobre a comunidade aldeã é tão vasta que só tenho condições de citar
umas poucas obras. Aquelas de Henry Maine, Seebohm e Das atte Wallis, de Walter
(Bonn, 1859) são fontes de informação populares e bem conhecidas sobre a Escócia,
a Irlanda e o País de Gales. Para a França, Précis de l'histoire du droitfrançais, de P.
Viollet, 1886, e várias de suas monografias na Biblioteca da Escola de Chartres; de
Babeau, Le Villagesous 1'ancien régime (a m/r do século 18), 3. ed, 1887; Bonnemère,
Doniol etc. Sobre a Itália e a Escandinávia, os principais trabalhos são citados na
obra de Leveleye, Primitive Property , versão alemã de K. Büchner. Sobre os
finlandeses, Fõreldslingar, de Rein, i, 16; de Koskinen, Finnische Geschichte, 1874
e várias monografias. Sobre os lives e cures, Lutchitzky em Severnyi Vestnil, 1891.
Sobre os teutões, além das obras bem conhecidas de Maurer, a de Sohm (Altdeutsche
Reichs- und Geríchts- Verfassung ), e também de Dahn ( Urzeit , Võlkerwanderung,
Langobadische Studien), Janssen, Wilh. Arnold etc. Sobre a índia, além de H.
Maine e as obras que ele cita, Aryan Village, de John Phear. Sobre a Rússia e os
eslavos do sul, ver Kavelin, Posnikov, Sokolovski, Kovalevski, Efimenko, Ivanisheff,
Klaus etc. (há um copioso índice bibliográfico até 1880 no Sbornik svedeniy ob
obschinye, da Sociedade Geográfica Russa). Quanto a conclusões gerais, além de
Propríété, de Laveleye, Ancient Sodety, de Morgan, Kulturgeschichte, de Lippert,
ver as obras de Post, Dargun etc., e também as conferências de M. Kovalevski
(Tableau des origines et de 1'évolution de la famille et de la propríété , Estocolmo,
1890). Seria preciso mencionar muitas monografias especiais; seus títulos podem
ser encontrados nas excelentes listas apresentadas por P. Viollet em Droit prívé et
Droit publigue. Sobre outras raças, ver as notas subsequentes.

5 Diversas autoridades tendem a considerar a família composta um estágio
intermediário entre o clã e a comunidade aldeã; e não há dúvida de que em
muitos casos as comunidades aldeãs nasceram de famílias indivisas. Todavia,
considero a família composta um fato de ordem distinta. Nós a encontramos
dentro das gens; por outro lado, não podemos afirmar que famílias compostas

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

existiram em qualquer período sem pertencer ou a uma gens ou a uma comunidade
aldeã, ou a uma Gau. Vejo a origem das primeiras comunidades aldeãs como um
processo lento e proveniente diretamente de uma gens e consistindo, de acordo
com circunstâncias raciais e locais, em várias famílias compostas, ou em famílias
simples e compostas, ou (principalmente no caso de novos povoados) só em
famílias simples. Se esta interpretação for correta, não deveríamos ter o direito
de estabelecer a série: gens, família composta, comunidade aldeã - pois o segundo
membro da série não teria o mesmo valor etnológico que os dois outros. Ver o
Apêndice XIII.

6 Stobbe, Beitràgerzur Geschichte des deutschen Rechtens, p. 62.

7 Os poucos vestígios de posse privada da terra vistos no período bárbaro inicial
aparecem somente entre os povos (batavos, francos, na Gália) que estiveram por
algum tempo sob a influência da Roma Imperial. Ver Inama-Sternegg, Die
Ausbildung der grossen Grund-herrschaften in Deutschland, Bd. i, 1878; Neubruch
nach dem dlteren deutschen Recht ; Besseler, p. 11-12, em Kovalevski, Modem
Custom and Ancient Law, Moscou, 1886, i, p. 134.

8 Markgenossenschaft, de Maurer; "Wirthschaft" und Recht der Franken zur Zeit
der Volksrechte", de Lamprecht (em Histor. Taschenbuch, 1883); The English Village
Community, de Seebohm, cap. vi, vii e ix.

9 Letourneau, em Bulletin de ia Soc. d'Anthropologie, 1888, vol. xi, p. 476.

10 Das alte Wallis, de Walter, p. 323; Dm. Bakradze e N. Khoudadoff, Zapiski, da
Sociedade Geográfica do Cáucaso (em russo), xiv. Parte I.

11 Native Races, de Bancroft; Anthropologie, de Waitz, cap. iii, p. 423; Montrozier,
em Buli. Soc. d'Anthropologie" , 1870; Studien , de Post etc.

12 Uma série de obras - de Ory, Luro, Laudes e Sylvestre - sobre a comunidade aldeã
em Annam, mostrando que ela teve ali as mesmas formas que na Alemanha ou na
Rússia, é mencionada numa revisão desses trabalhos por Jobbé-Duval, em Nouvelle
Revue historíque de droit français et étranger, out. e dez. de 1896. Um bom
estudo da comunidade aldeã do Peru, antes do estabelecimento do poder dos
incas, foi produzido por Heinrich Cunow ( Die Soziale Verfassung des Inka-Reichs,
Stuttgart, 1896). A posse comunal da terra e a cultura comunal são descritas
nessa obra.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

223

13 Kovalevski, Modern Custom and Ancient Law , cap. i, p. 115.

Palfrey, History of New England, cap. ii, p. 13; citado em Village Communities, de
Maine, Nova York, 1876, p. 201.

15 Kõnigswarter, Études sur le développement des sodétés humaines, Paris, 1850.

16 Pelo menos, esta é a lei dos calmucos, cujo direito comum tem estreita parecença
com o direito dos teutões, dos antigos eslavos etc.

17 0 hábito está em vigor ainda em muitas tribos africanas e outras.

18 Village Communities, p. 65-68 e 199.

19 Maurer, em Gesch. der Markverfassung, seções 29, 97, é bem claro a esse respeito.
Afirma que "todos os membros da comunidade [...], e até mesmo os senhores
leigos e clericais, frequentemente também os coproprietários parciais
( Markberechtigte ), e ainda estranhos à Mark (comuna) estavam sujeitos à sua
juridisção" (p. 132). Essa concepção permaneceu em vigor no local até o século
15.

20 Kõnigswarter, loc. cit., p. 50; J. Thrupp, Historícal Law Tracts, Londres, 1843,

p. 106.

21 Kõnigswarter mostrou que as fred se originaram de uma oferenda que tinha de
ser feita para apaziguar os ancestrais. Mais tarde, elas eram pagas à comunidade,
pela quebra da paz; e, mais tarde ainda, ao juiz, ou ao rei, ou ao senhor, quando
estes tinham se apropriado dos direitos da comunidade.

22 Bausteine und Afríkanische Jurísprudenz, de Post, Oldenburg, 1887, vol. i, p. 64
et seqs.; Kovalevsky, loc. cit., cap. ii, p. 164-189.

23 0. Miller e M. Kovalevski, "In the Mountaineer Communities of Kabardia", em
Vestnik Evropy, abril, 1884. Com os shakhsevenos da estepe Mugan, disputas
sangrentas sempre terminavam com o casamento entre os dois lados hostis (Markov,
no apêndice ao Zapiski da Sociedade Geográfica do Cáucaso, xiv, p. 1, 21).

24 Post, em Afrík. Jurísprudenz, oferece uma série na verdades que ilustram as
concepções de equidade enraizadas entre os bárbaros africanos. 0 mesmo se
pode dizer de todos os exames sérios do direito comum entre os bárbaros.

25 Ver o excelente capítulo "Le droit de la Vieille Irlande" (também "Le Haut Nord") em
Études de droit international et de droit politigue do Prof. E. Nys, Bruxelas, 1896.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

124

26 "Introduction", p. xxxv.

Das alte Wallis, p. 343-350.

28 Maynov, "Sketches of the Judicial Practices of the Mordovians", nos Zapiski
Etnográficos da Sociedade Geográfica Russa, 1885, p. 236, 257.

29 Henry Maine, Internationat Law, Londres, 1888, p. 11-13. E. Nys, Les origines du
droit internationat, Bruxelas, 1894.

30 Um historiador russo, o professor Schapov de Kazan, que foi exilado na Sibéria
em 1862, deu uma boa descrição de suas instituições em Izvestia, da Sociedade
Geográfica da Sibéria Oriental, vol. v, 1874.

31 Henry Maine, Village Communities, Nova York, 1876, p. 193-196.

32 Nazarov, 0 território do norte do Ussurí (em russo), S. Petersburgo, 1887, p. 65.

33 Hanoteau e Letourneaux, La Kabylie, 3 vol.. Paris, 1883.

34 Em troca de "ajuda" ou de"um trabalhador diligente" (bee), é necessário oferecer
algum tipo de refeição à comunidade. Um amigo caucasiano me disse que, na
Geórgia, quando um pobre necessita de "ajuda", toma emprestada uma ovelha
ou duas de um homem rico para preparar a refeição e, além de seu trabalho, os
membros da comunidade contribuem com tantas provisões quantas for preciso
para ele poder saldar a dívida. Um hábito similar existe entre os mordovianos.

35 Hanoteau e Letrouneux, La Kabylie, ii, p. 58. 0 mesmo respeito para com os
estranhos é a regra entre os mongóis. 0 mongol que recusar seu teto a um
estrangeiro paga toda a compensação do sangue se este sofrer algum dano
decorrente da recusa (Bastian, Der Mensch in der Geschichte, iii, p. 231).

36 N. Khodadov, "Notes on the Khevsoures", em Zapiski, da Sociedade Geográfica
do Cáucaso, xiv, 1, Tiflis, 1890, p. 68. Eles também fazem o juramento de não
casar com moças nascidas no seio de sua união, mostrando assim um notável
retorno das antigas regras gentílicas.

37 Dm Bakradze, "Notas sobre o distrito de Zakataly", nas mesmas Zapiski.., xiv,
1, p. 264. As equipes conjuntas são tão comuns entre os lezghines como entre
os ossétios.

38 Ver Post, Afrikanische Jurisprudenz, Oldenburg, 1887. Münzinger, Überdas Recht
und Sitten der Bogos, Winterthur, 1859; Casalis, Les Bassoutos, Paris, 1859;
Maclean, Kafir Laws and Customs, Mount Coke, 1858, etc.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

225

39 Waitz, iii, p. 423 et seqs.

40 Post, Studien zur Entwicklungsgeschichte des Famitien Rechts , Oldenburg, 1889,
p. 270 et seqs.

41 Powell, Annual Report ofthe Bureau of Ethnography, Washington, 1881, citado
em Studien, de Post, p. 290; Bastian, Inselgruppen in Ocecmien, 1883, p. 88.

42 De Stuers, citado por Waitz, v, p. 141.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:

um fator
de evolução

126

AJUDA MÚTUA NA CIDADE
MEDIEVAL

0 crescimento da autoridade na sociedade bárbara - A servidão nas
aldeias - A revolta de cidades fortificadas: sua liberação; Cartas - A
corporação - A dupla origem da cidade livre da Idade Média - Autoju-
risdição, autoadministração - A posição honrosa do trabalho manual - 0
comércio feito pela corporação e pela cidade

A sociabilidade e a necessidade de ajuda e apoio mútuos são partes ine-
rentes da natureza humana de tal modo que, em nenhuma época da História,
encontramos seres humanos vivendo em pequenas famílias isoladas. Lutando
entre si pelos meios de subsistência. Como vimos nos dois capítuLos
precedentes, a pesquisa moderna prova, ao contrário, que desde o início
mesmo de sua vida pré-histórica, eles se aglomeravam em gens, clãs ou tribos
mantidos pela ideia de origem comum e pela veneração a ancestrais comuns.
Durante milhares e milhares de anos, essa organização manteve seres humanos
juntos, mesmo na ausência de uma autoridade para impô-la. Ela marcou
profundamente todo o desenvolvimento subsequente da humanidade e, quando
os Laços da descendência comum foram afrouxados por migrações em grande
escala, ao mesmo tempo em que o desenvolvimento da família separada dentro
do próprio clã destruiu a antiga unidade, uma nova forma de união, territorial
em seu princípio, foi criada pelo caráter sociável do homem - a comunidade
aldeã. Essa instituição manteve os homens unidos durante vários séculos,
permitindo-Lhes desenvolver ainda mais suas instituições sociais e atravessar
um dos períodos mais sombrios da História sem se dissolver em agregados
frouxos de famílias e de indivíduos, dar um novo passo em sua evolução e
criar diversas instituições sociais secundárias, muitas das quais sobreviveram
até os dias de hoje.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

127

Agora vamos seguir a trajetória dos desdobramentos posteriores dessa
tendência perene de ajuda mútua. Considerando as comunidades aldeãs dos
povos chamados de bárbaros, numa época em que eles estavam reiniciando a
civilização - após a queda do Império Romano cabe estudar os novos
aspectos assumidos pelas necessidades de caráter social das massas na Idade
Média e, em particular, nas corporações e cidades medievais.

Longe de serem os animais ferozes a que foram comparados com fre-
quência, os bárbaros dos primeiros séculos de nossa era (como tantos mongóis,
africanos, árabes e outros, que ainda continuam no estágio bárbaro) preferiam
invariavelmente a paz à guerra. Com a exceção de umas poucas tribos que,
durante as grandes migrações, foram Levadas a desertos ou planaltos impro-
dutivos e por essa razão tiveram de atacar seus vizinhos mais favorecidos, a
grande massa de teutões, de saxões, de eslavos e outros povos, tão Logo se
estabelecia nos territórios recém-conquistados, voltava à pá ou a seus reba-
nhos. Os mais antigos códigos bárbaros já nos mostravam sociedades compostas
de pacíficas comunidades agrícolas, e não de hordas de homens em guerra uns
com os outros. Esses bárbaros cobriram o campo com aldeias e habitações
rurais ; 1 derrubaram florestas, construíram pontes sobre rios e colonizaram selvas
antes desabitadas, e deixaram os propósitos guerreiros incertos a irmandades,
scholae, ou associações de homens sem lei, agrupados em torno de chefes
temporários e errantes, oferecendo seu espírito aventureiro, suas armas e seu
conhecimento de guerra para a proteção de populações que só queriam ser
deixadas em paz. Os bandos de guerreiros vinham e partiam, sempre às voltas
com suas rixas de família, mas a grande massa continuava a arar o solo, só
tomando conhecimento de seus supostos dominadores quando estes interferiam
na independência de suas comunidades aldeãs . 2 Os novos ocupantes da Europa
fizeram evoluir os sistemas de posse da terra e de cultivo do solo que ainda
vigoram entre centenas de milhões de homens; elaboraram seus sistemas de
compensação para os agravos em lugar da antiga vingança de sangue tribal;
aprenderam os primeiros rudimentos de indústria e, embora tenham fortificado
suas aldeias com paliçadas ou erigido torres e fortes de barro para se refugiarem
em caso de nova invasão. Logo abandonaram a tarefa de defender essas torres e
fortes para os que faziam da guerra a sua especialidade.

Portanto, foi a própria índole pacífica dos bárbaros, e não seus supostos
instintos bélicos, é que foi a causa de sua posterior submissão a chefes mili-
tares. Por outro lado, é claro que o modo de vida das fraternidades armadas
deu a estas mais facilidades de enriquecimento do que os agricultores poderiam

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

encontrar em suas comunidades. Até hoje vemos, homens armados se juntarem
de quando em quando para matar matabeles* e Lhes roubar os rebanhos,
embora estes só desejem a paz e estejam dispostos a pagar um aLto preço por
eLa. As scholae de antigamente certamente não eram mais escrupulosas do
que as de hoje. Gado, ferro (produto extremamente caro naquele tempo 3 ) e
escravos eram apropriados dessa maneira e, embora a maioria dessas aquisições
fosse desperdiçada no local nos gloriosos festins tão decantados pela poesia
épica, parte das riquezas roubadas era usada para enriquecimento posterior.
Havia muita terra não cultivada e não faltava quem as quisesse arar; o que
faltava era gado e os instrumentos necessários. Aldeias inteiras, arruinadas
por doenças infecciosas do gado, pestes, incêndios ou invasões de novos
imigrantes, eram frequentemente abandonadas por seus habitantes, que se
dirigiam a qualquer ponto em busca de um novo lar. Isso ainda acontece na
Rússia em circunstâncias semelhantes. E, se algum dos membros das frater-
nidades armadas oferecesse aos camponeses algumas cabeças de gado para
um recomeço, um pouco de ferro para fazer um arado, ou mesmo o próprio
arado, proteção contra novas incursões e alguns anos livres de qualquer
compromisso antes de começarem a saldar a dívida contraída, eles se
estabeleciam na terra. E quando, depois de uma luta penosa contra más
colheitas, inundações e pestes, começavam a pagar suas dívidas, esses pioneiros
se viam na teia de obrigações servis para com o protetor do território.

Não há dúvida de que a riqueza foi acumulada dessa forma, e o poder
sempre acompanha a riqueza. 4 Entretanto, quanto mais penetramos naquela
época, os séculos 6 e 7 de nossa era, tanto mais percebemos que outro
elemento, além da riqueza e da força militar, era necessário para constituir a
autoridade de uns poucos: foi o elemento da lei e do direito, o desejo das
massas de manter a paz e de estabelecer o que consideravam ser a justiça que
deu aos chefes das scholae - reis, duques ( kniazes ) e assemelhados - a força
que eles adquiriram duzentos ou trezentos anos mais tarde. Essa mesma ideia
de justiça, concebida como uma vingança adequada para o agravo cometido,
que surgiu no estágio tribal, passava agora como um fio vermelho pela história
de instituições subsequentes e, mais do que os aspectos militares ou
econômicos, tornou-se a base sobre a qual se fundou a autoridade dos reis e
dos senhores feudais.

Na verdade, uma das principais preocupações da comunidade aldeã bárbara
sempre foi, e ainda é entre os bárbaros contemporâneos, a de pôr um fim

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

229

Povo do atual Zimbábue, aparentado com os zulus. (N.E.)

rápido às hostilidades originadas pela concepção de justiça então vigente.
Quando havia uma rixa, a comunidade interferia imediatamente e, depois de
ouvir o caso, a assembleia do povo definia a compensação ( Wergetd ) a ser
paga à pessoa ofendida ou à sua família, assim como a fred (multa pela
quebra da paz) a ser paga à comunidade. Dessa maneira, as rixas internas
eram facilmente apaziguadas. Mas, quando elas se davam entre duas tribos
diferentes ou duas confederações de tribos, apesar de todas as medidas tomadas
para evitá-las , 5 era difícil encontrar um árbitro ou juiz cuja decisão fosse
aceita igualmente pelas partes envolvidas, tendo em vista tanto sua impar-
cialidade como seu conhecimento da lei antiga. Essa era a maior de todas as
dificuldades, porque as leis costumeiras de tribos e confederações distintas
sobre a compensação devida em casos diferentes não eram as mesmas. Assim
sendo, tornou-se habitual convocar um árbitro entre as famílias ou tribos,
conhecido por manter a lei antiga em sua pureza e era versado nos cantos,
tríades, sagas etc., por meio dos quais a lei era perpetuada na memória. E
essa forma de preservação da lei tornou-se uma espécie de arte, um "mistério"
cuidadosamente transmitido, em certas famílias, de geração a geração. Na
Islândia e em outras terras escandinavas, sempre que era convocada uma
assembleia nacional, um lõvsõgmathr recitava toda a lei de memória para
esclarecer a assembleia; na Irlanda, como se sabe, havia uma classe especial
de homens que tinham a fama de conhecer as antigas tradições e, por isso,
gozavam de grande autoridade como juízes . 6 Os anais russos nos revelam que
algumas linhagens do noroeste da Rússia, alarmadas com a desordem crescente
que resultava das lutas de "clãs contra clãs", pediram aos varíngiar normandos
para que fossem seus juízes e dirigentes de escolas de guerreiros; e que os
kniazes (duques) eram escolhidos sempre na mesma família normanda para os
próximos duzentos anos. Ao tomar conhecimento disso, somos obrigados a
reconhecer que os eslavos confiavam nos normandos por seu maior conhe-
cimento da lei, igualmente aceita por diferentes populações eslavas. Nesse
caso, a posse das runas, usadas para a transmissão dos antigos costumes, era
uma vantagem decisiva para os normandos; mas, em outros casos, existem
leves indícios de que o ramo "mais velho" da linhagem, o suposto ramo
originário, era chamado a fornecer os árbitros, cujas decisões eram consideradas
justas . 7 Num momento posterior, vemos uma tendência distinta no sentido de
escolher os árbitros entre o clero cristão que ainda praticava nessa época o
princípio fundamental do cristianismo, agora esquecido, de que a retaliação
não é um ato de justiça. Nesse caso, o clero cristão abria as igrejas como
Lugar de asilo para aqueles que fugiam da vingança de sangue e agia de boa

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

13o

vontade como árbitro em casos criminais, opondo-se sempre ao antigo princípio
tribal de "vida por vida e ferimento por ferimento". Em resumo: quanto mais
nos aprofundamos na história das primeiras instituições, menos convencidos
ficamos de que a origem da autoridade esteja relacionada com a teoria militar.
Mesmo aquele poder que depois se tornou a fonte de uma opressão tão grande
parece, ao contrário, ter se originado na índole pacífica das massas.

Em todas essas situações, a fred, que muitas vezes chegava à metade da
compensação, era determinada pela assembleia do povo e, desde tempos
imemoriais, era aplicada em obras de utilidade pública e de defesa comum.
Ela ainda tem o mesmo destino (a edificação de torres) entre os cabilas e
entre certas linhagens mongóis, e temos evidência direta de que, mesmo
muitos séculos depois, as multas judiciais, em Pskov e em várias cidades
francesas e alemãs, continuaram sendo usadas para o reparo das muralhas da
cidade. 8 Portanto, era natural que as multas fossem repassadas ao árbitro
que, por sua vez, tanto devia manter a schola de homens armados à qual era
confiada a defesa do território, quanto executar as sentenças. Esse se tornou
um costume universal nos séculos 8 e 9, mesmo quando o juiz era um bispo
eleito. Foi dessa maneira que brotou o germe de uma combinação do que hoje
chamamos de poder judiciário e poder executivo. Mas as atribuições do duque
ou do rei eram estritamente Limitadas a essas duas funções. Ele não era o
regente do povo - o poder supremo ainda pertencia à assembleia popular -
nem mesmo um comandante da milícia popular; quando o povo pegava em
armas, marchava sob um outro comandante, também eleito, que não era um
subordinado; estava em pé de igualdade com o rei. 9 0 rei era senhor apenas
em seu domínio pessoal. Na verdade, na língua bárbara, a palavra konung,
koning ou cyning, sinônimo da palavra latina rex, significava somente Líder ou
comandante temporário de um bando de homens. 0 comandante de uma
pequena frota de embarcações, ou mesmo de um único navio pirata, era também
um konung ; até hoje o comandante de pesca na Noruega é chamado de Not-
kong - "o rei das redes". 10 A veneração que se relaciona mais tarde à per-
sonalidade de um rei ainda não existia e, enquanto a traição à família era
punida com a morte, o assassinato de um monarca podia ser reparado pelo
pagamento de uma compensação: o valor de um rei era igual ao de um homem
livre. 11 E o rei Knu (ou Canuto), quando matou um homem de sua própria
schola , foi representado na saga convocando seus camaradas para uma thing* r
onde ficou de joelhos, implorando perdão. Foi perdoado, mas só depois de

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Í3J

Ou ting, assembléia judicial na antiga sociedade escandinava.

concordar em pagar nove vezes a compensação regular, da qual um terço foi
paga a ele mesmo pela perda de um de seus homens, um terço aos parentes
do morto e um terço (a fred) à schola. 12 Na realidade, sob a dupla influência
da Igreja e dos juristas do direito romano, foi necessário fazer uma mudança
completa nas concepções correntes na época antes que a ideia de santidade
começasse a ser vinculada à personalidade do rei.

Entretanto, acompanhar o desenvolvimento gradual da autoridade a partir
dos elementos apenas esboçados aqui está além alcance deste ensaio.
Historiadores como o casal Green na Inglaterra, Augustin Thierry, Michelet e
Luchaire na França, Kaufmann, Janssen, W. Arnold e mesmo Nitzsch na
Alemanha, Leo e Botta na Itália, Bielaev, Kostomarov e seus seguidores na
Rússia, e muitos outros, já esgotaram essa temática. Eles mostraram que as
populações, que sempre haviam sido livres e concordaram apenas em
"alimentar" um certo número de seus defensores militares, tornaram-se pouco
a pouco servas desses protetores; como o "louvor" à Igreja ou a um senhor
passou a ser uma dura necessidade para o homem livre; como o castelo de
cada senhor ou bispo virou um ninho de ladrões ou, em resumo, como o
feudalismo foi imposto; e como as cruzadas, ao livrar os servos que usavam a
cruz, deram o primeiro impulso à emancipação do povo. Nada disso precisa
ser contado novamente, pois nosso objetivo principal é continuar ilustrando
o espírito construtivo das massas em suas instituições de ajuda mútua.

Quando os últimos vestígios da Liberdade bárbara pareciam desaparecer,
e a Europa, sob o domínio de milhares de tiranetes, estava a caminho da
constituição das teocracias e dos Estados despóticos que se seguiram ao
estágio bárbaro que antecedeu a civilização, ou das monarquias bárbaras,
como as que vemos agora na África, a vida europeia tomou outra direção.
Essa vida seguiu linhas semelhantes às que já tinham vigorado nas cidades da
Grécia antiga. Com uma unanimidade que parece quase incompreensível e que
durante longo tempo escapou à compreensão dos historiadores, as
aglomerações urbanas, incluindo os menores burgos, começaram a sacudir o
jugo de seus senhores laicos e clericais. A aldeia fortificada se sublevou contra
o castelo do senhor, desafiando-o primeira mente, atacando-o em seguida e
por fim destruindo-o. 0 movimento espalhou-se por toda parte, envolvendo
toda cidade da superfície da Europa e, em menos de cem anos, apareceram
cidades Livres nas costas do Mediterrâneo, do Mar do Norte, do Báltico, do
Atlântico, até os fiordes da Escandinávia, aos pés dos Apeninos, dos Alpes, da
Floresta Negra, dos Grampianos e dos Cárpatos, e nas planícies da Rússia, da

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

232

Hungria, da França e da Espanha. Por toda parte deu-se a revolta, com as
mesmas características e fases, levando aos mesmos resultados. Onde quer que
os homens encontrassem ou esperassem encontrar alguma proteção atrás dos
muros de sua cidade, instituíram suas "conjurações", suas "fraternidades", suas
"amizades", unidos por uma ideia comum e marchando corajosamente em direção
a uma nova vida de apoio mútuo e de liberdade. E foram tão bem-sucedidos
que, em trezentos ou quatrocentos anos, mudaram a própria face da Europa.
Cobriram o país com edifícios elegantes e suntuosos, desde então nunca igualados
em beleza e expressividade, revelando o espírito de uniões livres de homens
livres; e legaram às gerações seguintes todas as artes e indústrias das quais
nossa civilização atual, com todas as suas realizações e promessas para o futuro,
é só um desdobramento. E, quando examinamos agora as forças que produziram
esses resultados grandiosos, nós as encontramos - não na capacidade de heróis
individuais, nem na poderosa organização de Estados enormes, nem na habilidade
política de seus senhores, e sim exatamente na mesma corrente de ajuda e
apoio mútuos que vimos funcionando na comunidade aldeã e que foi revigorada
e reforçada na Idade Média por uma nova forma de associação, inspirada pelo
mesmo espírito, mas com uma nova forma - as corporações [guildas].

Agora se sabe que o feudalismo não implica uma dissolução da comunidade
aldeã. Embora o senhor feudal tenha conseguido impor o trabalho servil aos
camponeses e se apropriar daqueles direitos que cabiam outrora apenas à
comunidade aldeã (taxas, bens inalienáveis, impostos sobre heranças e
casamentos), os camponeses mantiveram os dois direitos fundamentais de
suas comunidades: a posse comum da terra e a autojurisdição. Antes, quando
um juiz (I /ogt) enviado pelo rei chegava a uma aldeia, os camponeses o recebiam
com flores em uma das mãos e. na outra, com armas, e lhe perguntavam qual
lei ele pretendia aplicar: aquela que encontrava na aldeia ou a que havia
trazido consigo. Se a resposta fosse a primeira, os aldeãos lhe entregavam as
flores e o acolhiam; se fosse a segunda, lutavam contra ele . 13 Depois passaram
a receber o funcionário do rei ou do senhor feudal, a quem não podiam
repelir, mas defenderam a jurisdição da assembleia do povo: eles mesmos
nomeavam seis, sete ou doze juízes, que atuavam como árbitros ao lado do
juiz do senhor feudal, na presença da assembleia do povo. Na maioria dos
casos, nada restava ao funcionário além de confirmar a sentença proferida e
arrecadara fred costumeira. Esse precioso direito de autojurisdição, que naquele
tempo significava autoadministração e autolegislação, foi conservado para
todas as rixas, e nem mesmo os jurisconsultos que cercavam Carlos Magno
conseguiram aboli-lo, tendo sido obrigados a confirmá-lo. Ao mesmo tempo.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

133

em todos os assuntos relativos ao domínio da comunidade, a assembleia popular
reteve sua supremacia e (conforme mostrado por Maurer) exigia frequentemente
a submissão do próprio senhor feudal em questões que envolviam a posse da
terra. 0 feudalismo não conseguiu quebrar essa resistência em nenhum momento
de sua história; a comunidade aldeã manteve-se firme e, nos séculos 9 e 10,
quando as invasões normandas, árabes e úgricas demonstraram que as scholae
militares eram de pouca valia para proteger a terra, começou em toda a Europa
um movimento geral para fortificar as aldeias com muros e fortalezas de pedra.
Nessa época, milhares de centros fortificados foram construídos pelas forças
das comunidades aldeãs e, depois de erguidos as suas muralhas e de se ter
criado um interesse comum no interior desse novo santuário - os muros da
cidade -, eles Logo compreenderam que, daí em diante, poderiam resistir às
investidas dos inimigos internos - os senhores feudais -, assim como às dos
estrangeiros. Uma nova vida de Liberdade começou a se desenvolver no interior
dos enclaves fortificados. Nascia a cidade medieval. 14

Nenhum período da história poderia ilustrar melhor os poderes construtivos
das massas populares do que os séculos 10 e 11, quando as aldeias fortificadas
e as praças de mercado, "oásis em meio à floresta feudal", começaram a se
Livrar do jugo de seus senhores feudais e elaboraram lentamente a futura
organização da cidade. Mas, infeLizmente, esse é um período sobre o qual há
pouca informação histórica; conhecemos os resultados, mas pouco sabemos a
respeito dos meios com que foram obtidos. Sob a proteção de seus muros, as
assembleias do povo - que eram muito independentes, ou dirigidas pelas
principais famílias nobres ou mercantis - conquistaram e mantiveram o direito
de eleger o defensor militar e o juiz supremo da cidade ou, pelo menos, de
escolher entre aqueles que pretendiam ocupar essa posição. Na Itália, as
jovens comunas destituíam constantemente seus defensores ou domini , e com-
batiam aqueles que se recusavam a deixar o cargo. 0 mesmo acontecia no
Leste [da Europa]. Na Boêmia, ricos e pobres ( Bohemicae gentis magni et
parvi, nobiles et ignobiles) participavam iguaLmente da eleição; 15 enquanto as
vyeches (assembleias populares) das cidades russas elegiam regularmente seus
duques - sempre da mesma família, os Rurik -, aliava-se a eles e destituíam o
kniaz que provocasse descontentamento. 16 Ao mesmo tempo, na maioria das
cidades do sul e do oeste da Europa, a tendência era ter como defensor um
bispo que a própria cidade tivesse eleito; e foram tantos os bispos que Lideraram
a proteção das "imunidades" das cidades e a defesa de suas Liberdades que,
depois de sua morte, diversos deles foram considerados santos e patronos
especiais. Esse foi o caso de São Uthelred, de Winchester, de São Ulrico, de

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

134

Augsburgo, de São Wolfgang, de Ratisbon, de Santo Heriberto, de Colônia, de
Santo Adalberto, de Praga, etc., assim como de muitos abades e monges que
agiram em defesa de direitos populares. 17 E, sob os novos defensores, laicos ou
clericais, os cidadãos conquistaram a plena autonomia jurídica e administrativa
de suas assembleias populares. 18

0 processo de liberação como um todo progrediu graças a uma série de
atos imperceptíveis de devoção à causa comum, realizada por homens saídos
das massas - heróis anônimos, cujo nome não foi preservado pela História. 0
maravilhoso movimento da Paz de Deus ( treuga Dei), com o qual as massas
populares tentaram restringir as rixas intermináveis entre famílias nobres,
nasceu nas jovens cidades, onde os bispos e os cidadãos tentaram estender
aos nobres a paz que haviam estabelecido dentro de seus muros. 19 Nesse
mesmo período, as cidades comerciais da Itália, principalmente Amalfi (que
elegia seus cônsules desde 844 e mudou frequentemente seus doges no século
10), 20 já tinham elaborado o direito costumeiro marítimo e comercial, que
mais tarde se tornou modelo para toda a Europa. Ravena fundou sua associação
de artesanato, e Milão, que fizera sua primeira revolução em 980, tornou-se
um grande centro de comércio, cujos negócios passaram a gozar de total
independência desde o século 11. 21 0 mesmo ocorreu com Bruges e Ghent
[Bélgica] e com diversas cidades da França, nas quais o Mahl (fórum) se
tornou uma instituição bem independente. 22 E desde esse período começou o
trabalho de decoração artística das cidades com obras de arquitetura que
ainda podemos admirar e que são um testemunho eloquente do movimento
intelectual da época. "As basílicas foram então renovadas em quase todo o
universo", escreveu Raoul GLaber em sua crônica; alguns dos mais belos mo-
numentos da arquitetura medieval datam desse período: a antiga e maravilhosa
igreja de Bremen foi construída no século 9; a de São Marcos, de Veneza, foi
acabada em 1071; e o lindo domo de Pisa, em 1063. Na verdade, o movimento
intelectual chamado de Renascença do Século 12 23 e de Racionalismo do
Século 12-o precursor da Reforma 24 - data desse período, em que a maioria
das cidades ainda era de constituída de simples aglomerados de pequenas
comunidades aldeãs protegidas por muros fortificados.

Entretanto, além do princípio da comunidade aldeã, foi necessário outro
elemento para dar unidade de pensamento e ação a esses centros florescentes
de liberdade e cultura e a capacidade de iniciativa que as fortaleceu nos séculos
12 e 13. Com a crescente diversidade dos ofícios, do artesanato e das artes, e
com o comércio cada vez mais ampliado em terras distantes, surgiu uma nova

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

135

forma de associação: as corporações. Volumes e mais volumes foram escritos a
respeito dessas associações que, sob o nome de corporações, irmandades,
amizades e de drujhestva, menne, artéis, na Rússia, de esnaifs, na Sérvia e na
Turquia, de amkarí, na Geórgia, por exemplo, tiveram um desenvolvimento
formidável na época medieval e desempenharam um papel importante na
emancipação das cidades. Mas foram necessários mais de 60 anos para os
historiadores compreenderem a universalidade dessa instituição e seu verdadeiro
caráter. Só agora, depois de estudadas e publicadas centenas de estatutos de
corporações, e de conhecidas suas relações com os collegiae romanos e com as
associações mais antigas da Grécia e da Índia, 25 é que podemos afirmar, com
conhecimento de causa, que essas irmandades eram apenas um desdobramento
dos mesmos princípios que vimos operantes na gens e na comunidade aldeã.

Nada ilustra melhor essas irmandades medievais do que as corporações
temporárias formadas a bordo de navios. Quando uma embarcação da Hansa
estava na metade de seu primeiro dia de viagem depois de deixar o porto, o
capitão ( Schiffer ) reunia a tripulação e os passageiros no convés e fazia o
seguinte tipo de discurso, repetido por um contemporâneo:

Ele disse:"Como agora estamos à mercê de Deus e das ondas, devemos ser iguais.
E, como vamos cercados de tormentas, grandes ondas, piratas e outros perigos,
devemos manter uma ordem estrita, de modo a terminar bem nossa viagem. Eis
por que vamos rezar pedindo bom vento e sucesso e, de acordo com o direito
marítimo, avamos nomear os ocupantes dos assentos dos juízes ( Schõffenstellen )".
Depois disso, a tripulação elegeu um Vogt e quatro scabini para atuar como seus
juízes. Ao fim da viagem, o Vogt e os quatro scabini abdicaram de suas funções e
disseram algo como: "0 que aconteceu a bordo, nós, a tripulação, devemos perdoar
e considerar caso encerrado ( todt und ab sein lassen). 0 que julgamos correto foi
pelo bem da justiça. É por isso que imploramos a todos, em nome da justiça
honesta, esquecer toda animosidade que um possa nutrir contra o outro e jurar
sobre o pão e o sal que não vai guardar rancor por isso. Mas, se alguém se considera
ofendido, deve apelar ao Vogt da terra firme e pedir-lhe justiça antes do pôr-do-
sol". No desembarque, o total das multas pagas era entregue ao juiz do porto para
ser distribuído aos pobres. 26

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

136

Essa narrativa simples talvez descreva, melhor do que qualquer outra coisa,
o espirito das corporações medievais. Organizações semelhantes passaram a
existir onde quer que um grupo de homens - pescadores, caçadores, mercadores
ambulantes, construtores ou artesãos estabelecidos - tenha se unido por um
objetivo comum. Assim, a bordo do navio havia a autoridade do capitão; mas.

para o próprio êxito da empresa comum, todos os homens a bordo - ricos e
pobres, mestres e tripulação, capitão e marinheiros - concordavam em serem
iguais em suas relações mútuas, em serem pura e simplesmente seres humanos,
que podem se ajudar uns aos outros e resolver suas possíveis diferenças perante
juízes eleitos por todos. Do mesmo modo, quando diversos artesãos - pedreiros,
carpinteiros, talhadores e outros - reuniam-se para edificar uma catedral, por
exemplo, todos pertenciam a uma cidade que tinha sua organização política
e, além disso, cada um deles, representava sua própria categoria ou ofício;
mas também estavam unidos por seu empreendimento comum, que conheciam
melhor do ninguém, e formava um só corpo, por meio dos laços mais íntimos,
embora temporários; haviam fundado uma corporação para a construção de
uma catedral . 27 Na çof dos cabila , 28 vemos isso até hoje. Esse povo tem sua
comunidade aldeã, mas essa união não é suficiente para todas as suas
necessidades políticas, comerciais e pessoais e, por isso, criou a çof, uma
irmandade de vínculos mais estreitos.

Quanto ao caráter social da corporação medieval, qualquer estatuto de
corporação pode ilustrá-la. No skraa de uma corporação dinamarquesa antiga,
temos, em primeiro Lugar, uma declaração dos sentimentos fraternos gerais
que devem reinar na corporação; em seguida vêm os regulamentos relativos à
autojurisdição em caso de disputa entre dois de seus membros, ou entre um
membro e um estranho; e depois são enumerados os deveres sociais gerais. Se
houvesse um incêndio na casa de um membro da corporação, ou se um deles
perdesse seu navio, ou sofresse numa viagem de peregrinação, todos os demais
deviam ajudá-Lo. No caso de um deles cair gravemente enfermo, dois integrantes
da irmandade tinham de cuidar dele em seu Leito de enfermo até a recuperação
e, caso ele morresse, esses mesmos integrantes da corporação deviam enterrá-
lo - tarefa perigosa naqueles tempos de pestes - e acompanhá-Lo à igreja e ao
túmulo; após sua morte, ainda deviam amparar seus filhos, se necessário. Era
muito frequente a viúva se tornar membro da corporação . 29

Essas duas características essenciais estavam presentes em toda irman-
dade formada, não importa para qual fim. Os membros tratavam-se uns aos
outros como "irmão" e "irmã "; 30 todos eram iguais perante a corporação.
Seus integrantes possuíam algum chattel (gado, terra, edificações. Lugares de
culto religioso ou "fundo") em comum. Os irmãos faziam o juramento de
esquecer as inimizades anteriores e, sem impor uns aos outros a obrigação de
nunca mais brigarem de novo, concordavam em que nenhum desacordo
degeneraria em rixa ou processo judicial perante outro tribunal que não o da

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Í37

própria irmandade. E, se um irmão estivesse envolvido em uma briga com um
estranho à corporação, esta concordava em apoiá-lo, para bem ou para mal,
ou seja, quer tivesse sido acusado injustamente de agressão, quer tivesse
sido realmente o agressor, ela devia apoiá-lo e Levar o processo a um final
feliz. Desde que a agressão não tivesse sido feita às escondidas - caso em que
o agressor seria tratado como um fora-da-lei -, a irmandade o apoiava . 31 Se os
parentes do ofendido quisessem vingar a ofensa imediatamente e da mesma
forma, a irmandade ajudava a fuga do irmão ofensor com um cavalo ou um
bote, um par de remos, uma faca e uma pederneira; se este permanecesse na
cidade, doze irmãos o acompanhavam para protegê-Lo, enquanto a corporação
chegava a um acordo quanto à compensação. Todos iam à corte para apoiar, sob
juramento, as afirmações do irmão em julgamento e, se este fosse considerado
culpado, não o deixavam se arruinar completamente e tornar-se escravo por
não pagar a indenização devida; todos a pagavam, exatamente como a gens
fazia outrora. Só quando quebrava a confiança dos membros da corporação ou
de outras pessoas é que um irmão era excluído da irmandade e tratado como
alguém de fora ( tha scal han maeles af brõdrescap met nidings nafn ). 32

Tais eram as ideias essenciais das irmandades que aos poucos integraram
o conjunto da vida medieval. Na verdade, temos conhecimento de corporações
entre todas as ocupações possíveis: corporações de servos , 33 de homens livres
e de servos e homens Livres; corporações surgidas especificamente para a
caça, a pesca ou a empresa comercial, que se dissolviam quando o objetivo
específico era alcançado ou que duraram séculos em um dado ofício ou negócio.
E essa variedade crescia na mesma proporção em que se ampliava a gama de
atividades. Portanto, vemos não só mercadores, artesãos, caçadores e
camponeses unidos em corporações, mas também sacerdotes, pintores,
professores primários e universitários. Corporações eram formadas para executar
a peça da Paixão de Cristo, edificar uma igreja, elucidar o "mistério" de uma
dada escola de arte ou artesanato, ou para uma recreação especial - até
mesmo de mendigos, carrascos e prostitutas -, todas organizadas segundo o
mesmo princípio duplo de autojurisdição e ajuda mútua . 34 Existem evidências
positivas de que a própria "formação da Rússia" resultou tanto do trabalho de
seus artéis de caçadores, pescadores e comerciantes como das comunidades
aldeãs nascentes. Até hoje esse país está coberto de artéis . 35

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

138

Essas poucas observações mostram como era incorreta a visão adotada
por alguns dos primeiros estudiosos das corporações, segundo os quais sua
essência estava em sua principal festa anual. Na realidade, a data da refeição

em comum era sempre o dia (ou o dia seguinte) da eleição dos representantes,
da discussão de alterações nos estatutos e, muito frequentemente, do
julgamento de discórdias entre os membros , 36 ou da renovação da lealdade à
corporação. A refeição em comum, assim como a festa da antiga assembleia
do povo tribal - a mahl ou malum - ou a aba dos buriates, ou a festa paroquial
e a ceia da colheita, era simplesmente uma celebração do sentimento de
fraternidade. Simbolizava os tempos em que tudo era propriedade comum do
clã. Ao menos nesse dia tudo pertencia a todos; todos se sentavam à mesma
mesa e compartilhavam a mesma refeição. Até mesmo muito tempo depois,
nesse dia os internos do asilo de uma corporação de Londres se sentavam lado
a lado com o rico vereador.

Quanto à distinção que diversos estudiosos tentaram estabelecer entre a
antiga fríth guild saxônica e as chamadas corporações "sociais" ou "religio-
sas" - todas eram fríth guilds no sentido citado acima , 37 e todas eram religiosas,
no sentido em que uma comunidade aldeã ou uma cidade sob a proteção de um
santo especial é social e religiosa. Se a instituição da corporação se estendeu
tão amplamente na Ásia, na África e na Europa, e sobreviveu por milhares de
anos, reaparecendo sempre que condições semelhantes possibilitassem sua
existência, isso se deve ao fato de ela ter sido mais que uma associação para
alimentação ou para a realização de um culto num certo dia, ou um grupo de
sepultamento. Respondia a uma necessidade profundamente enraizada na
natureza humana e incorporava todos os atributos dos quais o Estado se apropriou
mais tarde para sua burocracia e polícia, e muito mais. Foi uma associação para
ajuda mútua em todas as circunstâncias e em todas as situações da vida, "por
meio de ações e aconselhamento", e para manter a justiça - com a diferença
(em relação ao Estado) de que, em todas essas ocasiões, introduzia um elemento
humano, fraternal, em lugar do elemento formal, que é a característica essencial
da interferência estatal. Mesmo quando comparecia perante o tribunal da
corporação, o irmão tinha de responder a homens que o conheciam bem, dividiam
com ele a refeição e o trabalho cotidiano, e a realização dos mesmos deveres,
homens que eram seus iguais e irmãos de fato, e não teóricos do direito, nem
defensores de interesses alheios . 38

É evidente que uma instituição assim, tão bem adequada às necessidade
da associação, sem privar o indivíduo de sua iniciativa, não poderia deixar de
se difundir, crescer e fortalecer-se. A única dificuldade era encontrar uma
forma que permitisse confederar as uniões de corporações sem interferir com
as associações das comunidades aldeãs, reunindo-as em um todo harmonioso.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

239

E, quando essa forma foi encontrada e uma série de circunstâncias favoráveis
permitiram que as cidades afirmassem sua independência, a confederação
surgiu com uma unidade de pensamento que nos deixa pasmos, mesmo em
nosso século de estradas de ferro, telégrafos e imprensa. Conhecemos centenas
de cartas constitucionais onde as cidades documentaram sua liberação e, em
todas elas, apesar da infinita variedade de detalhes, expressando um maior
ou menor grau emancipação, vemos a mesma ideia. A cidade organizou-se
como uma federação de pequenas comunidades aldeãs e de corporações. Uma
carta constitucional apresentada aos burgueses de Aire por Philip, conde de
Flandres, diz o seguinte:

Todos os que pertencem ao grupo de amigos da cidade prometeram e confirmaram
por fé e juramento que se ajudarão como irmãos em tudo que seja útil e honesto.
Que, se alguém cometer uma ofensa contra outro, seja em palavras, seja em ações,
o ofendido não se vingará, nem ele mesmo, nem seus parentes. [...] apresentará
uma queixa e o ofensor compensará sua ofensa, de acordo com o que for pronunciado
por doze juízes eleitos atuando como árbitros. E se, depois de ter sido avisado por
três vezes, não se submeter à decisão dos árbitros, o ofensor ou o ofendido será
excluído da irmandade por ser considerado um homem corrompido e um perjuro . 39

Nas Cartas de Amiens e Abbeville, lemos o seguinte: "Cada um dos
homens da comuna será leal a todos os seus membros e lhes dará ajuda e
conselho segundo o que a justiça lhe ditar". Nas de Soissons, Compiègne,
Senlis e em muitas outras do mesmo tipo, está escrito: "Dentro das fronteiras
da Comuna, todos se ajudarão segundo suas possibilidades e não sofrerão
pelo fato de alguém ter tomado algo de qualquer um de seus membros, ou
de ter feito outro pagar contribuições". 40 São inumeráveis as variações sobre
o mesmo tema.

Guilbert de Nogent escreveu:

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

A Comuna é um juramento de ajuda mútua ( mutui adjutorrí conjuratio) [...]. Um
mundo novo e detestável. Por meio dela, os servos ( capite sensi) são livres de toda
servidão; por meio dela, só podem ser condenados, por transgressão à lei, a uma
multa legalmente determinada; por meio dela, deixam de estar sujeitos a
pagamentos que os servos costumavam fazer . 41

No século 12, a mesma onda de emancipação alcançou todas as partes do
continente, envolvendo desde cidades ricas até as mais pobres. E, se podemos
dizer que as cidades italianas foram as primeiras a se libertar, não somos

capazes de apontar um centro de onde o movimento se difundiu. Na Europa
Central, era muito frequente um pequeno burgo tomar a iniciativa para sua
região e grandes aglomerações aceitavam a Carta constitucional dessa pequena
cidade como modelo para as suas. Foi o que aconteceu à de Lorris, adotada
por 83 cidades do sudoeste da França, e a com a de Beaumont, que se tornou
modelo para mais de quinhentas cidades da Bélgica e da França. Delegados
especiais eram enviados para obter uma cópia da Carta da cidade vizinha. Mas
a Carta de cada cidade não era simples cópia da de outra: era elaborada de
acordo com as concessões feitas pelos senhores feudais. 0 resultado disso foi
que, como observado por um historiador, as Cartas Constitucionais das comunas
medievais ofereciam a mesma variedade que a arquitetura gótica de suas
igrejas e catedrais: havia as mesmas ideias essenciais em todas elas - a catedral
simbolizando a união da paróquia e da corporação na cidade - e a mesma
infinita riqueza de detalhes.

A autojurisdição era o ponto essencial, e significava autoadministração.
Mas a comuna não era simplesmente uma parte "autônoma" do Estado - pois
essas palavras ambíguas ainda não tinham sido inventadas -, mas um Estado
em si mesma. A comuna tinha o direito de declarar guerra e paz, de constituir
federação e de fazer aliança com seus vizinhos. Era soberana em seus próprios
assuntos e não se intrometia nos dos outros. 0 poder político supremo podia
ser inteiramente atribuído a um fórum democrático - como foi o caso de
Pskov, cujo vyeche enviava e recebia embaixadores, concluía tratados, aceitava
e depunha príncipes, ou passava sem eles por dezenas de anos - ou era dado
a uma aristocracia de mercadores ou mesmo de nobres, ou usurpado por ela -
como foi o caso de centenas de cidades da Itália ou da Europa Central. Mas o
princípio era sempre o mesmo: a cidade era um Estado e - o que era ainda
mais notável - ainda que o poder fosse usurpado por uma aristocracia de
mercadores ou de nobres, a vida e o caráter democrático da vida cotidiana
não desapareciam: as cidades dependiam pouco do que pode ser chamado de
forma política do Estado.

0 segredo dessa aparente anomalia reside no fato de que uma cidade
medieval não era um Estado centralizado. Durante os primeiros séculos de sua
existência, ela dificilmente poderia ser chamada de Estado no que se refere à
sua organização interior, pois a atual centralização de funções era menos
conhecida na Idade Média do que a centralização territorial de hoje. Cada
grupo tinha sua parcela de soberania. Geralmente a cidade era dividida em
quatro partes, ou em cinco a sete setores que se irradiavam de um centro, e

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

cada um deles correspondia mais ou menos a um certo comércio ou ofício que
nele prevalecia, mas continha habitantes de diferentes posições sociais e
ocupações - nobres, comerciantes, artesãos ou mesmo semisservos. Cada setor
ou parte constituía um aglomerado bem independente. Em Veneza, cada ilha
era uma comunidade política autônoma, com seus próprios ofícios organizados,
comércio de sal, jurisdição e administração, fórum; e a nomeação de um doge
pela cidade em nada mudava a independência interna das unidades. 42 Na
cidade de Colônia, os habitantes estavam divididos entre Geburschaften e
Heimschaften ( viciniae ), isto é, corporações vizinhas, que datavam do período
franco. Cada uma tinha seu juiz ( Burríchter ) e os doze árbitros ( Schõffen )
costumeiros, seu Vogt e seu greve (comandante da milícia local). 43 De acordo
com Green, a história da Londres anterior à Conquista é a

de numerosos grupos pequenos espalhados aqui e ali pela área interna aos muros,
cada qual se desenvolvendo de acordo com sua própria vida e instituições,
corporações, jurisdições de proprietários de terras, templos religiosos e afins,
aproximando-se lentamente de uma associação municipal . 44

E, consultando os anais das cidades russas de Novgorod e Pskov, ambas
relativamente ricas em detalhes locais, encontramos os setores ( konets )
consistindo em ruas independentes ( ulitsa ), cada uma, embora povoada prin-
cipalmente por artesãos de um certo ofício, também com mercadores e pro-
prietários de terras, e constituindo uma comunidade separada. Os setores
respondiam por todos os membros da comunidade em caso de crime, tinham
suas próprias jurisdição e administração por representantes de rua ( ulichanskiye
starosty). De específico, tinham também o selo e, em caso de necessidade, o
fórum, assim como a milícia e os padres que elegia, e sua vida e empresas
coletivas. 45

Portanto, a cidade medieval é uma dupla federação: de todos os domicílios
unidos em pequenas associações territoriais - a rua, a paróquia, o setor - e
de indivíduos ligados por juramento em corporações de ofício. A primeira foi
resultante da origem na comunidade aldeã e a segunda, uma ramificação
subsequente gerada por novas condições.

0 principal objetivo da cidade medieval era o de garantir a liberdade, a
autoadministração e a paz, e sua principal base, o trabalho, como veremos ao
tratar das corporações de ofício. Mas a "produção" não absorvia toda a atenção
dos economistas medievais. Com sua mentalidade prática, eles entendiam
que, para se obter a produção, devia-se garantir o "consumo" e, consequen-

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

142

temente, o princípio fundamental de cada cidade era o de prover "a comida e
o alojamento básicos tanto para os pobres quanto para os ricos" ( gemeine
notdurft und gemach armer und rícher 46 ). A compra de gêneros de primeira
necessidade (comida, carvão, lenha etc.) antes que tivessem chegado ao
mercado, ou, de forma geral, em condições particularmente favoráveis, das
quais outros seriam excluídos - em uma palavra, por preemptio [apropriação
antecipada] - era expressamente proibida. Tudo tinha de ser enviado ao
mercado, onde era oferecido para a compra de todos, até que o tocar do sino
fechasse o estabelecimento. Só então o varejista poderia comprar o restante
e, mesmo assim, seu lucro deveria ser apenas um "lucro honesto". 47 Além
disso, quando o trigo era comprado em grande quantidade por um padeiro
depois do fechamento do mercado, todo cidadão tinha o direito de solicitar
uma parte (cerca de metade de um quarto) para seu uso a preço de atacado se
fizesse seu pedido antes da conclusão da barganha. Por outro lado, todo
padeiro podia fazer a mesma solicitação se o cidadão comprasse trigo para
revendê-lo. No primeiro caso, o produto tinha apenas de ser levado ao moinho
da cidade para ser triturado na ocasião oportuna a um preço estabelecido, e
o pão podia ser assado no four banal, ou forno comunitário. 48 Em resumo: se
houvesse escassez na cidade, todos tinham de passar por ela, enfrentando
dificuldades maiores ou menores; mas, independentemente das calamidades,
enquanto as cidades livres existiram ninguém morria de fome dentro delas,
como infelizmente é bem frequente em nossos dias.

Todas essas regras fazem parte de períodos posteriores da vida urbana;
nos primeiros tempos, era a própria cidade que comprava todos os gêneros
alimentícios para o uso dos seus cidadãos. Os documentos publicados
recentemente por Gross são prova disso e apoiam inteiramente sua conclusão
no que se refere ao fato de que as cargas de gêneros alimentícios

eram compradas por certos oficiais civis em nome da cidade e depois distribuídas
em cotas entre os comerciantes burgueses, não sendo permitido a ninguém comprar
mercadorias descarregadas no porto, a menos que as autoridades municipais se
recusassem a comprá-las.

De acordo com esse autor, "esta parece ter sido uma prática bastante
comum na Inglaterra, na Irlanda, no País de Gales e na Escócia". 49 Até o
século 16, vemos que em Londres se fazia a compra comum de cereais para a
"comodidade e lucro em todas as coisas desse tipo" da cidade e Câmara local,
"e de todos os cidadãos e habitantes da mesma em tudo que de nós dependa",
como escreveu o prefeito em 1565. 50 É bem sabido que, em Veneza, a totalidade

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

143

do comércio de cereais esteve nas mãos da cidade; ao receber os cereais da
junta que administrava as compras, os quarters eram obrigados a enviar à
casa de cada cidadão a quantidade a ele atribuída. 51 Na França, a cidade de
Amiens costumava comprar sal e distribuí-lo a todos os cidadãos ao preço de
custo; 52 e, até hoje, em muitas cidades francesas, ainda se pode ver os halles,
que eram antigamente depósitos municipais de cereais e de sal. 53 Em Novgorod
e Pskov, na Rússia, vigorava o mesmo costume.

Toda essa questão relativa às compras comunais para uso dos cidadãos e
como estas eram feitas parece não ter ainda recebido a atenção necessária
dos historiadores do período. Mas, aqui e ali, verificam-se fatos muitos inte-
ressantes que ajudam a ilustrar a questão. Entre os documentos de Gross,
encontramos um regulamento de Kilkenny [Irlanda] do ano de 1367, por meio
do qual ficamos sabendo como eram fixados os preços das mercadorias.

Os mercadores e os marinheiros tinham de declarar sob juramento o preço de
custo das mercadorias e os gastos gerados pelo transporte. Depois disso, o prefeito
da cidade e dois homens honestos tinham de determinar o preço pelo qual os
artigos deviam ser vendidos.

A mesma regra vigorava em Thurso [Escócia] para mercadorias que
chegavam "por mar ou por terra". Essa maneira de "fixar o preço" responde
tão bem às verdadeiras concepções de comércio correntes na Idade Média
que devem ter sido quase universais. Era um costume muito antigo ter o
preço estabelecido por uma terceira pessoa, e também era um hábito
muito difundido que isso fosse feito por "homens honestos" - por uma
terceira parte -, e não pelo vendedor ou pelo comprador, em todo comércio
realizado dentro da cidade. Mas isso nos faz recuar ainda mais na história
do comércio - para uma uma época em que a venda de mercadorias de
demanda constante era feita pela cidade como um todo e os comerciantes
eram apenas os encarregados da cidade para a venda dos bens que ela
exportava. Em um regulamento de Waterford [Irlanda], também citado
por Gross, está escrito que

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Ü4

toda espécie de mercadoria, qualquer que seja seu tipo [...] será comprada pelo
Prefeito e balives, que são os compradores em comum da cidade, num determinado
momento, e distribuída aos homens livres da cidade (excetuados apenas os bens
próprios dos cidadãos e habitantes livres).

Dificilmente será possível dar outra explicação a esse regulamento além
de que todo o comércio exterior da cidade era realizado por agentes que ela

escolhia. Além disso, temos evidência direta de que esse foi também o caso
de Novgorod e Pskov, cidades soberanas que enviavam suas caravanas de
mercadores a terras distantes.

Sabemos também que, em quase todas as cidades medievais das Europas
Central e Ocidental, as corporações de ofício costumavam comprar, em con-
junto, todas as matérias-primas necessárias, e vendiam o produto de seu trabalho
por meio de seus funcionários, e é improvável que o mesmo não tenha sido o
caso em relação ao comércio exterior - tanto mais que, como bem se sabe, até
o século 13, não só todos os comerciantes de uma dada cidade eram considerados
responsáveis, em conjunto, pelos débitos contraídos por qualquer um deles
quando fora de suas fronteiras, como também a cidade como um todo. Só nos
séculos 12 e 13 é que as cidades do Reno assinaram tratados especiais abolindo
essa responsabilidade 54 . Para finalizar, temos o notável documento de Ipswich
[Inglaterra], citado por Gross, no qual lemos que a corporação mercantil dessa
cidade era constituída por todos os que tinham a cidadania local e desejavam
pagar sua contribuição ("sua 'hanse' ") à corporação. A comunidade inteira
discutia a melhor forma de mantê-la e lhe conferia certos privilégios. Portanto,
em Ipswich, a corporação mercantil era mais um corpo de administradores da
cidade do que uma corporação privada comum.

Em resumo: quanto mais conhecemos a cidade medieval, tanto mais
constatamos que ela não era simplesmente uma organização estatal voltada
para a proteção de certas liberdades políticas. Era uma tentativa de organizar,
em uma escala muito mais ampla que a da comunidade aldeã, uma estreita
união para ajuda e apoio mútuos, para o consumo e a produção e para a vida
social como um todo, sem impor aos homens os entraves do Estado, mas
dando plena liberdade de expressão à criatividade de cada grupo isolado de
indivíduos nas artes, nos ofícios, na ciência, no comércio e na organização
política. Vamos ver até que ponto essa tentativa foi bem-sucedida depois de
analisarmos, no próximo capítulo, a organização do trabalho urbano medieval
e as relações das cidades com a população camponesa que as cercava.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

145

NOTAS

1 W. Arnold, em sua obra Wanderungen und Ansiedelungen der deutschen Stamme,
p. 431, chega a dizer que até que metade da atual área arável no centro da
Alemanha deve ter se tornado própria para cultivo do século 6 ao 9. Nitzsch, na
obra Geschichte des deutschen Volkes, Leipzig, 1883, vol. i., defende a mesma
opinião.

2 Leo e Botta, Histoire dltatie, edição francesa, 1844, t. i, p. 37.

3 A indenização para o roubo de uma simples faca era de 15 soliddii, e de peças de
ferro de um moinho, de 45 solidii ; sobre este assunto, ver a obra de Lamprecht,
"Wirthschaft und Recht der Franken", em Historísches Taschenbuch, de Raumer,
1883, p. 52. De acordo com o direito ribeirinho ( Riparían iaw), a espada, a lança
e a armadura de ferro de um guerreiro atingia o valor de pelo menos 25 vacas ou
dois anos de trabalho de um homem livre. Na lei sálica, só uma couraça era
avaliada em 36 bushels de trigo (Desmichels, citado por Michelet).

4 Durante muito tempo, a principal riqueza dos senhores da guerra ( chieftains )
consistia em seus domínios pessoais, povoados em parte por prisioneiros
escravizados, mas principalmente da maneira descrita. Sobre a origem da
propriedade, ver a obra "Die Ausbildung der grossen Grundherrschaften in
Deutschland", de Inama Sternegg, em Forschungen, de Schmoller, Bd. I, 1878;
Urgeschichte der germanischen und romanischen Võlker, de F. Dahn, Berlin, 1881;
Dorfverfassung, de Maurer; Essais sur 1'histoire de France, de Guizot; Village
Community, de Maine; Histoire d'Italie r de Botta; ver também Seebohm, Vinogradov,
3. R. Green e outros.

5 Ver International Law, de FHenry Maine, Londres, 1888.

6 Ancient Laws oflretand, Introdução; Etudes de droit international, de E. Nys, t.
i, 1896, p. 86 et seqs. Entre os ossétios, os árbitros das três aldeias mais antigas
gozam de um respeito especial ( Modem Custom and Old Law, de M. Kovalevsky,
Moscou, 1886, ii, p. 217, em russo).

7 É possível pensar que essa concepção (relacionada à concepção do segundo-em-
comando [no origina Itanistry - o ofício do herdeiro aparente ou do segundo-
em-comando entre as dinastias reais da Irlanda] desempenhou um papel
importante na vida desse período; mas esse tema ainda não foi pesquisado.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

146

No ano de 1002, a Carta de St. Quentin dizia claramente que o resgate de casas
que deviam ser demolidas por crimes devia ser revertido para a cidade. 0 mesmo

destino era dado ao Ungeld nas cidades alemãs. Em Pskov, a catedral era o
banco das multas e desse fundo é que era retirado o dinheiro para a construção
de muros.

9 Frdnkische Rechts und Geríchtsverfassung, de Sohm, p. 23; também Geschichte
des deutschen Volkes, de Nitzsch, i, p. 78.

10 Ver as excelentes notas sobre este assunto em Lettres sur l'histoire de France, de
Augustin Thierry, sétima carta. As traduções bárbaras de partes da Bíblia são
extremamente instrutivas neste ponto.

11 Trinta e seis vezes mais do que um nobre, conforme o direito anglo-saxão. Entretanto,
no código de Rothari, o assassinato de um rei é punido com a morte; mas (excetuada
a influência romana) essa nova disposição foi introduzida (em 646) no direito
lombardo - como observaram Leo e Botta - para proteger o rei da vingança de
sangue. Naquele tempo, pelo fato de o rei ser o executor de suas próprias sentenças
(como fora anteriormente a tribo), ele tinha de ser protegido por uma disposição
especial, tanto mais porque vários reis lombardos antes de Rothari foram
assassinados um após outro (Leo e Botta, loc. cit, i, p. 66-90).

12 Deutsche Geschichte, de Kaufmann, Bd. I, Die Germanen der Urzeit, p. 133.

13 Urgeschichte der germanischen und romanischen Võlker, de Dr. F. Dahn, Berlin,
Bd. I, 1881, p. 96.

14 Se concordo com as interpretações há muito defendidas por Maurer ( Geschichte
der Stddteverfassung in Deutschland, Erlangen, 1869), é porque ele provou de
forma inquestionável a evolução incessante desde a comunidade aldeã até a
cidade medieval, e porque só as suas interpretações conseguem explicar a
universalidade do movimento comunal. Savigny, Eichhorn e seus seguidores
certamente provaram que as tradições dos municipia romanos nunca desapareceram
completamente. Mas não levaram em consideração o período da comunidade
aldeã no qual viveram os bárbaros antes que tivessem cidades. 0 fato é que,
sempre que a humanidade recomeçou a civilização, na Grécia, em Roma ou na
Europa da Idade Média, ela passou pelos mesmos estágios - tribo, comunidade
aldeã, cidade livre. Estado - cada um evoluindo naturalmente do anterior. É
claro que a experiência de cada civilização precedente nunca foi perdida. A
Grécia (ela mesma influenciada pelas civilizações orientais) influenciou Roma, e
Roma influenciou nossa civilização; mas todas elas partem do mesmo ponto - a
tribo. E, assim como não podemos dizer que nossos Estados são continuações do
Estado romano, também não podemos dizer que as cidades medievais da Europa

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

ü?

(incluindo a Escandinávia e a Rússia) eram uma continuação das cidades romanas.
Foram uma continuação da comunidade aldeã bárbara, influenciada em certa
medida pelas tradições das cidades romanas.

15 Modern Customs and Ancient Laws of Rússia, de M. Kovalevsky, Londres, Ilchester
Lectures, 1891, Lecture 4.

16 Foi necessária uma considerável quantidade de trabalho antes que esse caráter
do assim chamado período udyelnyi fosse definido de maneira apropriada pela
obra de Byelaeff (Tales from Russian History ) e principalmente de Sergievich
( The Vyeche and the Prínce). 0 leitor inglês pode encontrar alguma informação
sobre esse período na obra supracitada de M. Kovalevsky, na obra History of
Rússia, de Rambaud e, de forma bem resumida, no verbete "Rússia", da última
edição da Chambers's Encydopaedia".

17 Ferrari, Histoire des révolutions dltalie, i., p. 257; Kallsen, Die deutschen Stddte
im Mittelalter, Bd. L, Flalle, 1891.

18 Ver as excelentes observações de G. L. Gomme sobre a assembleia popular de
Londres (The Literature of Local Institutions, Londres, 1886, p. 76). Mas é bom
lembrar que, em cidades régias, a assembleia popular nunca atingia a
independência que atingiu em outros lugares. É certo que Moscou e Paris foram
escolhidas pelos reis e pela Igreja como os berços da futura autoridade régia do
Estado porque não possuíam a tradição de assembleias populares acostumadas a
agir soberanamente em todos os assuntos.

19 A. Luchaire, Les Communes françaises; também Kluckohn, Geschichte des
Gottesfríeden, 1857. L. Sémichon (La paix et la trève de Dieu, 2 vols.. Paris,
1869) tentou provar que o movimento comunal derivou daquela instituição. Na
realidade, a trégua Dei, assim como a liga começada sob Luís, o Grande, para a
defesa tanto contra os roubos dos nobres quanto contra as invasões normandas,
era um movimento inteiramente popular. Vitalis, o único historiador que menciona
esta última liga, descreve-a como uma "comunidade popular" ("Considérations
sur 1'histoire de France", in vol. iv. de Aug. Thierry, Oeuvres, Paris, 1868, p. 191
e nota).

20 Ferrari, i, p. 152, 263 etc.

21 Perrens, Histoire de Florence, i, p.188; Ferrari, loc.cit., i, p. 283.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

148

Aug. Thierry, Essai sur 1'histoire du Tiers Etat, Paris, 1875, p. 414, nota.

23 F. Rocquain, "La Renaissance au Xlle siècle", em Etudes sur l'histoire de France,
Paris, 1875, p. 55-117.

24 N. Kostomaroff, "Os racionalistas do século 12" em suas Monografias e pesquisas
(em russo).

25 Fatos muito interessantes a respeito da universalidade das corporações podem
ser encontrados na obra Two Thousand Years of Guild Life , do reverendo J. M.
Lambert, Hull, 1891. Com relação ao amkarí georgiano, ver "Gorodskiye Tsekhi"
("Organization of Transcaucasian Amkari"), em Memoirs of the Caucasian
Geographical Society, xiv, 2, 1891.

26 J. D. Wunderer, "Reisebericht", em Fichard, Frankfurter Archiv, ii, p. 245; citado
por Janssen, Geschichte des deutschen Votkes, i, p. 355.

27 Leonard Ennen, Der Dom zu Kõln, Historísche Einleitung , Kõln, 1871, p. 46, 50.

28 Ver o capitulo anterior.

29 Kofod Ancher, Om gamle Danske Gilder og deres Undergang, Copenhague, 1785.
Estatutos de uma corporação knu.

30 Sobre a posição das mulheres em corporações, ver as notas introdutórias de
Toulmin Smith à obra English Guilds, de seu pai. Um dos estatutos de Cambridge
(p. 281) do ano de 1503 é bem claro na seguinte frase: "Thys statute is made by
the comyne assent of all the bretherne and sisterne of alhallowe yelde" [Este
estatuto é feito pelo consenso de todos os irmãos e irmãs da guilda de Todos os
Santos].

31 Nos tempos medievais, só a agressão secreta era considerada assassinato. Vingança
de sangue à luz do dia era justiça; e matar em uma briga não era assassinato,
desde que o agressor mostrasse arrependimento e estivesse disposto a reparar o
mal feito. Resquícios claramente visíveis dessa distinção ainda existem no direito
criminal moderno, principalmente na Rússia.

32 Kofod Ancher, loc. cit. Esse velho folheto contém muito do que exploradores que
vieram depois perderam de vista.

33 Elas desempenharam um papel importante nas revoltas dos servos e por isso
foram proibidas muitas vezes consecutivas na segunda metade do século 9. É
claro que as proibições do rei continuavam letra morta.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

149

34 Os pintores italianos medievais também se organizavam em corporações que,
mais tarde, vieram a constituir as academias de arte. Se a arte italiana daqueles
tempos foi marcada por tanta individualidade que até hoje distinguimos as
diferentes escolas de Pádua, Bassano, Treviso, Verona e outras, embora todas
essas cidades estivessem sob o domínio de Veneza, isso se deveu ao fato - nota
Paul Richter - de que os pintores de cada cidade pertenciam a uma corporação
separada, amiga das de outras cidades, mas com vida própria. 0 estatuto de
corporação mais antigo de que se tem noticia é o da cidade de Verona, datando
de 1303, mas obviamente copiado de algum estatuto muito mais antigo.
"Assistência fraterna em necessidade de qualquer espécie", "hospitalidade a
estrangeiros de passagem pela cidade, pois assim pode ser obtida informação
sobre assuntos que a pessoa quiser conhecer" e "obrigação de oferecer conforto
em caso de necessidade" estão entre as obrigações dos membros ( Nineteenth
Century, Nov. 1890 e Aug. 1892).

35 Os principais trabalhos sobre os artéis estão citados no verbete "Rússia" da
Encyctopaedia Brítannica, 9 ed., p. 84.

36 Ver, por exemplo, os textos das corporações de Cambridge compilados por Toulmin
Smith ( English Guilds, Londres, 1870, p. 274-276), onde se menciona que o dia
geral e principal era o dia da eleição ( etecdoun day ); ou de Ch. M. Clode, The
Early History ofthe Guild ofthe Merchant Taylors, Londres, 1888, i, p. 45; e assim
por diante. Sobre a renovação da lealdade ( allegiance ), ver a saga Jómsviking,
mencionada em Pappenheim's Altdanische Schutzgilden, Brelau, 1885, p. 67. É
muito provável que, quando as corporações começaram a ser perseguidas, muitas
delas inscreveram em seus estatutos apenas o dia da refeição ou de seus deveres
piedosos, e aludiam à sua função judicial apenas com palavras vagas; mas essa
função só desapareceu numa época muito posterior. A pergunta "Quem será meu
juiz?" não tem sentido agora, posto que o Estado se apropriou da organização da
Justiça para a sua burocracia; mas era de importância primordial em tempos
medievais, tanto mais que autojurisdição significava autoadministração. Também
é bom lembrar que a tradução do saxão e do dinamarquês guild-bretheren (irmãos
de corporação) ou brodre para a palavra latina convivii (participantes de festim)
também deve ter contribuído para a confusão acima.

37 Ver as excelentes notas sobre a corporação fríth de J. R. Green e Mrs. Green em
The Conquest of Engtand, Londres, 1883, p. 229-230.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

150

Ver o Apêndice XIV.

39 Recueil des ordonnances des rois de France, t. xii. 562; citado por Aug. Thierry
em Considérations sur /' histoire de France, p. 196, 12 ed..

40 A. Luchaire, Les Communes françaises, p. 45-46.

41 Guilbert de Nogent, De vita sua, citado por Luchaire, op. cit, p. 14.

42 Lebret, Histoire de Venise, i., p. 393; também Marin, citado por Leo e Botta em
Histoire de 1'Italie, edição francesa, 1844, t. i, p. 500.

43 W. Arnold, I /erfassungsgeschichte der deutschen Freistadte, 1854, Bd. ii., p. 227
et seqs.; Ennen, Geschichte der Stadt Koeln, Bd. i., p. 228-229; ver também os
documentos publicados por Ennem e Eckert.

44 Conquest of England, 1883, p. 453.

45 Byekaeff, Russian History, vol. ii e iii.

46 W. Gramich, Verfassungs- und Verwaltungsgeschichte der Stadt Würzburg im 13.
bis zum 15. Jahrhundert, Würzburg, 1882, p. 34.

47 Quando um navio trazia uma carga de carvão a Würzburg [Alemanha], o produto
podia ser vendido no varejo apenas nos primeiros oito dias, e cada família só
tinha direito a 50 cestas cheias. A carga restante podia ser vendida por atacado,
mas o varejista só tinha permissão de ganhar um lucro zittticher - honesto -,
sendo estritamente proibido um lucro unzittlicher - desonesto (Gramich, loc.
cit.). 0 mesmo acontecia em Londres ("Liber albus", citado por Ochenkowski, p.
161) e, na verdade, em todo lugar.

48 Ver Fagniez, Études sur 1'industríe et ta classe industrielle à Paris au XlIIme et
XlVme siècle, Paris, 1877, p. 155 e seguintes. Não é necessário acrescentar que
a taxa sobre o pão e sobre a cerveja era fixada após cuidadosas investigações
sobre a quantidade desses produtos que poderia ser obtida de uma dada quantidade
de cereais. Os arquivos de Amiens contêm as minúcias dessas experiências (A. de
Calonne, loc. cit., p. 77, 93). Também os de Londres (Ochenkowski, England's
wirthschaftliche Entwickelung..." , Jena, 1879, p. 165).

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*5j

49 Ch. Gross, The Guild Merchant, Oxford, 1890, i, p.135. Seus documentos provam
que essa prática existia em Liverpool, Inglaterra (ii, p. 148-150), em Waterford,
Irlanda, em Neath, Gales, e em Linlithgow e Thurso, na Escócia. 0s textos de
Gross também mostram que as compras eram feitas para distribuição não apenas
entre os mercadores burgueses, mas entre "todos os cidadãos e a comunidade"

("upon all citsains and commynalte", p. 136, nota) ou, como reza o regulamento
de Thurso, no século 17, "para fazer oferta aos mercadores, artesãos e habitantes
do dito burgo, para que eles possam ter sua proporção do mesmo, segundo suas
necessidades e capacidades".

50 The Earty History ofthe Guild of Merchant Taylors, de Charles M. Clode, Londres,
1888, i, p. 361, apêndice 10; também o apêndice seguinte que mostra que as
mesmas compras foram feitas em 1546.

51 Cibrario, Les conditions économiques de TItalie au temps de Dante, Paris, 1865,
p. 44.

52 A. de Calonne, La vie municipale au XVme siècle dans le Nord de la France, Paris,
1880, p. 12-16. Em 1485, a cidade permitiu a exportação de uma certa quantidade
de cereais para a Antuérpia, "sendo os habitantes de Antuérpia sempre dispostos
a dar as boas vindas aos mercadores e burgueses de Amiens" (ibid., p. 75-77 e
textos).

53 A. Babeau, La ville sous 1'anáen régime, Paris, 1880.

54 Ennen, Geschichte der Stadt Kõln, i, pp. 491, 492; também textos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

152

AJUDA MÚTUA NA CIDADE
MEDIEVAL

(continuação)

Semelhanças e diferenças entre as cidades medievais - As corporações de
ofício: os atributos de Estado em cada uma delas - A atitude da cidade
para com os camponeses; tentativas de libertá-los - Os senhores feudais -
Os resultados obtidos pela cidade medieval nas artes e no aprendizado -
As causas da decadência

As cidades medievais não foram organizadas de acordo com um plano
preconcebido, em obediência à vontade de um legislador externo. Todas elas
cresceram naturalmente no sentido pleno da palavra - foram uma consequência
sempre variável da luta entre diversas forças que se ajustavam e se reajustavam
segundo seu peso relativo, dos resultados aleatórios de seus conflitos e do
apoio que conseguiram nas suas vizinhanças. Portanto, não houve duas cidades
cuja organização interna e cujo destino tivessem sido idênticos. Consideradas
isoladamente, todas elas variaram de século a século. Mas, quando lançamos
um olhar mais abrangente sobre todas as cidades da Europa, as diferenças
locais e nacionais desaparecem e ficamos impressionados com a notável se-
melhança que todas elas mostram, embora cada uma tenha se desenvolvido
por si mesma, independentemente das demais e em condições distintas. Uma
pequena cidade no norte da Escócia, com sua população de rudes trabalhadores
e pescadores; uma rica cidade de Flandres, com seu comércio mundial, seu
luxo, seu amor pela diversão e pela vida mundana; uma cidade italiana
enriquecida por seu intercâmbio com o Oriente, que cultivava, no interior de
seus muros, um gosto artístico sofisticado e uma civilização requintada; e
uma cidade pobre, basicamente agrícola, num distrito de pântano e lago da

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

153

Rússia parecem ter pouco em comum. No entanto, as diretrizes da organização
dessas cidades e o espírito que as animava estavam imbuídos de uma grande
semelhança, como os membros de uma mesma família. Vemos por toda parte
as mesmas federações de pequenas comunidades e corporações, as mesmas
cidades menores em torno da cidade-mãe, a mesma assembleia popular e os
mesmos emblemas de sua independência. 0 defensor da cidade, sob nomes e
figurinos diferentes, representava a mesma autoridade e os mesmos interesses;
o abastecimento de gêneros alimentícios, e também o trabalho e o comércio
eram organizados segundo linhas bem parecidas; as lutas internas e externas
tinham ambições semelhantes; mais ainda: as próprias fórmulas usadas nas
lutas, como também nos anais, os regulamentos e os registros são os mesmos;
e os monumentos arquitetônicos, tanto góticos como romanos ou bizantinos,
expressam as mesmas aspirações e os mesmos ideais, concebidos e construídos
da mesma maneira. Muitas das diferenças se devem apenas à idade, e as
disparidades entre cidades irmãs - que eram genuínas - repetem-se em diversas
partes da Europa. A unidade da ideia principal e a identidade de origem
compensam as diferenças de clima, de localização geográfica, de riqueza, de
língua e de religião. Eis por que podemos falar da cidade medieval como uma
fase bem definida da civilização; e, embora toda pesquisa que insista nas
diferenças Locais e individuais seja bem-vinda, ainda conseguimos apontar as
principais Linhas de desenvolvimento comuns a todas as cidades. 1

Não há dúvida de que a proteção dada à praça do mercado desde tempos
bárbaros mais antigos desempenhou um papel importante, mas não exclusivo,
na emancipação da cidade medieval. Nos primeiros tempos bárbaros, as
comunidades aldeãs não praticavam o comércio em seu interior, que era feito
apenas com estrangeiros, em certos pontos definidos e em dias determinados.
Para que o comerciante de fora pudesse chegar ao local do intercâmbio sem o
risco de ser morto em meio a alguma briga que estivesse ocorrendo entre duas
famílias, a praça de mercado ficava sempre sob a proteção especial de toda a
comunidade. Esse Local era tão inviolável como o de culto religioso, sob cuja
sombra se situava. Entre os cabilas, ele ainda é annaya, como a trilha ao Longo
da qual as mulheres carregam a água tirada do poço; nenhuma pessoa armada
podia pisar em nenhum dos dois, mesmo durante guerras intertribais.

Na Idade Média, o mercado era igualmente protegido. 2 Não se toleravam
rixas em seu interior, nem dentro de um raio definido a partir dele. A altercação
que surgisse no meio da multidão de vendedores e compradores tinha de ser
Levada aos que velavam pela proteção do mercado - o tribunal da comunidade.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

15 4

do bispo, do senhor feudal ou do juiz do rei. Um forasteiro que viesse comerciar
era um hóspede e a ele se dava exatamente essa denominação. Mesmo o
senhor feudal, que não tinha escrúpulos em roubar um mercador na estrada,
respeitava o Weichbild, ou seja, o mastro situado na praça do mercado e que
ostentava as armas do rei, uma luva ou a imagem do santo local, ou só uma
cruz, conforme o mercado estivesse sob a proteção do rei, do senhor feudal,
da igreja local ou da assembleia popular ( vyeche ). 3

É fácil compreender como a autojurisdição da cidade derivou da jurisdição
especial da praça de mercado, quando esta última foi concedida, de boa ou de
má vontade, à própria cidade. 0 desenvolvimento posterior das liberdades da
cidade deveu-se a essa origem, que pode ser reconhecida em muitos casos e
deixou inevitavelmente uma marca especial. A jurisdição especial da praça do
mercado deu predominância à atividade de comércio da comunidade. Naquele
tempo, os cidadãos que possuíam uma casa na cidade e eram coproprietários
de terras locais eram, muito frequentemente, membros de uma corporação
mercantil que controlava o comércio da cidade e, embora no início todo ci-
dadão, rico ou pobre, pudesse fazer parte dela e o próprio comércio pareça ter
sido realizado por seus administradores em nome da cidade inteira, ela se
tornou aos poucos uma espécie de órgão privilegiado. Essa corporação mercantil
impedia zelosamente o ingresso dos forasteiros que logo começaram a chegar
em grande número às cidades livres, e preservava as vantagens do comércio
para as poucas "famílias" que já eram cidadãs na época da emancipação.
Obviamente havia o perigo de que assim se constituísse uma oligarquia
mercantil. Porém, já no século 10, e mais ainda durante o 11 e o 12, os
principais ofícios, também organizados em corporações, tinham força suficiente
para controlar as tendências oligárquicas dos comerciantes.

Nesse tempo, a corporação de ofício vendia toda a sua produção e com-
prava todas as matérias-primas, e seus membros eram simultaneamente
comerciantes e trabalhadores manuais. Portanto, a predominância assumida
pelas antigas corporações de ofício garantiu ao trabalho manual, desde as
próprias origens da cidade livre, a elevada posição que daí em diante ele
ocupou na cidade. 4 Na verdade, o trabalho manual não representava infe-
rioridade na cidade medieval; ao contrário, era extremamente respeitado pela
comunidade aldeã. 0 trabalho manual em um "mistério" era considerado um
dever sagrado para com os cidadãos, e era uma função pública (Amt) tão
honrosa quanto qualquer outra. Um conceito de "justiça" para a comunidade,
ou de "direito" em relação tanto ao produtor quanto ao consumidor, que hoje

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

155

pareceria extravagante, impregnava a produção e a troca. 0 trabalho do cur-
tidor, do tanoeiro ou do sapateiro deveria ser "justo", ou"certo", como se
dizia naquele tempo. A madeira, o couro ou o fio usados pelo artesão deviam
ser os "certos"; o pão devia ser assado "corretamente", e assim por diante.
Essa linguagem, transposta para nossa vida presente, parece afetada e artificial;
mas era natural naquele tempo, pois o artesão medieval não produzia para
um comprador ou mercado desconhecido, e sim para sua corporação, em
primeiro lugar, para a fraternidade de homens que se conheciam uns aos
outros, que sabiam das técnicas do ofício e, ao dizerem o preço de cada
produto, podiam avaliar a habilidade exibida ou o trabalho investido na
fabricação. Depois, era a corporação, e não o produtor isolado, que oferecia
as mercadorias para venda na comunidade e esta última, por sua vez, oferecia
à irmandade de comunidades aliadas os bens que eram exportados e assumia
a responsabilidade por sua qualidade. De acordo com essa forma de organização,
todo ofício almejava oferecer bens de qualidade superior; defeitos técnicos e
adulterações eram foco de preocupação da comunidade inteira, porque, como
diz um regulamento, "eles destroem a confiança pública". 5 Desse modo, sendo
a produção um dever social, e estando sob o controle de toda a amitas, o
trabalho manual não poderia cair na condição degradada que tem hoje enquanto
a cidade livre existisse.

Desde o início das cidades medievais houve uma diferença entre mestre e
aprendiz, ou entre mestre e trabalhador ( compayne , Geselle) que, nos
primórdios, implicava somente distinção entre idade e habilidade, e não entre
riqueza e poder. Após um aprendizado de sete anos e de ter provado seu
conhecimento e suas habilidades por meio de uma obra de arte, o aprendiz
tornava-se ele próprio um mestre. Só muito mais tarde, no século 16, depois
de o poder real ter destruído a cidade e a corporação de ofício, é que foi
possível ter-se a posição de mestre simplesmente por herança ou riqueza.
Mas essa foi também uma época de decadência geral nas indústrias e nas
artes medievais.

Não havia muito espaço para o trabalho assalariado nos florescentes
períodos iniciais das cidades medievais, e ainda menos para o assalariamento
individual. A obra dos tecelões, arqueiros, ferreiros, padeiros e outros era
executada para a corporação e para a cidade e, quando eram assalariados nos
ofícios de edificação, os artesãos trabalhavam em nome de suas corporações
temporárias (como ainda se faz nos artéis russos) e eram pagos em conjunto.
Só mais tarde começou a se multiplicar o trabalho para um mestre; mas.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

lS 6

mesmo nesse caso, o trabalhador era mais bem pago do que hoje, mesmo na
Inglaterra, e muito mais ainda do que costumava ser em toda a Europa na
primeira metade do século 19. Thorold Rogers familiarizou os leitores ingleses
com essa ideia, mas ela vale também para o continente europeu, como mostram
as pesquisas de Falke e Schbnberg, e muitas outras citações encontradas aqui
e ali. Mesmo no século 15, um pedreiro, carpinteiro ou ferreiro recebia quatro
sois por dia em Amiens, o que correspondia a 48 libras de pão, ou à oitava
parte de um novilho ( bouvard ). Na Saxônia, o salário do trabalhador ( Geselle )
no ofício de edificações era tão bom que, de acordo com Falke, ele podia
comprar três ovelhas e um par de sapatos com o que ganhava em seis dias. 6
0 relativo bem-estar dos trabalhadores também é comprovado pelas doações
que eles faziam a catedrais, sem falar das peças magníficas, feitas por certas
corporações, ou do que estas costumavam gastar em festas e representações
teatrais de fundo histórico. 7 Na verdade, quanto mais conhecemos a cidade
medieval, tanto mais nos convencemos de que o trabalho nunca teve tantas
condições de prosperidade, nem tanto respeito, quanto na época em que a
vida da cidade chegou a seu ápice.

Mais ainda: não só as aspirações de nossos radicais modernos já eram
realidade na Idade Média, assim como muito do que se chama hoje de utopia
era comum naquela época. Zombam de nós quando dizemos que o trabalho
deve ser prazeroso, mas "todos devem ter prazer em seu trabalho", diz um
regulamento medieval de Kuttenberg, "e ninguém que esteja ocioso (mit nichts
thun ) deverá se apropriar daquilo que outros produziram com amor e o suor de
seu rosto, porque as leis devem ser um escudo para a dedicação e o trabalho". 8
E, em meio a toda a controvérsia atual sobre a jornada de oito horas, é bom
lembrar um regulamento de Ferdinando I, relativa às minas imperiais de carvão,
que estabeleceu essa jornada para os mineiros, "como era costume antigamente"
(wie vorAlters herkommen), e proibiu o trabalho nas tardes de sábado. Jornadas
de trabalho mais longas eram muito raras, como nos diz Janssen; e as mais
curtas eram as comuns. Neste país [Inglaterra], no século 15, segundo Rogers,
"trabalhava-se apenas 48 horas por semana". 9 Na realidade, o meio-feriado de
sábado, que também consideramos uma conquista moderna, era uma antiga
instituição medieval, pois a tarde de sábado era o horário do banho para grande
parte da comunidade, enquanto a tarde de quarta-feira era o mesmo para os
trabalhadores. 10 E, embora não existisse merenda escolar - provavelmente porque
nenhuma criança ia com fome para a escola -, em muitos lugares era costume
fazer distribuição de dinheiro para o banho dos estudantes cujos pais tinham
dificuldade para consegui-lo.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Í57

Os congressos trabalhistas também eram uma característica comum da
Idade Média. Em algumas partes da Alemanha, artesãos do mesmo ofício,
pertencentes a comunas diferentes, costumavam se reunir para discutir questões
relativas à sua atividade: os anos de aprendizado, os salários e assim por
diante. Em 1572, as cidades hanseáticas reconheceram formalmente o direito
dos ofícios de se reunirem em congressos periódicos e de tomarem quaisquer
decisões, desde que não contrariassem os anais das cidades relativos à qualidade
dos bens produzidos. Sabe-se que tais congressos do trabalho, parcialmente
internacionais como a própria Hansa, eram realizados por padeiros, fundidores,
ferreiros, curtidores, fabricantes de espadas e tanoeiros. 11

Obviamente, a corporação de ofício requeria uma supervisão rigorosa dos
artesãos por parte da corporação e sempre eram nomeados jurados especiais
para esse fim. Porém, o mais notável é que, enquanto as cidades Levaram sua
vida Livre, não houve nenhuma reclamação quanto à supervisão; mas, depois
da intervenção do Estado, que confiscou a propriedade das corporações e
destruiu sua independência em favor de sua própria burocracia, as queixas
tornaram-se simplesmente inumeráveis. 12 Por outro Lado, o enorme progresso
realizado em todas as artes sob o sistema medieval de corporação é a melhor
prova de que este de modo algum impedia a iniciativa individual. 13 0 fato é
que a corporação medieval, assim como a paróquia, "rua" ou "quarteirão" da
época, não era um corpo de cidadãos submetido ao controle de funcionários
do Estado, mas uma associação de todos os homens ligados a um determinado
ofício: compradores de matérias-primas, vendedores de bens manufaturados e
mestres-artesãos, companheiros e aprendizes, todos eles sob juramento. Sua
assembleia era soberana para a organização interna do ofício, desde que não
estorvasse as outras corporações. Se estorvasse, o assunto era levado à
corporação das corporações - a cidade. Mas havia algo mais que isso nas
corporações de ofício: elas tinham suas próprias autojurisdição, força militar,
assembleias gerais, tradições de Luta, de glória e de independência, e relações
com outras do mesmo ofício em outras cidades; em resumo: tinham uma vida
orgânica plena, que só poderia resultar da integralidade das funções vitais.
Quando a cidade era chamada às armas, a corporação comparecia como uma
companhia separada ( Schaar ), com suas próprias armas (mais tarde de fogo,
cuidadosamente decoradas pela corporação), com seus próprios comandantes
eleitos. Ela era, em síntese, uma unidade independente da federação, como a república
de Uri ou Genebra há cinquenta anos na Confederação Suíça. Compará-La a um
sindicato moderno - destituído de todos os atributos da soberania de Estado e
reduzido a algumas funções de importância secundária - é tão despropositado

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Í5§

quanto comparar Florença ou Bruges a uma comuna francesa vegetando sob o
código napoleônico, ou a uma cidade russa sob a Lei municipal de Catarina II.
Florença e Bruges elegem prefeitos, e esta última também tem suas corporações
de ofício, mas a diferença é toda aquela que existe entre Florença e Fontenay-les-
Oies ou Tsarevokokshaisk, ou entre um doge veneziano e um mestre de cerimônias
moderno, que tira o chapéu em sinal de consideração ao funcionário do subprefeito.

As corporações medievais eram capazes de manter sua independência e,
mais tarde, principalmente no século 14, quando, por diversas causas que
iremos citar, a antiga vida municipal começou a sofrer profundas mudanças,
os ofícios mais novos mostraram ter força suficiente para conquistar a parte
que lhe cabia na administração dos negócios da cidade. As massas, organizadas
em artes "menores", levantaram-se para arrancar o poder das mãos de uma
oligarquia crescente e tiveram êxito na maioria dos casos, dando início a uma
nova era de prosperidade. É verdade que, em algumas cidades, os levantes
foram esmagados com extrema violência, com decapitações em massa de
trabalhadores, como em Paris (1306) e em Colônia (1371). Nesses casos, as
liberdades decaíram rapidamente nas cidades, que foram aos poucos subjugadas
pela autoridade central. Porém, a maioria delas preservou vitalidade suficiente
para sair da desordem com nova vida e novo vigor. 14 Sua recompensa foi um
outro período de reflorescimento. Foi-Lhes infundida vida nova, que encontrou
sua expressão em monumentos arquitetônicos esplêndidos, em novo período
de prosperidade, em súbito progresso da técnica e da invenção, e em um
movimento intelectual que levou ao Renascimento e à Reforma Protestante.

A vida na cidade medieval era uma sucessão de duras batalhas para a
conquista e a preservação da liberdade. É verdade que, durante essas lutas,
desenvolveu-se uma raça forte e tenaz de cidadãos; é verdade que o amor e a
veneração pela cidade-mãe foram gerados por essas lutas e que os grandes
feitos das comunas medievais foram um resultado direto desse amor. Mas,
apesar disso, os sacrifícios que as comunas medievais tiveram de fazer na
batalha pela liberdade foram cruéis e deixaram marcas profundas também em
sua vida interna. Muito poucas cidades, com a ajuda de circunstâncias
favoráveis, conseguiram obter a liberdade de um só golpe e, em sua maioria,
perderam-na de modo igualmente fácil, tendo de lutar continuamente, durante
cinquenta ou cem anos, e frequentemente mais, para que seus direitos à vida
Livre fossem reconhecidos, sem falar nos outros cem anos necessários para
consolidar sua liberdade - de modo que as Cartas do século 12 foram apenas
um dos degraus dessa luta pela liberdade. 15 Na realidade, a cidade medieval

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

lSg

era um oásis fortificado em meio a um país mergulhado na submissão feudal, e
teve de abrir espaço por si mesma pela força de suas armas. Em consequência
das causas mencionadas sucintamente no capítulo anterior, toda comunidade
aldeã caiu gradualmente sob o jugo de algum senhor feudal leigo ou clerical,
cuja casa se tornou um castelo e cujos irmãos-de-armas eram agora a escória
dos aventureiros, sempre pronta a saquear os camponeses. Além dos três dias
por semana que deviam trabalhar para o senhor feudal, os camponeses também
tinham de arcar com todos os tipos de cobranças pelo direito de semear e de
colher, de ficar alegres ou tristes, de viver, de casar ou de morrer. Pior ainda:
eram continuamente pilhados pelos ladrões armados de algum senhor feudal
vizinho que, tendo uma rixa contra o senhor deles, considerava-os parentes de
seu suserano e vingava-se neles, roubando seu gado e suas safras agrícolas.
Todo prado, todo campo, todo rio e estrada em torno da cidade, assim como
todo homem, estava submetido a um senhor feudal.

0 ódio que os cidadãos tinham dos barões feudais encontrou sua expressão
mais característica nas diferentes Cartas que estes últimos foram obrigados a
assinar. Na Carta outorgada à cidade de Speier, em 1111, Henrique V foi obrigado
a declarar que libertava os cidadãos da "horrível e execrável lei da propriedade
inalienável, que levou as cidades à mais profunda pobreza" ( von dem scheusslichen
und nichtswürdigen Gesetze, welches gemein BudeLgenannt mrd, Kallsen, i. 307).
A coutume [regulamento] de Bayonne, escrita em cerca de 1273, contém
passagens como esta: "0 povo antecede os senhores feudais. Foi o povo,
mais numeroso do que todos os outros, que, desejoso de paz, criou os
senhores feudais para refrear e abater os poderosos", e assim por diante
(Giry, "Établissements de Rouen", i, p. 117, citado por Luchaire, p. 24).
Uma Carta submetida à assinatura do rei Roberto, que é igualmente carac-
terística, obrigava-o a declarar que: "Não roubarei bois, nem outros animais.
Não sequestrarei mercadores, nem tirarei seu dinheiro, nem lhes imporei
resgate. Entre o dia de Nossa Senhora e o dia de Todos os Santos, não
levarei nenhum cavalo, égua ou potro dos prados. Não queimarei moinhos,
nem roubarei farinha. [...] Não oferecerei proteção a ladrões" etc. (este
documento foi publicado por Pfister e reproduzido por Luchaire.) É igualmente
característica a Carta "concedida" pelo arcebispo Hugues, de Besançon, na
qual ele foi compelido a enumerar todos os prejuízos causados pelos direitos
de propriedade inalienável. 16 E assim por diante.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

160

Nessas circunstâncias, não era possível manter a liberdade, de modo que
as cidades foram obrigadas a fazer guerra fora de seus muros. Os cidadãos

enviaram emissários para Liderar a revolta nas aldeias; receberam as aldeias
em suas corporações e lutaram diretamente contra os nobres. Na Itália, onde
a terra era salpicada de castelos feudais, a guerra assumiu proporções heróicas
e foi travada com violência por ambos os lados. Florença sustentou uma
sucessão de batalhas sangrentas durante 77 anos a fim de Libertar seu contado
(condado) dos nobres; mas, quando a conquista foi efetivada (em 1181),
tudo teve de ser recomeçado. Os nobres se reagruparam, constituíram suas
próprias Ligas em oposição às das cidades e, com reforço ora do imperador,
ora do papa, fizeram a guerra prolongar-se por 130 anos. 0 mesmo aconteceu
em Roma, na Lombardia e em toda a Itália.

Nessas guerras, os cidadãos davam mostras extraordinárias de valor,
coragem e tenacidade. Mas os arcos e as machadinhas das artes e ofícios nem
sempre venceram em suas batalhas com os cavaleiros protegidos por armaduras;
muitos castelos enfrentaram a engenhosa maquinaria de cerco e a perseverança
dos cidadãos. Cidades como Florença, Bolonha e muitas da França, da Alemanha
e da Boêmia conseguiram emancipar as aldeias ao redor e seus esforços foram
recompensados por prosperidade e tranquilidade extraordinárias. Mas, mesmo
ali, e mais ainda nas cidades menos fortes ou menos impetuosas, os mercadores
e artesãos, exauridos pela guerra e sem compreender bem seus próprios
interesses, fizeram acordos às expensas dos camponeses. Obrigaram o senhor
feudal a jurar submissão à cidade, e ele desmantelou seu castelo do campo e
concordou em construir uma casa na cidade e em residir nela, tornando-se
assim um concidadão. Em compensação, manteve a maior parte de seus direitos
sobre os camponeses, que só conseguiram uma redução parcial de seu ônus.
Os cidadãos erraram ao não garantir direitos iguais de cidadania aos
camponeses, de quem dependiam para se abastecer, e isso criou um profundo
fosso entre a cidade e a aldeia. Em alguns casos, os camponeses simplesmente
trocaram de senhor, já que a cidade comprou os direitos dos barões e vendeu-
os em cotas a seus próprios cidadãos. 17 A servidão foi mantida e, bem mais
tarde, pelo final do século 13, a revolução dos ofícios deu-lhe fim e aboliu a
servidão pessoal, mas ao mesmo tempo arrancou os ex-servos da terra. 18 Nem
é preciso acrescentar que os resultados fatais dessa política Logo foram sentidos
pelas próprias cidades; o campo tornou-se seu inimigo.

A guerra contra os castelos teve outro efeito nefasto. Envolveu as cidades
numa Longa sucessão de conflitos entre si; isso deu origem à teoria, até
pouco tempo em voga, de que elas perderam sua independência devido às
desconfianças e Lutas recíprocas. Essa teoria foi defendida particularmente

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

161

pelos historiadores imperialistas, mas agora está sendo contestada pela pes-
quisa moderna. É certo que, na Itália, as cidades guerreavam-se com uma
hostilidade obstinada, mas em nenhum outro lugar essas lutas atingiram as
mesmas proporções e, mesmo ali tiveram causas especiais, principalmente
aquelas do período inicial. Como já foi comprovado por Sismondi e Ferrari,
foram simples continuidade da guerra contra os castelos - em que o princípio
municipal e o federativo entraram inevitavelmente em choque feroz contra o
feudalismo, o imperialismo e o papado. Muitas cidades que se livraram só em
parte do jugo do bispo, do senhor feudal ou do imperador foram simplesmente
obrigadas pelos nobres, pelo imperador e pela Igreja a lutar contra as cidades
livres, cuja política era dividi-las e armá-las umas contra as outras. Essas
circunstâncias especiais (também parcialmente refletidas na Alemanha)
explicam por que as cidades italianas - algumas das quais buscavam apoio do
imperador para combater o papa, enquanto outras se aliavam à Igreja para
resistir ao imperador - logo foram divididas entre gibelinos e guelfos, e por
que a essa mesma divisão surgiu em cada cidade separada. 19

0 imenso progresso econômico realizado pela maioria das cidades italianas,
exatamente na época em que essas guerras estavam mais acirradas, 20 e em
que as cidades concluíam facilmente as suas alianças, caracterizam ainda
melhor aquelas Lutas e enfraquecem ainda mais a teoria acima mencionada.
Nas guerras de 1130-1150 já surgiram ligas poderosas. Poucos anos depois,
quando Frederico Barba-Ruiva invadiu a Itália e, apoiado pelos nobres e por
algumas cidades retardatárias, marchou contra Milão, pregadores populares
despertaram o entusiasmo do povo em muitas cidades. Crema, Piacenza, Brescia,
Tortona e outras foram em seu socorro; as bandeiras das corporações de Verona,
Pádua, Vicenza e Trevisa tremulavam lado a Lado nos acampamentos das cidades
contra as do imperador e dos nobres. No ano seguinte foi fundada a Liga
Lombarda, que 60 anos depois se fortaleceu com a adesão de muitas outras
cidades e formou uma organização duradoura que tinha metade de seus fundos
de guerra em Gênova e a outra metade em Veneza. 21 Na Toscana, Florença
Liderou outra Liga poderosa, à qual pertenciam Lucca, Bolonha, Pistóia etc. e
que desempenhou um papel importante no esmagamento dos nobres na Itália
central; a formação de Ligas menores era comum. Portanto, é certo que, embora
indubitavelmente existissem ciúmes e fosse fácil semear a discórdia, isso não
evitou que as cidades se unissem para a defesa comum da liberdade. Foi só
mais tarde, quando cidades isoladas se tornaram pequenos Estados, é que se
desencadearam guerras entre elas próprias, como sempre acontece quando os
Estados lutam pela supremacia, ou pela posse de colônias.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

162

Ligas semelhantes foram formadas na Alemanha com o mesmo objetivo.
Quando, sob os sucessores de Conrad, a terra passou a ser causa de rixas
intermináveis entre os nobres, as cidades da Vestfália coligaram-se contra os
cavaleiros, tendo como uma de suas cláusulas nunca emprestar dinheiro a um
cavaleiro que continuasse a esconder bens roubados. 22 Como "os cavaleiros e
os nobres viviam da pilhagem e matavam quem quisessem matar", como se
queixava o Zorn Wormser, as cidades do Reno (Mainz, Colônia, Speier,
Estrasburgo e Basileia) tomaram a iniciativa de formar uma liga que logo
contou com 60 cidades aliadas, reprimiu os ladrões e manteve a paz. Também
com a mesma finalidade, surgiu posteriormente a liga das cidades da Suábia,
dividida em três "distritos de paz" (Augsburgo, Constance e Ulm). E, mesmo
quando essas Ligas se dissolveram, 23 já tinham vivido o suficiente para mostrar
que, enquanto os supostos pacificadores - os reis, os imperadores e a Igreja
- fomentavam a discórdia e eram eles próprios impotentes contra os cavaleiros
ladrões, era das cidades que vinha o impulso para restabelecer a paz e a
união. As cidades - e não os imperadores - foram os verdadeiros construtores
da unidade nacional. 24

Federações similares entre pequenas aldeias eram organizadas com a mesma
finalidade e, como agora Luchaire chamou atenção para esse assunto, é certo
que em breve vamos saber mais a respeito. As aldeias associavam-se em
pequenas federações no contado de Florença; o mesmo acontecia nos arredores
de Novgorod e de Pskov. Na França, há evidência inquestionável de uma
federação de 17 aldeias camponesas nos Laonnais, que existiu por cerca de
cem anos (até 1256) e lutou bravamente por sua independência. Nas
vizinhanças de Laon havia mais três repúblicas camponesas, que tinham jurado
defender Cartas Constitucionais semelhantes às de Laon e Soissons; como
seus territórios eram contíguos, elas se ajudaram mutuamente em suas guerras
de libertação. Em geral, Luchaire afirma que muitas dessas federações devem
ter existido na França nos séculos 12 e 13, mas a maioria dos documentos
relativos a elas foram perdidos. É claro que, sem a proteção dos muros, elas
podiam ser facilmente esmagadas pelos reis e senhores feudais; mas, em
determinadas circunstâncias favoráveis, quando tiveram apoio de uma liga de
cidades e proteção em suas montanhas, essas repúblicas camponesas se
tornaram unidades independentes da Confederação Suíça. 25

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

163

Eram muito comuns as associações entre cidades para fins pacíficos. As
relações que elas estabeleceram durante o período de libertação não foram
interrompidas depois. Algumas vezes, quando os scabini [almotacés] de uma

cidade alemã, ao terem de pronunciar uma sentença num caso novo ou com-
plicado, declaravam não saber o que fazer ( des Urtheites nicht weise zu sein),
eles enviavam delegados para outra cidade a fim de obter essa sentença. 0
mesmo acontecia na França, 26 enquanto Forli e Ravena ficaram conhecidas
por terem naturalizado mutuamente seus cidadãos e lhes concedido plenos
direitos em ambas as cidades. Fazia parte também da mentalidade daqueles
tempos submeter uma disputa entre duas cidades, ou dentro de uma cidade, a
outra comuna, que era convidada a atuar como árbitro. 27 Também eram
habituais os tratados comerciais entre cidades. 28 Associações para regular a
produção e o tamanho dos tonéis usados para o comércio do vinho, as
"associações do comércio do arenque" e outras foram meras precursoras das
grandes federações comerciais da Flansa flamenga e, posteriormente, da grande
Flansa do Norte da Alemanha, cuja história poderia ilustrar, por si só, o espírito
de federação que caracterizava os homens daquela época. Embora não seja
preciso acrescentar, foi por meio das ligas hanseáticas que as cidades medievais
contribuíram mais para o desenvolvimento das relações internacionais, da
navegação e da descoberta marítima do que todos os Estados dos primeiros
17 séculos de nossa era.

Em resumo: federações de pequenas unidades territoriais, assim como de
homens unidos por empreendimentos comuns dentro de suas respectivas
corporações e de cidades e grupos de cidades, constituíam a própria essência
da vida e do pensamento durante aquele período. 0 período compreendido
entre os séculos 6 e 10 pode ser descrito como um imenso esforço de assegurar
ajuda e apoio mútuos em escala grandiosa através dos princípios de federação
e de associação preservados por meio de todas as manifestações de vida
humana e em todos os graus possíveis. Em parte, esse esforço foi coroado de
êxito. Uniu homens antes divididos; assegurou-lhes uma grande dose de
liberdade e decuplicou suas forças. Em uma época em que o particularismo
era alimentado por tantos agentes e as causas de discórdia e desconfiança
eram tão numerosas, é um prazer ver que cidades espalhadas por um amplo
continente tivessem tanto em comum e fossem tão dispostas a se confederarem
para realizar tantos objetivos comuns. Em termos de Longo prazo, sucumbiram
a inimigos poderosos; por não terem compreendido bem o princípio de ajuda
mútua, cometeram erros fatais; mas não pereceram devido a seus próprios
ciúmes, e seus erros não resultaram da falta de espírito de federação entre si.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

I64

Os resultados desse novo movimento da humanidade na cidade medieval
foram extraordinários. No começo do século 11, as cidades da Europa eram

pequenos aglomerados de cabanas miseráveis, adornados apenas com igrejas
baixas e desajeitadas, cujos construtores mal sabiam fazer um arco; as artes,
consistindo geralmente em alguma tecelagem e forja, estavam em sua infância;
o saber concentrava-se em uns poucos mosteiros. Trezentos e cinquenta anos
depois, a própria face da Europa tinha mudado. A terra era dotada de ricas
cidades, rodeadas de muros grossos e altíssimos, decorados com torres e
portões, cada qual uma obra de arte em si mesma. As catedrais, concebidas
em um estilo grandioso e profusamente enfeitadas, levantavam seus cam-
panários aos céus, exibindo uma pureza de forma e uma audácia de imaginação
que agora nos esforçamos em vão por atingir. Os ofícios e as artes alcançaram
um grau de perfeição que dificilmente podemos nos vangloriar de ter
suplantado, se dermos mais valor à habilidade criativa do artesão e à su-
perioridade do acabamento de seu trabalho do que à rapidez da fabricação. As
esquadras das cidades livres cruzaram o Mediterrâneo em todas as direções;
com um pouco mais de esforço, cruzariam os oceanos. Em grandes tratos de
terra, o bem-estar tomou o lugar da miséria; o aprendizado cresceu e difundiu-
se. Foram elaborados os métodos de ciência, estabelecida a base da filosofia
natural e aberto o caminho para todas as invenções mecânicas das quais
tanto se orgulha o nosso tempo. Tais foram as mudanças mágicas realizadas
na Europa em menos de quatrocentos anos. E os prejuízos que a Europa arcou
com a perda de suas cidades livres só podem ser compreendidos quando
comparamos o século 17 ao século 14, ou ao 13. A prosperidade que anterior-
mente caracterizava a Escócia, a Alemanha e as planícies da Itália acabou. As
estradas caíram em um estado abjeto, as cidades ficaram despovoadas, o
trabalho foi reduzido à escravidão, a arte desapareceu, o próprio comércio
entrou em decadência. 29

Mesmo que as cidades medievais não nos tenham Legado documentos
escritos para dar testemunho de seu esplendor e nada tenham deixado além
dos monumentos da arte da edificação que hoje vemos em toda a Europa, da
Escócia até a Itália, e de Gerona, na Espanha, a Breslau, em território eslavo,
podemos concluir, apesar disso, que os tempos em que a cidade independente
existiu foram, durante a era cristã, os de maior desenvolvimento do intelecto
humano até o final do século 18. Ao olharmos, por exemplo, para um quadro
medieval representando Nuremberg com suas inúmeras torres e pináculos
elevados, cada qual ostentando a marca da arte livre e criativa, fica difícil
imaginar que, há 300 anos, a cidade não passava de um aglomerado de cabanas
miseráveis. E nossa admiração aumenta quando examinamos os detalhes da
arquitetura e as decorações de cada uma das inumeráveis igrejas, campanários.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

165

portões e casas comunais espalhados por toda a Europa, tão distantes a leste
quanto a Boêmia e as cidades polonesas hoje mortas da Galiza. Não só a
Itália, a mãe da arte, mas toda a Europa está repleta desses monumentos. 0
próprio fato de a arte da arquitetura - acima de tudo social - ter atingido seu
apogeu, é significativo por si mesmo. Para chegar ao grau de perfeição que
atingiu, essa arte deve ter se originado de uma vida eminentemente social.

Mas a arquitetura não chegou à sua grandeza só por ter sido um desdo-
bramento natural do artesanato; não foi só porque todo edifício e toda
decoração arquitetônica foram inventados por homens que sabiam, por
experiência própria, dos efeitos artísticos que podiam ser obtidos da pedra,
do ferro, do bronze ou mesmo de simples toras de madeira e da argamassa;
não foi só porque todo monumento foi um resultado de experiência coletiva,
acumulada em cada "mistério" ou ofício. 30 Assim como a arte grega, a
arquitetura nasceu de uma concepção de fraternidade e unidade acalentada
pela cidade. Teve uma audácia que só podia ser fruto de lutas e vitórias
ousadas; mostrou aquela expressão de vigor porque o vigor impregnava toda
a vida da cidade. Uma catedral ou casa comunal simbolizava a grandeza de um
organismo no qual todo pedreiro e talhador tivera sua parte, e um edifício
medieval aparece como resultado da contribuição de toda a cidade, e não de
um esforço solitário do qual milhares de escravos teriam participado com o
que lhes foi imposto pela imaginação de alguém. 0 imponente campanário
elevava-se sobre uma estrutura, grandiosa em si mesma, na qual palpitava a
vida da cidade - não sobre uma armação sem significado, como a torre [Eiffel]
de ferro de Paris; não como o simulacro de pedra que esconde a feiura de uma
armação de ferro que se fez na Tower Bridge [em Londres]. Como a Acrópole
de Atenas, a catedral de uma cidade medieval visava glorificar a grandeza da
cidade vitoriosa, simbolizar a união de seus ofícios, expressar a glória de cada
cidadão em uma cidade de sua própria criação. Depois de realizar sua revolução
dos ofícios, a cidade frequentemente começava a construir outra catedral a
fim de expressar uma outra união que passara a existir, mais ampla e abrantente.

Os meios disponíveis para esses empreendimentos grandiosos eram
desproporcionalmente pequenos. A catedral de Colônia foi iniciada com um
desembolso anual de apenas 500 marcos; uma dádiva de 100 marcos era
registrada como grande doação 31 e, mesmo quando o trabalho se aproximava
do fim e as doações choviam, o desembolso anual em dinheiro girava em
torno de 5 mil marcos, e nunca superou os 14 mil. A catedral de Basileia foi
construída com meios igualmente escassos. Mas cada corporação contribuiu

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

166

com sua parte de pedra, de trabalho e de talento decorativo para seu mo-
numento comum. Cada corporação expressou nela suas concepções políticas,
contando a história da cidade em bronze ou pedra, glorificando os princípios
de "Liberdade, igualdade e fraternidade", 32 exaltando os aliados da cidade e
condenando seus inimigos ao fogo eterno. E também deu seu amor ao monumento
comunal decorando-o ricamente com vitrais, pinturas, "portões, dignos de serem
os do Paraíso", como disse Michelangelo, ou decorações em pedra em cada
mínimo canto do edifício. 33 Nesse trabalho, as cidades pequenas, e até mesmo
as paróquias pequenas, 34 rivalizavam com as grandes, e as catedrais de Laon e
de Saint Ouen pouco ficam a dever à de Rheims ou à da Casa Comunal de
Bremen, ou ao campanário da assembleia do povo de Breslau. "Nenhum trabalho
deve ser começado pela comuna sem que tenha sido concebido em resposta ao
grande coração dessa mesma comuna, composto dos corações de todos os
cidadãos, unidos numa vontade comum" - essas foram as palavras do Conselho
de Florença, e esse espírito se revela em todos os trabalhos de utilidade comum,
como os canais, os terraços, as vinhas e os pomares em torno dessa cidade, ou
os canais de irrigação, que cruzavam as planícies da Lombardia, ou o porto e o
aqueduto de Gênova ou, na verdade, quaisquer trabalhos desse tipo que foram
realizados por quase todas as cidades. 35

Todas as artes progrediram igualmente nas cidades medievais, e as que
vemos hoje são, em sua maior parte, uma continuação daquelas. A prosperidade
das cidades flamengas tinha por base a roupa fina de lã que fabricavam. No
começo do século 14, antes da peste negra, Florença fabricava de 70 mil a
100 mil tecidos de lã, avaliados em 1.200.000 florins de ouro. 36 A ourivesaria,
a arte da fundição, a forja requintada do ferro, foram todas criações dos
"mistérios" medievais, que conseguiram realizar, em seus próprios domínios,
tudo que pudesse ser feito manualmente, sem o uso de um poderoso motor
primitivo. Manualmente e como invenção porque, como diz WheweLL:

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

167

Pergaminho e papel, impressão e gravação, vidro e aço melhorados, pólvora, relógios,
telescópios, a bússola do marinheiro, o calendário reformado, a notação decimal;
a álgebra, a trigonometria, a química, o contraponto (uma invenção equivalente a
uma nova criação em música), tudo isso são bens que herdamos daquilo que tão
depreciativamente tem sido chamado de Período Estacionário. (History of Inductive
Sciences, i, p. 252)

Nenhum princípio novo foi gerado por qualquer dessas descobertas, como
disse Whewell, mas a ciência medieval tinha feito algo mais do que a efetiva
descoberta de novos princípios: preparou a descoberta de todos os novos princípios

que conhecemos hoje nas ciências mecânicas; o pesquisador adquiriu o hábito de
observar os fatos e de raciocinar a partir deles. A ciência medieval era indutiva,
apesar de não ter captado ainda plenamente a importância e o poder da indução,
e estabeleceu os fundamentos da mecânica e da filosofia natural. Francis Bacon,
Galileu e Copérnico foram os descendentes diretos de um Roger Bacon e de um
Michael Scot, assim como a máquina a vapor foi produto direto das pesquisas
feitas nas universidades italianas sobre o peso da atmosfera, e dos estudos
matemáticos e técnicos que caracterizavam Nuremberg.

Mas por que alguém deveria se incomodar em insistir no avanço da ciência
e da arte na cidade medieval? Não bastaria apontar para as catedrais, no que
se refere ao talento, e para a língua italiana e para o poema de Dante, no que
se refere ao intelecto, para ter de imediato uma boa ideia daquilo que a
cidade medieval criou durante seus quatro séculos de vida?

Não há dúvida de que as cidades medievais prestaram um imenso serviço
à civilização europeia. Evitaram que esta descambasse para as teocracias e os
Estados despóticos da Antiguidade; dotaram-na da variedade, da autoconfiança,
da força de iniciativa e das imensas energias intelectuais e materiais que a
Europa possui agora e que são a melhor garantia da capacidade de resistência
a qualquer nova invasão do Oriente. Mas por que esses centros de civilização,
que tentaram responder às necessidades arraigadas da natureza humana e
eram tão cheios de vida, não se preservaram? Por que se deixaram tomar pela
senilidade no século 16? E por que, depois de terem repelido tantos assaltos
do exterior e só haurindo vida nova a partir de suas lutas internas, finalmente
sucumbiram a ambos?

Várias causas contribuíram para isso, e algumas tinham suas raízes no
passado remoto, enquanto outras resultaram dos erros cometidos pelas próprias
cidades. Perto do final do século 15, já estavam começando a surgir Estados
poderosos, reconstruídos segundo o modelo romano. Em todo país e região,
algum senhor feudal mais astuto, mais dado a acumular às escondidas e
frequentemente menos escrupuloso que seus vizinhos, conseguiu se apropriar
de domínios pessoais mais ricos e ter mais camponeses em suas terras, mais
cavaleiros a seu serviço e mais tesouros em sua arca. Escolheu para sua sede
um grupo de aldeias bem situadas e ainda sem a experiência da vida municipal
livre - Paris, Madri ou Moscou - e, com o trabalho de seus servos, transformou-
as em cidades nobres fortificadas, para onde atraiu companheiros de armas
por meio de livre distribuição de aldeias, e mercadores por meio de proteção
ao comércio. Assim foi plantada a semente de um Estado futuro, que aos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

168

poucos começou a absorver outros centros similares. Juristas versados no
estudo do direito romano vieram em grande quantidade; dos burgos surgiu
uma raça de homens ambiciosos e tenazes, que odiavam igualmente a per-
versidade dos senhores feudais e o que chamavam de rebeldia dos camponeses.
Tinham horror às próprias formas da comunidade aldeã, que não faziam parte
de seu código, e aos princípios do federalismo, que consideravam heranças
"bárbaras". Seu ideal era o cesarismo, sustentado pela ficção do consenso
popular e pela força das armas, e trabalharam arduamente em favor daqueles
que prometiam realizá-lo. 37

A Igreja cristã, outrora rebelde e agora aliada ao direito romano, trabalhou
na mesma direção. Com o fracasso da tentativa de constituir o Império Teo-
crático da Europa, os bispos mais inteligentes e ambiciosos passaram a apoiar
quem consideravam capazes de reconstituir o poder dos reis de Israel ou dos
imperadores de Constantinopla. A Igreja concedeu santidade aos dominadores
em ascensão, coroou-os como representantes de Deus na Terra e colocou a
serviço deles o aprendizado e a diplomacia de seus ministros, suas bênçãos e
maldições, suas riquezas e as simpatias que havia conservado entre os pobres.
Os camponeses, que as cidades não conseguiram libertar, ou que se recusaram
a fazê-lo, ao ver os habitantes dos burgos impotentes para pôr termo às guerras
intermináveis entre os cavaleiros - guerras pelas quais eles tinham de pagar
tão caro - agora punham suas esperanças no rei, no imperador ou no grande
principe; e, ao ajudá-los a esmagar os poderosos proprietários rurais, contribuíram
para a constituição do Estado centralizado. E, por fim, as invasões dos mongóis
e dos turcos, a guerra santa contra os mouros na Espanha, assim como as
terríveis guerras que logo irromperam entre os crescentes centros de soberania
- ile de France e Borgonha, Escócia e Inglaterra, Inglaterra e França, Lituânia e
Polônia, Moscou e Tver, e assim por diante - concorreram para o mesmo fim.
Surgiram Estados poderosos, e as cidades tinham agora de resistir não apenas a
frouxas federações de senhores feudais, mas também a centros extremamente
organizados que tinham exércitos de servos à sua disposição.

0 pior de tudo foi que as autocracias em desenvolvimento encontraram
apoio nas divisões que haviam surgido dentro das próprias cidades. A ideia
fundamental da cidade medieval era grandiosa, mas não suficientemente ampla.
A ajuda e o apoio mútuos não podem se limitar a uma pequena associação;
devem difundir-se para os arredores, para que estes não absorvam a associação.
E, desde o começo, o cidadão medieval cometeu um terrível equívoco nesse
sentido: em vez de considerar como elementos que contribuiriam para a

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

169

formação da cidade - como eram efetivamente -, os camponeses e artesãos
que haviam se reunido sob a proteção de seus muros, ele estabeleceu uma
clara divisão entre as "famílias" dos antigos habitantes dos burgos e as dos
forasteiros que chegavam. Para as primeiras foram reservados todos os
benefícios do comércio e das terras comunais e, para os últimos, nada mais
que o direito de usar livremente a habilidade de suas próprias mãos. A partir
daí, a cidade dividiu-se entre "os burgueses", ou "a comuna", e "os habitantes". 38
0 comércio, que inicialmente era comunal, tornou-se então privilégio das
"famílias" mercantes e artesãs, e o passo seguinte foi inevitável - o de se
tornar individual, ou privilégio de grupos opressores.

A mesma divisão surgiu entre a cidade propriamente dita e as aldeias dos
arredores. A comuna bem que tinha tentado libertar os camponeses, mas suas
guerras contra os senhores feudais se tornaram, como já mencionado, guerras
para libertar a própria cidade de seus senhores, e não os camponeses. Ela
deixou para o senhor feudal os direitos sobre os vilãos, sob a condição de que
este não mais molestasse a cidade e também se tornasse um burguês. Mas os
nobres "adotados" pela cidade, e residindo agora dentro de seus muros,
simplesmente levaram a antiga guerra para seus próprios arredores. Não
gostavam de se submeter a um tribunal de simples artesãos e mercadores e
resolviam suas diferenças antigas nas ruas. Toda cidade tinha agora seus
Colonnas e Orsinis, seus Overstolzes e Wises. Com as grandes rendas das
propriedades que ainda tinham, esses nobres se cercaram de numerosos clientes
e feudalizaram os costumes e hábitos da própria cidade. E, quando o
descontentamento das classes artesãs da cidade começou a se fazer sentir,
ofereceram suas armas e seus seguidores para resolver as diferenças por meio
de uma luta aberta, em vez de deixarem que a questão encontrasse os canais
que outrora sempre lhe haviam assegurado uma solução.

0 erro maior e mais fatal da maioria das cidades foi o de basear sua
riqueza no comércio e na indústria, em detrimento da agricultura. Repetiram
o erro cometido pelas cidades da Grécia antiga e, por causa dele, descambaram
para os mesmos crimes. 39 A desavença de tantas cidades em relação à terra
conduziu-as necessariamente a uma política hostil ao campo, que se tornou
cada vez mais evidente nos tempos de Eduardo III, 40 das jacqueríes francesas,
das guerras dos hussitas e das guerras camponesas na Alemanha. Por outro
lado, uma política comercial envolveu-as com empreendimentos distantes.
Colônias foram fundadas pelos italianos no sudeste, pelas cidades alemãs no
leste, pelas eslavas no extremo nordeste. Passaram a existir exércitos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

mercenários para as guerras coloniais, e logo também para a defesa local.
Foram contraídos empréstimos de tal monta que arruinavam por completo os
cidadãos, e as disputas internas pioravam a cada eleição, durante a qual
estavam em jogo as políticas coloniais em favor de umas poucas famílias.
Ampliou-se a distância entre ricos e pobres e, no século 16, em toda cidade,
a autoridade do rei encontrava aliados e apoio fáceis entre os últimos.

Existe ainda outra causa da decadência das instituições comunais, mais
importante e mais profunda que todas as já mencionadas. A história das
cidades medievais oferece um dos exemplos mais marcantes do poder das
ideias e princípios sobre os destinos da humanidade, e dos resultados totalmente
opostos que são obtidos quando ocorre uma modificação profunda nas principais
ideias vigentes. A autoconfiança e o federalismo, a soberania de cada grupo e
a construção do corpo político a partir do simples para o complexo eram as
ideias fundamentais no século 11. Mas, após essa época, as concepções
mudaram inteiramente. Os estudantes de Direito Romano e os prelados da
Igreja, estreitamente Ligados desde o tempo de Inocêncio III, tiveram êxito
em paralisar a ideia - a antiga ideia grega - que presidiu a fundação das
cidades. Durante dois ou três séculos, do púlpito, da cátedra universitária e
do assento do juiz, ensinou-se que a salvação devia ser procurada em um
Estado extremamente centralizado, posto sob uma autoridade semidivina; 41
que um homem podia e devia ser o salvador da sociedade e, em nome da
salvação pública, tinha o direito de cometer qualquer violência: queimar ho-
mens e mulheres na pira, fazê-Los perecer sob torturas indescritíveis, mergulhar
províncias inteiras na miséria mais abjeta. Lições objetivas a respeito disso
foram dadas em grande escala e com uma crueldade inaudita, onde quer que
a espada do rei e o fogo da Igreja, ou ambos ao mesmo tempo, pudessem
chegar. Esses ensinamentos e exemplos moldaram a própria visão de mundo
dos cidadãos, dando-lhes uma nova forma. Eles passaram a achar que nenhuma
autoridade era grande demais e que não havia excesso de crueldade em nenhum
assassinato Lento, desde que fosse executado "em nome da segurança pública".
E, com essa nova perspectiva mental, com essa nova crença no poder de um
único homem, o antigo princípio federalista se desvaneceu e o próprio gênio
criativo das massas se extinguiu. A ideia romana foi vitoriosa e, nessas
circunstâncias, o Estado centralizado teve nas cidades uma presa fácil.

Exemplo típico dessa mudança foi a Florença do século 15. Antigamente,
uma revolução popular era indício de um novo começo. Agora, quando o povo
se insurgia Levado pelo desespero, não mais trazia ideias construtivas; nenhuma

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

ideia nova surgiu do movimento. 0 número de representantes do conselho
comunal cresceu de 400 para 1.000; e na signoria, em lugar de 80, cabiam
100. Mas uma revolução nos números de nada adiantou. 0 descontentamento
popular estava crescendo e novas revoltas se seguiram. Foi chamado um
salvador - o "tirano" que massacrou os rebeldes, mas a desintegração do
corpo comunal continuava pior do que nunca. E, depois de uma nova revolta,
quando o povo de Florença pediu conselho a seu homem mais popular, Jerônimo
Savonarola, a resposta do monge foi: "Oh, povo meu, sabeis que não posso
entrar em negócios do Estado. [...] purificai vossa alma e, com tal disposição
de espírito, reformai vossa cidade e, então, povo de Florença, tereis inaugurado
a reforma em toda a Itália!" Foram queimadas máscaras de carnaval e livros
malditos, decretaram-se uma lei de caridade e outra contra usurários - e a
democracia de Florença continuou sendo o que era. 0 antigo espírito havia
desaparecido. Por confiar demais no governo, o povo deixou de confiar em si
mesmo; era incapaz de encontrar novas saídas. 0 Estado só precisava agir
para esmagar suas últimas liberdades.

Contudo, a corrente de ajuda e apoio mútuos não se extinguiu nas massas;
continuou a fluir mesmo após essa derrota. Foi retomada com força descomunal,
em resposta aos apelos comunistas dos primeiros propagandistas da Reforma
e continuou existindo ainda depois que as massas, sem conseguirem realizar
a vida que esperavam inaugurar sob a inspiração de uma religião reformada,
caíram sob o domínio de um poder autocrático. Existe até hoje, e ainda busca
seu caminho para descobrir uma nova expressão que não seja o Estado, nem
a cidade medieval, nem a comunidade aldeã dos bárbaros, nem o clã selvagem,
mas que participe de todas essas formas e, entretanto, seja-lhes superior em
suas concepções humanas mais amplas e mais profundas.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

172

NOTAS

1 A literatura sobre o assunto é extensa, mas ainda não existe um trabalho que
trate da cidade medieval como um todo. Sobre as Comunas Francesas, as Lettres
e Considérations sur l'histoire de France, de Augustin Thierry, continuam sendo
um clássico; a obra Communes françaises, de Luchaire, é uma excelente edição
na mesma linha. Sobre as cidades da Itália, a grande obra de Sismondi, Histoire
des répubtiques italiennes du moyen âge, Paris, 1826, 16 vols., History of Itaty,
de Leo e Botta, Révotutions d'Italie, de Ferrari, e Geschichte der Stadteverfassung

in Italien, de Hegel, são as principais fontes de informação geral. Sobre a
Alemanha, temos Stàdteveifassung, de Maurer, Geschichte der deutschen Stàdte,
de Barthold e, entre obras recentes, Stddte und Gilden der germanischen Võlker, de
Hegel (2 vols. Leipzig, 1891), e Die deutschen Stàdte im Mittelalter , de Otto Kallsen
(2 vols. Halle, 1891), assim como Janssen's Geschichte des deutschen Volkes , Janssen
(5 vols. 1886), as quais esperamos que sejam logo traduzidas para o inglês (tradução
francesa em 1892). Sobre a Bélgica, Les Libertés communales, de A. de Wauters
(Bruxelles, 1869-78, 3 vols.). Sobre a Rússia, as obras de Byelaev, de Kostomarov
e de Sergievich. Finalmente, sobre a Inglaterra, em Town Life in the Fifteenth
Century, de J. R. Green (Londres, 1894, 2 vols.) temos um dos melhores trabalhos
sobre cidades em uma região mais ampla. Além disso, há uma pletora de histórias
locais bem conhecidas e várias obras excelentes de história geral ou econômica
que mencionei tantas vezes neste e no capitulo precedente. Entretanto, a riqueza
da literatura consiste sobretudo em estudos separados, algumas vezes pesquisas
admiráveis sobre a história de cidades isoladas, principalmente italianas e alemãs;
sobre as corporações; sobre a questão da terra; sobre os princípios econômicos da
época; sobre a importância econômica das corporações e ofícios; sobre as ligas
entre cidades (a Hansa); e sobre a arte comunal. Uma incrível riqueza de informação
está contida em obras dessa segunda categoria, dos quais apenas algumas das
mais importantes foram citadas nestas páginas.

2 Kulischer, em um ensaio excelente sobre comércio primitivo (Zeitschríft für
Võlkerpsychologie, vol. x, p.380), também destaca que, de acordo com Heródoto,
os argipeanos eram considerados invioláveis, porque o comércio entre os citas e
as tribos do norte ocorria no território deles. Um fugitivo era considerado sagrado
em seu território e eles eram chamados frequentemente a atuar como árbitros
para seus vizinhos. Ver o Apêndice XV.

3 Ultimamente tem havido discussões sobre o Weichbild e o direito do Weichbüd,
que continua obscuro (ver Zõpfl, Alterthümer des deutschen Reichs und Rechts,
iii, p. 29; Kallsen, i, p. 316). A explicação dada acima parece mais provável, mas
é claro que deve ser testada por mais pesquisa. Também é evidente que, para
usar uma expressão escocesa, a mercet cross (cruz do mercado) poderia ser
considerada um emblema da jurisdição da Igreja, mas nós a encontramos tanto
em cidades episcopais quanto naquelas em que a assembleia popular era soberana.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

173

Para tudo o que diz respeito à corporação mercantil, ver a obra exaustiva de
Gross, The Guild Merchant (Oxford, 1890, 2 vols.); ver também as observações de
Green, em Town Life in the Fifteenth Century, vol. ii. caps. v, viii, x; e a revisão de

A. Doren sobre o assunto em Forschungen, de Schmoller, vol. xii. Se as
considerações feitas no capitulo anterior (segundo as quais o comércio era comunal
em seus primórdios) forem comprovadas, poderíamos sugerir que a corporação
mercantil era um órgão encarregado do comércio no interesse da cidade inteira
e só aos poucos se tornou uma corporação de mercadores que comerciavam para
si mesmos, ao passo que os mercadores aventureiros da Grã-Bretanha, os povolniki
(colonizadores e mercadores livres) de Novgorod e os mercati personati seriam
aqueles aos quais foi permitido abrir novos mercados e novos ramos de comércio
para si mesmos. Em geral, é bom lembrar que a origem da cidade medieval não
pode ser atribuída a um fator específico. Ela resultou de muitos fatores com
diferentes graus de importância.

5 Janssen, Geschichte des deutschen Volkes, i, p. 315; Gramich, Würzburg e, na
verdade, qualquer conjunto de leis e regulamentos.

6 Falke, Geschichtliche Statistik, i, pp. 373-393, e ii, p. 66; citado em Janssen,
Geschichte, i, p. 339; J. D. Blavignac, em Comptes et dépenses de la constwction
du clocher de Saint-Nicolas à Fríbourg en Suisse, chega a uma conclusão similar.
Sobre Amiens, de De Calonne, 1 He Municipale, p. 99 e Apêndice. Para quem quiser
uma avaliação e representação gráfica cuidadosa dos salários na Inglaterra
medieval e seu equivalente em pão e carne, ver o excelente artigo e gráficos de
G. Steffen em The Nineteenth Century, relativo a 1891, e Studier õjver lõnsystemets
historia i England, Stockholm, 1895.

7 Para citar apenas um exemplo entre muitos que podem ser encontrados nas
obras de Schõnberg e de Falke: para pôr uma cortina e um altar na igreja, os
dezesseis sapateiros ( Schusterknechte ) da cidade de Xanten, no Reno, deram 75
guldens de subscrições e 12 guldens de sua caixa, dinheiro este que valia, segundo
as melhores avaliações, dez vezes mais que no presente.

8 Citado por Janssen, loc. cit., i, p. 343.

9 The Economical Interpretation of History, Londres, 1891, p. 303.

10 Janssen, loc. cit. Ver também Alwin Schultz, Deutsches Leben im XIV und XV
Jahrhundert, edição na íntegra, Viena, 1892, p. 67 et seqs. Em Paris, em certos
ofícios, a jornada de trabalho variava de sete a oito horas no inverno a catorze
horas no verão, enquanto em outros era de oito a nove horas no inverno e de dez
a doze no verão. Todo trabalho era suspenso nos sábados e, em cerca de 25 outros
dias ("jours de commun de vilefoire"), às quatro horas, enquanto aos domingos e
em trinta outros feriados não era realizado nenhum trabalho. A conclusão geral é

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

que o trabalhador medieval trabalhava menos horas, tudo considerado, que os
atuais (E. Martin Saint-Léon, Histoire des corporations, p. 121).

11 W. Stieda, "Hansische Vereinbarungen über stádtisches Gewerbe im XIV und XV
Jahrhundert", em Hansische Geschichtsbldtter, Jahrgang 1886, p. 121; Schõnberg,
Wirthschaftliche Bedeutung der Zünfte ; também, em parte, Roscher.

12 Ver as observações profundas de Toulmin Smith sobre a espoliação das corporações
pelos reis, na introdução que escreveu para English Guilds. Na França, a mesma
espoliação por parte dos reis e abolição da jurisdição das corporações começou
em 1306, e o golpe final foi desferido em 1382 (Fagniez, loc. cit, p. 52-54).

13 Adam Smith e seus contemporâneos sabiam muito bem o que condenavam ao
escrever contra a interferência do Estado no comércio e contra os monopólios
mercantis criados por este. Infelizmente, seus seguidores, deploravelmente
superficiais, puseram corporações medievais e interferência estatal no mesmo
saco, não fazendo qualquer distinção entre um edito de Versalhes e um
regulamento de corporação. Também é desnecessário dizer que os economistas
que estudaram seriamente o assunto, como Schõnberg (o editor do célebre curso
de Economia Política), nunca cometeram esse erro. Mas, até bem recentemente,
confusões como essa passavam por "ciência" econômica.

14 Em Florença, as sete artes menores fizeram sua revolução em 1270-1282 e seus
resultados são descritos em detalhe por Perrens ( Histoire de Florence, Paris, 1877,
3 vols.) e em particular por Gino Capponi ( Storía delia repubblica di Firenze, 2.
ed., 1876, i, p. 58-80; traduzido para o alemão). Em Lyons, ao contrário, onde o
movimento dos ofícios menores ocorreu em 1402, esses últimos foram derrotados
e perderam o direito de nomear eles mesmos seus próprios juízes. Parece que as
duas partes chegaram a um acordo. 0 mesmo movimento ocorreu em Rostock em
1313; em Zurique, em 1336; em Berna, em 1363; em Braunschweig, em 1374 e,
no ano seguinte, em Flamburgo; em Lübeck, entre 1376 e 1384 e assim por
diante. Ver: Schmoller, Strassburg zur Zeit der Zunftkampfe and 5trassburg's Blüthe ;
Brentano, Arbeitergilden der Gegenwart, 2 vols., Leipzig, 1871-1872; E. Bain,
Merchant and Craft Guilds, Aberdeen, 1887, p. 26-47, 75 etc. Quanto à opinião
de Gross relativa às mesmas lutas na Inglaterra, ver as observações de Green em
Town Life in the Fifteenth Century, ii, p. 190-217; e também o capítulo sobre a
"Labour Question" (Questão operária) e, na verdade, o conjunto desse volume
interessantíssimo. As visões de Brentano sobre as lutas entre ofícios, apresentadas
em particular nos capítulos iii e iv de seu ensaio "0n the FHistory and Development
of Guilds", em Toulmin Smith, English Guilds, continua sendo um clássico sobre

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

o assunto e pode-se dizer dele que foi confirmado diversas vezes por pesquisa
subsequente.

15 Para dar apenas um exemplo, Cambrai fez sua primeira revolução em 907 e,
depois de três ou quatro outras revoltas, obteve sua carta ( charter ) em 1076.
Essa carta foi contestada duas vezes (em 1107 e em 1138) e duas vezes reafirmada
(em 1127 e em 1180). No total, foram 223 anos de lutas antes da conquista do
direito à independência. Lyons - de 1195 a 1320.

16 Ver Tuetey, "Étude sur Le droit municipal... en Franche-Comté", em Mémoires de
la Société d'émulation de Montbéliard , 2. série, ii, p. 129 e seguintes.

17 Esse parece ter sido o caso na Itália. Na Suíça, Berna comprou até as cidades de
Thun e Burgdorf.

18 Esse foi pelo menos o caso nas cidades da Toscana (Florença, Lucca, Siena,
Bolonha etc.), para as quais as relações entre cidade e camponeses são mais bem
conhecidas Ver Luchitzkiy, "Slavery and Russian Slaves in Florence", na Izvestia
1885, da Universidade de Kiev, matéria baseada em Ursprung der Besitzlosigkeit
derColonien in Toscana, de Rumohr, 1830. Toda a questão concernente às relações
entre as cidades e os camponeses requer muito mais estudo do que aquele realizado
até agora.

19 As generalizações de Ferrari costumam ser teóricas demais para serem sempre
corretas, mas suas visões sobre o papel desempenhado pelos nobres nas guerras
da cidade são baseadas em uma ampla gama de fatos comprovados.

20 Só aquelas cidades que defenderam obstinadamente a causa dos barões, como
Pisa ou Verona, perderam com as guerras. Para muitas cidades que lutaram do
lado dos barões, a derrota foi também o começo da liberação e do progresso.

21 Ferrari, ii, p.18, 104 et seqs.; Leo e Botta, i, p. 432.

22 J. Falke, Die Hansa ais Deutsche See- und Handelsmacht" , Berlin, 1863, p. 31, 55.

23 Em relação a Aachen e Colônia, temos testemunho direto de que os bispos dessas
duas cidades - um deles, comprado pelo inimigo - abriram para este os portões.

24 Ver os fatos apresentados por Nitzsch, iii, p. 133 e seguintes, embora nem
sempre seja necessário aceitar suas conclusões; e também Kallsen, i, p. 458 etc.

25 Sobre a comuna do Laonnais que, até as pesquisas de Melleville ( Histoire de la
Commune du Laonnais, Paris, 1853), foi confundida com a comuna de Laon, ver

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Luchaire, p. 75 et seqs. Sobre as corporações iniciais de camponeses e associações
subsequentes, ver de Wilman, "Die lãndlichen Schutzgilden Westphaliens", em
"Zeitschríft für Kulturgeschichte, neue Folge, Bd. iii., citado em Henne-am-Rhyn's
Kulturgeschichte, iii, p. 249.

26 Luchaire, p. 149.

27 Duas cidades importantes como Mainz e Worms resolviam uma disputa política
por meio de arbitragem. Depois que irrompeu uma guerra civil em Abbeville,
Amiens agiu como árbitro, em 1231 (Luchaire, p. 149); e assim por diante.

28 Ver, por exemplo, W. Stieda, Hansische Vereinbarungen, loc. cit, p.114.

29 Cosmo Innes, Early Scottish History and Scotland in Middle Ages, citado pelo Rev.
Denton, loc. cit., p. 68, 69; Lamprecht, Deutsches wirthschaftliche Leben im
Mittelalter, revisto por Schmoller em seu Jahrbuch, bd. xii; Sismondi, Tableau de
1'agrículture toscane, p. 226 e seguintes. Os domínios de Florença eram
reconhecidos de imediato graças à sua prosperidade.

30 John J. Ennett ( Six Essays, Londres, 1891) tem páginas excelentes sobre esse
aspecto da arquitetura medieval. Willis, em seu apêndice a History of Inductive
Sciences (i, p. 261-262), de Whewell, ressaltou a beleza das relações mecânicas
nos edifícios medievais. "Uma nova construção decorativa amadureceu", escreve
ele, "não contrariando nem controlando a construção mecânica, mas assistindo-
a e harmonizando-se com ela. Cada elemento, cada moldura se torna uma base
de sustentação; e, pela multiplicidade de estacas amparando-se mutuamente e
consequente redistribuição de peso, o olho ficava satisfeito pela estabilidade da
estrutura, apesar dos aspectos curiosamente esbeltos das partes separadas".
Impossível definir melhor uma arte que surgiu da vida social da cidade.

31 L. Ennen, Der Dom zu Kõln, seine Construction und Anstaltung, Kõln, 1871.

32 As três estátuas estão entre as decorações externas da catedral de Notre Dame
de Paris.

33 A arte medieval, assim como a arte grega, não conhecia a loja de curiosidades
que chamamos de galeria ou museu nacional. Um quadro era pintado, uma estátua
esculpida, uma decoração em bronze era fundida para ficar em seu devido lugar
num monumento de arte comunal. Viviam lá, eram parte de uma totalidade e
contribuíam para dar unidade à impressão produzida pelo todo.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Í77

34 Cf. J. T. Ennett, Second Essay, p. 36.

35 Sismondi, iv, p. 172; xvi, p. 356. 0 grande canal, Naviglio Grande, que traz água
do Tessino, foi iniciado em 1179, ou seja, após a conquista da independência, e
foi terminado no século 13. Sobre a decadência subsequente, ver xvi, p. 355.

36 Em 1336, Florença tinha de 8 mil a 10 mil meninos e meninas nas escolas
primárias, de mil a 1.200 rapazes nas suas sete escolas secundárias e de 550 a
600 alunos em suas quatro universidades. 0s trinta hospitais comunais continham
mais de mil leitos para uma população de 90 mil habitantes (Capponi, ii, p. 249
et seqs.). Escritores de prestígio sugeriram mais de uma vez que, em seu todo, a
educação tinha um nível mais elevado do que geralmente se supunha. Isso, com
certeza, na Nuremberg democrática.

37 Cf. as excelentes considerações de L. Ranke sobre a essência do direito romano
em sua obra Weltgeschichte, Bd. iv, Abth. 2, p. 20-31. Também as observações de
Sismondi sobre o papel desempenhado pelos legisladores na constituição da
autoridade real, em Histoire des Français, Paris, 1826, viii, p. 85-99. 0 ódio
popular contra esses weise Doktoren und Beutelschneider des Volks ("sábios
doutores e ladrões do povo") irrompeu com força total nos primeiros anos do
século 16 nos sermões do começo do movimento da Reforma.

38 Brentano compreendeu perfeitamente os efeitos nefastos da luta entre os "antigos
burgueses" e os recém-chegados. Em sua obra sobre as comunidades aldeãs da
Suíça, Miaskowski disse o mesmo em relação a elas.

39 Até o século 15, o comércio de escravos raptados no Oriente nunca sofreu
interrupções nas repúblicas italianas. Tanto na Alemanha quanto em outros lugares
são encontrados leves resquícios dele. Ver Cibrario, Delia schiavitü e delservaggio,
2 vols. Milão, 1868; Luchitzkiy, "Slavery and Russian Slaves in Florence in the
Fourteenth and Fifteenth Centuries", em Izvestia, da Universidade de Kiev, 1885.

40 J. R. Green, History ofthe English People, Londres, 1878, i, p. 455.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

17 8

Ver as teorias expressas pelos advogados de Bolonha, já no Congresso de Roncaglia
em 1158.

AJUDA MÚTUA ENTRE NÓS

As revoltas populares no começo do período dos Estados - As instituições
de ajuda mútua atuais - A comunidade aldeã; suas lutas para resistir à
abolição pelo Estado - Os hábitos derivados da vida das comunidades
aldeãs , conservados em nossas aldeias modernas - Suíça , França ,
Alemanha , Rússia

A tendência do ser humano à ajuda mútua tem uma origem tão remota e
está tão profundamente entrelaçada à toda a evolução de nossa espécie que
foi conservada por esta até o presente, apesar de todas as vicissitudes da
História. Evoluiu principalmente durante períodos de paz e prosperidade; mas,
quando as grandes calamidades assolavam os homens - países inteiros
devastados por guerras e populações inteiras dizimadas pela miséria, ou sob
o jugo da tirania -, essa mesma tendência continuou existindo nas aldeias e
entre as classes mais pobres das cidades; continuou unindo e, com o passar
do tempo, chegou até a reagir contra minorias dominantes, guerreiras e
devastadoras que a desprezavam como sentimentalismo barato. E toda vez
que a humanidade teve de construir uma nova organização social, adaptada a
uma nova fase de desenvolvimento, seu gênio construtivo sempre tirou os
elementos e a inspiração para o recomeço dessa mesma tendência perene. Na
medida em que foram uma criação das massas, as novas instituições econômicas
e sociais, os novos sistemas éticos e as novas religiões tiveram a mesma
origem, e o progresso ético de nossa raça, considerado em suas linhas gerais,
aparece como uma extensão gradual dos princípios de ajuda mútua, desde a
tribo até aglomerados cada vez maiores, de modo a finalmente englobar toda
a humanidade, sem discriminação de credo, língua e raça.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Depois de passarem pela tribo selvagem e pela comunidade aldeã, os
europeus elaboraram uma nova forma de organização na Idade Média, que

teve a vantagem de abrir grande espaço para a iniciativa individual, res-
pondendo ao mesmo tempo à necessidade humana de ajuda mútua. Nos tempos
medievais, foi criada uma federação de comunidades aldeãs, compreendida
por uma rede de corporações e fraternidades. Os resultados notáveis obtidos
sob essa nova forma de associação - em bem-estar para todos, indústrias,
arte, ciência e comércio - foram discutidos em certa medida nos dois capítulos
anteriores, que também tentaram mostrar por que, pelo final do século 15, as
repúblicas da Idade Média - cercadas por domínios de senhores feudais hostis,
incapazes de libertar os camponeses da servidão e gradualmente corrompidas
pelas ideias do cesarismo romano - foram condenadas a se tornarem presa
dos crescentes Estados militares.

Mas, nos três séculos seguintes, antes de serem completamente submetidas
à autoridade do Estado, as massas populares fizeram uma tentativa formidável
de reconstruir a sociedade na antiga base de ajuda e apoio mútuos. Hoje
sabemos que o grande movimento da Reforma não foi simplesmente uma
revolta contra os abusos da Igreja Católica. Também teve seu ideal construtivo,
o ideal da vida em comunidades livres e fraternais. Os sermões e escritos que
tocavam mais o coração das massas estavam imbuídos de ideias de fraternidade
econômica e social da humanidade. Os "Doze Artigos" e profissões de fé
similares, difundidos entre os camponeses e artesãos alemães e suíços, além
de garantir o direito de cada um a interpretar a Bíblia de acordo com seu
próprio entendimento, também incluíam o pedido de restituição das terras
comunais às comunidades aldeãs e a abolição da servidão feudal. E sempre se
referiam à "verdadeira" fé - a fé na fraternidade. Ao mesmo tempo, milhares
de homens e mulheres juntavam-se às fraternidades comunistas da Morávia,
doando-lhes toda sua fortuna e vivendo em colônias numerosas e prósperas
construídas segundo os princípios do comunismo. 1 Só carnificinas em massa
puseram fim a esse movimento popular amplamente difundido, e foi pela
espada, pelo fogo e pela forca que os jovens Estados asseguraram sua primeira
e decisiva vitória sobre as massas populares. 2

Durante os três séculos seguintes, tanto na Europa quanto nas Ilhas
Britânicas, os Estados eliminaram todas as instituições nas quais a tendência
da ajuda mútua encontrara expressão. As comunidades aldeãs foram privadas
de suas assembleias populares, de seus tribunais e de sua administração
independente; suas terras foram confiscadas. As corporações foram espoliadas
de suas posses e liberdades e submetidas ao controle, ao capricho e ao suborno
dos funcionários do Estado. As cidades foram despojadas de sua soberania, e

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

180

suas próprias fontes de vida interior - a assembleia popular, os juizes e a
administração eleitos, a paróquia e a corporação soberanas - foram aniquiladas;
a burocracia do Estado apoderou-se de cada elo do que fora antes um todo
orgânico. Sob essa política fatal e as guerras que ela engendrou, regiões
inteiras, outrora populosas e opulentas, ficaram desertas; cidades ricas
tornaram-se burgos insignificantes e as próprias estradas que as ligavam com
outras tornaram-se impraticáveis. A indústria, a arte e o conhecimento entraram
em decadência. A educação política, a ciência e o direito foram colocados a
serviço da ideia de centralização do Estado. Ensinava-se nas universidades e
pregava-se no púlpito que as instituições com as quais antigamente os homens
expressavam suas necessidades de ajuda mútua não eram toleráveis em um
Estado bem organizado; que só este poderia representar os laços de união
entre seus súditos; que o federalismo e o "particularismo" eram inimigos do
progresso e que o Estado era o único em condições de desencadear novos
avanços. Por volta do final do século 17, os reis da Europa, o parlamento nas
Ilhas Britânicas e a Convenção revolucionária da França, embora estivessem
em guerra entre si, concordaram em declarar-se contra qualquer tipo de
associação independente de cidadãos dentro do Estado e em decretar que os
trabalhos forçados e a morte eram as únicas punições convincentes para os
trabalhadores que ousassem entrar em "coalizões". "Nada de Estado dentro do
Estado!" Só o Estado e a Igreja do Estado podiam cuidar de questões de interesse
geral, enquanto os súditos deviam representar agregados frouxos de indivíduos,
sem vínculos particulares e obrigados a apelar ao governo toda vez que sentissem
a pressão de uma necessidade comum. Até meados do século 19, essas foram a
teoria e a prática na Europa. Até mesmo sociedades comerciais e industriais
estavam sob suspeita. Quanto aos trabalhadores, seus sindicatos foram
considerados ilegais até metade do século 19 na Inglaterra e, nos últimos vinte
anos, na Europa. 0 conjunto de nossa educação estatal era tal que, até hoje,
mesmo na Inglaterra, parte significativa da sociedade consideraria revolucionária
a concessão dos direitos que todos, homens livres ou servos, exerciam havia
quinhentos anos na assembleia do povo, na corporação, na paróquia e na cidade.

A absorção de todas as funções sociais pelo Estado favoreceu neces-
sariamente o desenvolvimento de um individualismo desenfreado e tacanho.
À medida que cresciam as obrigações para com o Estado, os cidadãos iam
sendo evidentemente aliviados das obrigações de uns para com os outros. Na
corporação - e nos tempos medievais - todo homem pertencia a alguma
corporação ou fraternidade - dois "irmãos" tinham o dever de cuidar por
turnos de um outro que tivesse caído doente; agora era suficiente dar ao

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

181

vizinho do enfermo o endereço do hospital publico mais próximo. Na sociedade
bárbara, o indivíduo que assistisse a uma luta entre dois homens, surgida de
uma discussão, e não interferisse para evitar que ela tivesse um fim fatal,
também era considerado assassino; mas, sob a teoria do Estado que protegia
todos, essa intervenção não era necessária: cabia à polícia intervir ou não. E,
enquanto numa terra "selvagem", entre os hotentotes, era escandaloso comer
sem ter chamado aos gritos, por três vezes, quem quisesse compartilhar da
comida, agora tudo que um cidadão respeitável tem de fazer é pagar o imposto
dos pobres e deixar os famintos morrerem de inanição. 0 resultado foi o
triunfo completo, no direito, na ciência e na religião, da teoria segundo a
qual os homens podem, e devem, buscar sua própria felicidade sem considerar
as necessidades das outras pessoas. É a religião do dia, e duvidar de sua
eficácia é ser um utopista perigoso. A ciência proclama em alto e bom som
que a Luta de cada um contra todos é o princípio essencial da natureza e das
sociedades humanas também. A biologia atribui a essa Luta a evolução
progressiva do mundo animal. A história adota essa mesma Linha de argu-
mentação, e os economistas políticos, em sua ignorância ingênua, atribuem
todo o progresso da indústria e da maquinaria modernas aos efeitos
"maravilhosos" do mesmo princípio. A própria religião do púlpito é uma
religião de individualismo. Levemente mitigada por relações mais ou menos
caridosas com os vizinhos, principalmente aos domingos. Homens "práticos"
e teóricos, cientistas e pregadores, advogados e políticos, todos concordam
em uma coisa: que o individualismo pode ser mais ou menos abrandado pela
caridade em seus efeitos mais deletérios, mas é a única base segura para a
manutenção da sociedade e de seu progresso.

Portanto, pareceria inútil procurar instituições e práticas de ajuda mútua
na sociedade moderna. 0 que pode ter restado delas? Mas, assim que pro-
curamos descobrir como vivem os milhões de seres humanos e começamos a
estudar suas relações cotidianas, ficamos impressionados com o enorme papel
que os princípios de ajuda e de apoio mútuos desempenham hoje em dia na
vida humana. Embora a destruição das instituições de ajuda mútua já esteja
ocorrendo há três ou quatro séculos, na prática e na teoria, ainda há centenas
de milhões de homens vivendo sob suas formas, mantendo-as devotadamente
e empenhando-se em reconstituí-las onde elas deixaram de existir. Em nossas
relações mútuas, cada um de nós tem seus momentos de revolta contra o
credo individualista em voga, e os atos nos quais os homens são guiados por
suas inclinações de ajuda mútua são tantos em nossas relações diárias que, se
elas fossem interrompidas, todo o progresso ético posterior seria imediatamente

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

182

paralisado. A própria sociedade humana não poderia ser mantida ao longo de
uma única geração. Agora vamos analisar esses fatos, desprezados
principalmente por sociólogos, mas que são de importância crucial para a
vida e a evolução posterior da humanidade, começando com as instituições
de apoio mútuo existentes e passando, em seguida, aos atos de ajuda mútua
que têm sua origem nas afinidades sociais ou pessoais.

Numa visão panorâmica da constituição da sociedade europeia atual,
impressiona imediatamente o fato de que, apesar dos esforços envidados para
desfazer a comunidade aldeã, essa forma de associação continua existindo
com a magnitude que veremos aqui e, hoje em dia, muitas tentativas são
feitas para reconstituí-la de alguma forma, ou para lhe encontrar um substituto
qualquer. Segundo a teoria corrente sobre a comunidade aldeã, ela teve morte
natural na Europa Ocidental porque a posse comunal do solo era incoerente
com os requisitos modernos da agricultura. Porém, em lugar algum ela
desapareceu espontaneamente, muito ao contrário: as classes dominantes
sempre levaram vários séculos de esforços persistentes, mas nem sempre bem-
sucedidos, para aboli-la e para confiscar as terras comunais.

Na França, as comunidades aldeãs começaram a ser privadas de sua inde-
pendência e a ter suas terras pilhadas já no século 16. Mas foi apenas no
século seguinte, quando a massa de camponeses foi levada, por extorsões e
guerras, ao estado de sujeição e miséria vividamente descrito por todos os
historiadores, que essa pilhagem se tornou fácil e atingiu proporções
escandalosas. "Cada um os pilhou de acordo com suas forças [...]. Dívidas
imaginárias foram cobradas, a fim de tomar suas terras", assim lemos num
edito promulgado por Luís XIV em 1667. 3 0 recurso do Estado para resolver
tais mazelas foi obviamente tornar as comunas ainda mais subservientes a si
e pilhá-las ele próprio. Na verdade, dois anos depois, toda renda em dinheiro
das comunas foi confiscada pelo rei. A apropriação das terras comunais
aumentou cada vez mais e, no século seguinte, os nobres e o clero já tinham
se apossado de imensas extensões de terra - metade da área cultivada, de
acordo com certas estimativas -, na maior parte para deixá-las sem cultivo. 4
Mas os camponeses ainda mantinham suas instituições comunais e, até o ano
de 1787, as assembleias populares das vilas, compostas de todos os chefes de
família, reuniam-se à sombra do campanário ou de uma árvore para dividir e
redividir o que tinham preservado de seus campos, avaliar as taxas e eleger
seu executivo, exatamente como a mir russa faz hoje. Foi o que as pesquisas
de Babeau comprovaram. 5

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

183

Mas, para o governo, as assembleias populares eram "barulhentas" e de-
sobedientes demais e, em 1787, conselhos eleitos, compostos de um prefeito
e de três a seis síndicos, escolhidos dentre os camponeses mais ricos, ocuparam
o seu lugar. Dois anos mais tarde, a Assembleia Constituinte Revolucionária,
que a essa altura estava aliada ao Antigo Regime, corroborou inteiramente
essa lei (em 14 de dezembro de 1789), e o burguês da aldeia teve então sua
chance de pilhar as terras comunais, o que tratou de fazer durante todo o
período revolucionário. Só em 16 de agosto de 1792, sob a pressão das insur-
reições camponesas, a Convenção decidiu devolver as terras cercadas para as
comunas; 6 mas, ao mesmo tempo, ordenou que estas fossem divididas em
partes iguais apenas entre os camponeses mais ricos, medida que provocou
novas insurreições e foi abolida em 1793, quando veio a ordem de dividir as
terras comunais igualmente entre todos os que tinham direito a elas, ricos e
pobres, "ativos" e "inativos".

Mas essas duas leis eram tão opostas às concepções dos camponeses que
não foram obedecidas, e estes, sempre que retomavam a posse de parte de
suas terras, mantinham-nas sem divisão. Seguiram-se os longos anos de guerras
e, de início (1794), as terras comunais foram simplesmente confiscadas pelo
Estado como hipoteca de empréstimos estatais, postas à venda e pilhadas
como tais; depois foram sucessivamente devolvidas às comunas e confiscadas
(1813); e só em 1816 o que restou delas, ou seja, cerca de 15 milhões de
acres da terra menos produtiva, foi devolvido às comunidades aldeãs. 7 Mas
isso não deu fim aos problemas das comunas. Cada novo regime via nas terras
comunais um meio de recompensar seus partidários e, nesse sentido, foram
decretadas três leis (a primeira em 1837 e a última sob Napoleão III) destinadas
a induzir as comunidades aldeãs a dividir suas propriedades rurais. Por três
vezes essas leis tiveram de ser anuladas em consequência da oposição
encontrada nas aldeias; mas toda vez se tomava alguma coisa delas, e Napoleão
III, sob o pretexto de estimular métodos aperfeiçoados de agricultura, concedeu
grandes extensões das terras comunais a alguns de seus favoritos.

0 que poderia restar da autonomia das comunidades aldeãs depois de
tantos golpes? 0 prefeito e os síndicos eram considerados simples funcionários
não-remunerados da máquina do Estado. Mesmo assim, sob a Terceira República,
muito pouco podia ser feito numa comunidade aldeã sem que a colossal
máquina do Estado, desde o prefeito até os ministérios, fosse posta em
movimento. Embora seja difícil acreditar, é verdade que, quando um camponês
queria pagar em dinheiro sua parte no reparo de uma estrada comunal, por

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

I84

exemplo, em vez de quebrar ele mesmo a quantidade necessária de pedras, era
preciso que ao menos doze diferentes funcionários do Estado dessem sua
aprovação; um total de 52 decisões diferentes deviam ser tomadas e trocadas
entre estes antes que fosse permitido ao camponês fazer esse pagamento ao
conselho comunal. Tudo o mais tinha o mesmo caráter. 8

0 que se verificou na França ocorreu em toda a Europa Central e Ocidental.
Até as principais datas das grandes espoliações de terras dos camponeses
foram as mesmas. Na Inglaterra, a única diferença é que a espoliação se deu
por medidas isoladas, em vez de gerais - com menos pressa, mas muito mais
extensamente do que na França. Os confiscos de terras comunais pelos senhores
feudais começaram também no século 15, depois da derrota da insurreição
camponesa de 1380 - como mostram a História de Rossus e um estatuto de
Henrique VII, no qual eles são mencionados da seguinte forma: "abusos e
infortúnios danosos [...] para o bem-estar comum". 9 Posteriormente, sob
Henrique VIII, como se sabe, teve início o Grande Inquérito, cujo objetivo
era pôr fim ao cercamento das terras comunais que, no entanto, terminou em
uma sanção do que já tinha sido feito. 10 As terras comunais continuaram a ser
saqueadas e os camponeses foram expulsos da terra. Mas foi principalmente a
partir da metade do século 18 que, na Inglaterra como em todo lugar, a
simples erradicação de todos os vestígios da propriedade comunal tornou-se
uma política sistemática, e o que surpreende não é o fato de ela ter desa-
parecido, mas o de poder ter sido mantida, mesmo na Inglaterra, sendo "em
geral prevalecente em época tão recente quanto a dos avós desta geração". 11
0 próprio objetivo das Leis de Cercamento, como mostrou Seebohm, era o de
eliminar esse sistema, 12 e fizeram um serviço tão bom com as quase quatro
mil leis decretadas entre 1760 e 1844, que dele restaram apenas alguns
resquícios quase imperceptíveis. A terra das comunidades aldeãs foi tomada
pelos senhores feudais e a apropriação foi sancionada pelo Parlamento em
todos os casos.

Na Alemanha, na Áustria e na Bélgica, a comunidade aldeã também foi
destruída pelo Estado. Eram raras as pessoas que dividiam suas terras, 13 uma
vez que, por toda parte, os Estados as proibiram disso, ou simplesmente
favoreceram a apropriação privada. 0 último golpe contra a propriedade co-
munal na Europa Central também data da metade do século 18. Em 1768, o
governo austríaco usou a força bruta para obrigar as comunas a dividirem
suas terras e, dois anos depois, nomeou uma comissão especial para esse fim.
Na Prússia, Frederico II recomendou, em diversas de suas leis (1752, 1763,

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

185

1765 e 1769), que o Justizcottegien obrigasse os camponeses a fazer a divisão.
Em 1771, uma resolução especial foi imposta à Silésia com o mesmo objetivo.
Na Bélgica, como as comunas resistiram, foi promulgada uma lei, em 1847,
dando ao governo o poder de comprar prados comunais para revendê-los no
varejo e de fazer uma venda forçada da terra comunal sempre que houvesse
um possível comprador. 14

Em resumo: falar da morte natural das comunidades aldeãs em virtude de
leis econômicas é uma brincadeira tão ridícula quanto dizer que soldados
massacrados em um campo de batalha faleceram de morte natural. 0 que houve
foi simplesmente isto: as comunidades aldeãs subsistiram por mais de mil anos,
e os camponeses, onde e quando não foram arruinados por guerras e extorsões,
aperfeiçoaram continuamente seus métodos de cultivo. Mas o valor da terra
estava aumentando em consequência do crescimento das indústrias e, sob a
organização estatal, a nobreza havia adquirido um poder que nunca tivera sob
o sistema feudal e, dessa forma, tomou posse das melhores áreas das terras
comunais e fez o que pôde para destruir as instituições comunais.

Mas as instituições da comunidade aldeã respondem tão bem às neces-
sidades e concepções dos agricultores que, apesar de tudo, até hoje a Europa
está coberta de remanescentes vivos da comunidade aldeã, e a vida no campo
europeu está impregnada de costumes e hábitos que datam do tempo em que
ela existia. Mesmo na Inglaterra, apesar de todas as medidas drásticas tomadas
contra a antiga ordem das coisas, ela predominou até o começo do século 19.
Gomme, um dos poucos eruditos ingleses que prestaram atenção ao assunto,
mostra em sua obra que muitos vestígios da posse comunal do solo são
encontrados na Escócia: a posse coletiva da terra foi mantida em Forfarshire
até 1813; em certas aldeias de Inverness, até 1801 era costume arar a terra
para toda a comunidade, sem marcar divisões, e dividi-la em partes somente
depois de feita a aradura. Em Kilmorie, a divisão e a redivisão dos campos
estavam em pleno vigor "até os últimos 25 anos" e a Comissão de Arrendatários
(Crofters' Commission) ainda verificou sua existência em certas ilhas. 15 Na
Irlanda, o sistema prevaleceu até a grande fome; e, quanto à Inglaterra, as
obras de Marshall, que passaram despercebidas até que Nasse e Henry Maine
chamaram a atenção para elas, não deixam dúvida de que o sistema da
comunidade aldeã foi ampLamente difundido em quase todos os condados
ingleses no começo do século 19. 16 Há não mais de 20 anos, Henry Maine
mostrou-se "muito surpreendido com o número de casos de direitos anômalos
de propriedade, que implicavam necessariamente a existência prévia da pro-

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

186

priedade coletiva e do cultivo em comum", de que tomou conhecimento a
partir de uma pesquisa comparativamente breve . 17 E, se as instituições
comunais persistiram até pouco tempo atrás, um grande número de hábitos
e costumes de ajuda mútua seriam indubitavelmente descobertos em aldeias
inglesas, caso os escritores deste país prestassem uma atenção mínima à
vida aldeã . 18

Voltando ao continente: ali encontramos instituições comunais em pleno
vigor em muitas partes da França, da Suíça, da Alemanha, da Itália, das terras
escandinavas e da Espanha, sem falar da Europa Oriental. A vida aldeã nesses
países está impregnada de hábitos e costumes comunais, e quase todo ano a
literatura continental é enriquecida por obras sérias que tratam desse assunto
e de outros afins. Devo, portanto, limitar-me aos exemplos mais típicos. A
Suíça é, sem dúvida, um deles. Não são apenas as cinco repúblicas de Uri,
Schwytz, Appenzell, Glarus e Unterwalden que mantêm suas terras como
propriedades rurais indivisas, governadas por suas assembleias populares, mas
também em outros cantões as comunidades aldeãs continuam sob um amplo
autogoverno e possuem grandes parcelas do território federal . 19 Dois terços dos
prados alpinos e dois terços das florestas da Suíça são terras comunais até hoje,
e um número considerável de campos, pomares, vinhas, turfeiras, pedreiras e
assim por diante, são propriedades comunitárias. No cantão de Vaud, onde
todos os chefes de família continuam participando das deliberações de seus
conselhos eleitos, o espírito comunal está particularmente vivo. Perto do final
do inverno, os rapazes de toda aldeia vão para os bosques e ficam ali alguns
dias, abatendo árvores e fazendo as toras deslizarem pelos declives íngremes
como se estes fossem tobogãs. As toras e a lenha são divididas entre todas as
famílias ou vendidas para seu benefício. Essas excursões são verdadeiras festas
de trabalho viril. Nas margens do Lago Leman, parte do trabalho necessário para
manter os terraços das vinhas ainda é feito em comum; na primavera, quando o
termômetro ameaça descer abaixo de zero antes do nascer do sol, o vigia acorda
todos os chefes de família para que queimem palha e estrume para formar uma
nuvem artificial que protege suas vinhas da geada. Em quase todos os cantões
suíços, as comunidades aldeãs possuem os chamados Bürgernutzen - ou seja,um
certo número de cidadãos, descendentes de famílias antigas, proprietárias em
comum de um certo número de vacas; eles também têm em comum alguns campos,
ou vinhedos, cujo produto é dividido entre os habitantes dos burgos; ou ainda a
comuna arrenda certas terras para o benefício de todos os seus membros . 20

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

ÍS7

Pode-se considerar regra que, nos Lugares que preservaram uma ampLa
esfera de funções para continuarem sendo partes vivas do organismo nacional,
e onde não foram reduzidas à miséria absoluta, as comunas suíças nunca
deixaram de cuidar bem de suas terras. A propósito: na Suíça, as propriedades
rurais comunais contrastam claramente com o estado miserável das "comunas
inglesas" As florestas comunais do cantão de Vaud e de Vaiais são admi-
ravelmente bem administradas, de acordo com as regras da silvicultura mo-
derna. Em todos os outros Lugares, as "faixas" de campos comunais, que
mudam de donos sob o sistema de redistribuição, são muito bem adubadas,
principalmente quando não há falta de prados e de gado. Em geral, os prados
de regiões altas são bem cuidados e as estradas rurais são excelentes. E,
quando admiramos o chalé suíço, a estrada da montanha, o gado dos cam-
poneses, os terraços de vinha ou o prédio escolar, devemos ter em mente que
pouco haveria para se admirar se a madeira do chalé não tivesse vindo das
florestas comunais e a pedra, das pedreiras comunais; se as vacas não fossem
criadas nos pastos comunais e as estradas e os prédios escolares não tivessem
sido construídos pelo trabalho comunal . 21 É claro que, na Suíça, como em
todas as partes, a comuna perdeu muitos de seus direitos e funções, e a
"corporação", composta por um pequeno número de famílias antigas, ocupou
o lugar da comunidade aldeã anterior, à qual todos pertenciam. Mas, de acordo
com a opinião de pesquisadores sérios, o que foi conservado manteve toda a
sua vitalidade . 22

Nem é preciso dizer que grande número de hábitos e costumes de ajuda
mútua continuam persistindo nas aldeias suíças. Todas as famílias se revezam
para receber os participantes das reuniões convocadas para quebrar nozes à
noite, para as festas destinadas a Levantar o dote da moça que vai casar, para
os mutirões para a construção de casas e para a silagem das colheitas, assim
como para todo trabalho que possa ser solicitado por um dos habitantes, e
participam do intercâmbio de crianças de um cantão com as de outro, para
que possam aprender dois idiomas, o francês e o alemão, e assim por diante . 23
E diversas exigências modernas também são atendidas com o mesmo espírito.
No cantão de Glarus, por exemplo, a maior parte dos prados foi vendida durante
uma época de calamidades, mas as comunas ainda continuam a comprar terras
e, depois que os campos assim comprados ficaram na posse de diferentes membros
da comuna, por dez, vinte ou trinta anos, conforme o caso, eles voltam a fazer
parte do fundo comum, que é redistribuído de acordo com as necessidades de
todos. Um grande número de pequenas associações é formado para produzir os
gêneros básicos - pão, queijo e vinho - com trabalho em comum, ainda que

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

188

em escala limitada, e a cooperação agrícola se difunde por toda a Suíça com
a maior facilidade. Não é raro encontrar associações formadas por dez a trinta
camponeses, que compram terras em comum e as cultivam como
coproprietários, e em todo lugar são organizadas associações de laticínios
para a venda de leite, manteiga e queijo. Na verdade, a Suíça foi o berço
dessa forma de cooperação. Além disso, ela oferece um imenso campo para o
estudo de todo tipo de sociedade, grande ou pequena, formada para a satisfação
de todas as necessidades modernas. Em certas partes da Suíça, em quase
todas as aldeias há diversas associações - para a proteção contra fogo, para
a manutenção do cais nas margens de um lago, para o suprimento de água e
assim por diante, e o país está coberto de sociedades de arqueiros, de atiradores
de precisão, de topógrafos, de exploradores de trilhas e coisas do gênero,
originadas no militarismo moderno.

Mas a Suíça está longe de ser uma exceção na Europa, uma vez que as
mesmas instituições e os mesmos hábitos são encontrados em aldeias da
França, da Itália, da Alemanha, da Dinamarca e assim por diante. Acabamos
de ver o que foi feito pelos governantes da França para destruir a comunidade
aldeã e conseguir a posse de suas terras; mas, apesar disso tudo, um décimo
de todo o território disponível para cultura, isto é, 13.500.000 acres, incluindo
metade de todas as campinas naturais e cerca da quinta parte das florestas do
país continua sendo posse comunal. Os bosques fornecem a lenha e cada
pedaço é cortado, principalmente pelo trabalho comunal, com a regularidade
desejável; as pastagens são livres para o gado dos membros da comuna, e o
que resta dos campos comunais é distribuído e redistribuído em certas partes
da França, como nas Ardennes. 24

Essas fontes adicionais de suprimento, que ajudam os camponeses mais
pobres a passar por um ano de más colheitas sem serem forçados a vender
seus pequenos lotes e sem recorrer a empréstimos impagáveis, certamente
têm sua importância tanto para os trabalhadores rurais quanto para os cerca
de três milhões de pequenos proprietários. É duvidoso que a pequena
propriedade camponesa possa ser mantida sem esses recursos adicionais. Mas,
para as posses comunais, pequenas como são, sua ética é mais importante
que seu valor econômico. Elas mantêm na vida aldeã um núcleo de costumes
e hábitos de ajuda mútua que indubitavelmente atua como um vigoroso controle
sobre o desenvolvimento do individualismo e da ambição desmedidos que a
pequena propriedade rural tem grande tendência a desenvolver. A ajuda mútua
em todas as circunstâncias possíveis da vida aldeã é parte do cotidiano em

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

189

toda a França. Em todos os Lugares do país encontramos, sob nomes diferentes,
o charroi, isto é, a ajuda desinteressada dos vizinhos para a colheita e a
vindima, ou para construir uma casa, as mesmas reuniões noturnas que
observamos na Suíça. Esses hábitos são mencionados por quase todos aqueles
que escreveram sobre a vida aldeã francesa. Mas talvez seja melhor resumir
aqui trechos de cartas que acabei de receber de um amigo a quem pedi que
me comunicasse suas observações a respeito. Agora está velho, mas foi prefeito
de sua comuna no sul da França (em Ariège) durante anos; os fatos que
menciona, ele os conheceu em longos anos de observação pessoal e têm a
vantagem de terem ocorrido em suas vizinhanças, em vez de serem abstraídos
de uma grande área. Alguns podem parecer frívolos; mas, em geral, descrevem
bem o pequeno mundo da vida aldeã.

"Em diversas comunas da vizinhança", escreve meu amigo, "o antigo costume de
l'emprount ainda está em vigor. Quando muitas mãos são necessárias em uma
fazenda de meeiros para se fazer rapidamente um trabalho, como desenterrar
batatas ou ceifar o feno, por exemplo, a juventude da vizinhança é convocada;
rapazes e moças acorrem em grande número, fazendo o trabalho com alegria e
gratuitamente; à noitinha, depois de uma refeição festiva, eles dançam."

"Em algumas comunas, quando uma moça vai casar, as jovens da vizinhança vêm
ajudar a noiva a fazer o enxoval. Em várias comunas, as mulheres ainda fiam
bastante. Quando uma família tem de desenrolar os fios, o trabalho todo é feito
em uma tarde, e todos os amigos são chamados para ajudar. Em muitas comunas
de Ariège e em outras partes do sudoeste, a debulha dos cereais também é feita
com a ajuda dos vizinhos. Eles são recebidos com vinho e nozes, e os jovens
dançam depois de terminado o trabalho. Isso também acontece na fabricação do
óleo de amêndoas e no esmagamento do cânhamo. Na comuna de L, as colheitas
de cereais seguem o mesmo costume. Esses dias de trabalho duro tornam-se dias
de festa, em que o anfitrião sente-se honrado em servir uma boa refeição. Não se
dá nenhuma remuneração aos trabalhadores; todos fazem isso uns para os outros ." 25

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

19o

"Na comuna de S., a terra de pasto comum aumenta a cada ano, de modo que
aproximadamente a totalidade da área da comuna é agora mantida em comum. Os
pastores são eleitos por todos os donos de gado; as mulheres tomam parte nessa
eleição, quando são elas que têm posse do gado. Os touros necessários à reprodução
pertencem à comuna."

"Na comuna de M., os quarenta a cinquenta pequenos rebanhos de ovelhas dos
comunitários são juntados e divididos em três ou quatro antes de serem conduzidos
às campinas mais elevadas. Cada dono trabalha como pastor durante uma semana."

"Na vila de C., uma debulhadora foi comprada em comum por vários habitantes, e
as cerca de quinze a vinte pessoas necessárias para fazê-lo funcionar vêm de todas
as famílias. Três outras debulhadoras foram compradas e foram alugadas por seus
donos, mas o trabalho é executado por auxiliares externos, convidados da maneira
usual."

"Em nossa comuna de R., tivemos de levantar o muro do cemitério. Metade do
dinheiro necessário para comprar cal e pagar os salários dos trabalhadores
qualificados foi fornecido pelo conselho da cidade; a outra metade foi obtida com
contribuições. 0 trabalho de transportar água e carregar areia, fazer argamassa e
auxiliar os pedreiros foi todo feito por voluntários [exatamente como na djemmâa
dos cabilas]. As estradas rurais foram reparadas da mesma maneira: por dias de
trabalho voluntário dos membros da comuna. Outras comunas construíram suas
fontes nesses moldes. A prensagem das uvas e outras pequenas obras são feitas
frequentemente pela comuna".

Dois residentes da mesma vizinhança, questionados por meu amigo,
acrescentaram:

"Em 0., há dois anos atrás, não havia moinho. A comuna construiu um, por meio
de uma taxa cobrada dos comunitários. Quanto ao moleiro, foi decidido, a fim de
evitar fraudes e parcialidade, que ele deveria receber dois francos de cada consumidor
de pão e que o cereal seria moído gratuitamente".

"Em St. G., alguns camponeses fizeram seguro contra incêndio. Há pouco tempo,
quando ocorreu um incêndio, todos deram algo à família atingida - um caldeirão,
roupas de cama, uma cadeira e assim por diante - e, dessa forma, foi reconstituído
um lar modesto. Todos os vizinhos estão ajudando a reconstruir a casa e, nesse
ínterim, a família foi alojada gratuitamente pelos vizinhos".

Esses hábitos de apoio mútuo - dos quais muitos outros exemplos podem
ser dados - explicam indubitavelmente a facilidade com a qual os camponeses
franceses se associam para usar, por turnos, o arado com sua parelha de
cavalos, a prensa de uvas e a debulhadora, quando estes são mantidos na
aldeia por apenas um deles, assim como para todos os tipos de trabalho rural
em comum. Desde tempos imemoriais, as comunidades aldeãs mantiveram
canais, abateram florestas, plantaram árvores e drenaram pântanos; e con-

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

l9i

tinuam a fazer tudo isso. Muito recentemente, em La Borne de Lozère, o
trabalho comunal transformou colinas estéreis em belos pomares. "Os homens
carregaram a terra nas costas; fizeram terraços, nos quais plantaram casta-
nheiras, pessegueiros e outras árvores frutíferas, e a água da irrigação foi
trazida por meio de canais de três ou cinco quilômetros de comprimento". Há
pouco terminaram um novo canal, de mais de 17 quilômetros. 26

Ao mesmo espírito se deve também o notável êxito recente dos syndicats
agricoles, associações de camponeses e de fazendeiros. Foi só a partir de
1884 que associações de mais do que dezenove pessoas foram permitidas na
França, e não preciso dizer que, quando esse "perigoso experimento" - como
o chamaram nas Câmaras - foi posto em prática, os funcionários tomaram
todas as devidas "precauções" que conseguiram inventar. Apesar disso tudo,
a França começa a ser coberta por sindicatos. De início, eram formados apenas
para a compra de adubos e sementes, e a adulteração atingiu proporções
colossais nesses dois ramos. 27 Mas, aos poucos, estenderam suas funções em
várias sentidos, entre os quais a venda de produtos agrícolas e melhorias
permanentes na terra. No sul da França, as devastações da praga de filoxera
fizeram nascer grande número de associações de produtores de vinho. Um
número de produtores avaliado entre dez e trinta formou um sindicato, comprou
uma máquina a vapor para bombear a água e construiu as instalações
necessárias para irrigar suas vinhas por turnos. 28 Novas associações são
formadas constantemente, seja para proteger a terra de inundações, seja para
fins de irrigação ou de manutenção de canais, e a unanimidade dos camponeses
das vizinhança - exigida por lei -, não é obstáculo. Em toda parte vemos as
fruitières (associações de laticínios), em algumas das quais a manteiga e o
queijo são divididos em partes iguais, independentemente da produção de
cada vaca. Em Ariège, há uma associação de oito comunas separadas para o
cultivo em comum de suas terras, que elas juntaram; no mesmo departamento,
sindicatos para assistência médica gratuita foram formados em 172 comunas,
de um total de 337; surgem associações de consumidores em conexão com os
sindicatos; e assim por diante. 29 "É bem uma revolução o que está acontecendo
em nossas aldeias", escreveu Alfred Baudrillart, "por meio dessas associações
que, em cada região, expressam suas próprias características especiais."

Pode-se dizer coisas muito semelhantes sobre a Alemanha. Em todos os
lugares em que puderam resistir à pilhagem de suas terras, os camponeses
preservaram a posse comunal, que predomina visivelmente em Württemberg,
Hohenzollern, Baden e na província hessiana de Starkenberg. 30 As florestas

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

192

comunais são mantidas, em regra, em excelente estado e, em milhares de
comunas, a madeira e a lenha são divididas todo ano entre os habitantes.
Mesmo o antigo costume do Lesholztag é amplamente difundido: quando o
sino da aldeia toca, todos vão até a floresta e pegam tanta lenha quanto podem
carregar. 31 Na Westfália, encontram-se comunas nas quais toda a terra é cultivada
como uma única propriedade rural, utilizando-se todos os aperfeiçoamentos da
agronomia moderna. Os antigos hábitos e costumes comunais estão em vigor
na maior parte da Alemanha. A convocação para as aides, que são verdadeiras
festas do trabalho, é habitual na Westfália, em Hesse e em Nassau. Em regiões
ricas em madeira, aquela usada para construir uma nova casa costuma ser retirada
da floresta comunal, e os vizinhos reúnem-se para a construção. Mesmo nos
subúrbios de Frankfurt, é costume entre os horticultores que, quando um deles
adoece, todos vêm no domingo cultivar sua horta. 32

Na Alemanha, como na França, desde que os governantes suspenderam
suas Leis contrárias às associações camponesas - apenas em 1884-1888 -,
estas começaram a se desenvolver com rapidez admirável, apesar de todos os
obstáculos Legais. 33 De acordo com Buchenberger,

é um fato que, devido a essas associações, em milhares de comunidades aldeãs,
nas quais jamais se conheceu nenhum tipo de adubo químico ou forragem racional,
ambos se tornaram de uso cotidiano, em uma quantidade totalmente imprevista
(vol. ii, p. 507).

Essas associações compram toda espécie de implemento e maquinaria
agrícola que economiza trabalho e as melhores raças de gado, e também
introduzem vários métodos para melhorar a qualidade dos produtos. Também
são formadas associações para a venda da produção agrícola, assim como
para fazer melhorias permanentes na terra. 34

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

U 3

Do ponto de vista da economia social, todos esses esforços dos camponeses
são por certo pouco importantes. Eles não conseguem aliviar muito e, e menos
ainda de forma permanente, a miséria à qual estão condenados os agricultores
de toda a Europa. Mas, do ponto de vista ético, que estamos considerando
agora, sua importância não deve ser subestimada. Provam que, mesmo sob o
temerário sistema individualista que prevalece agora, as massas agrícolas mantêm
devotadamente sua herança de apoio mútuo; e, tão Logo os Estados relaxam as
Leis de ferro por meio das quais têm quebrado todos os vínculos entre os homens,
estes são imediatamente reconstituídos, apesar das dificuldades políticas,
econômicas e sociais, que são muitas, e de modo a responder melhor às

exigências da produção moderna. Esses vínculos indicam em que direção e de
que forma esperar o progresso ulterior.

Exemplos desse fato poderiam ser multiplicados facilmente se pensarmos
na Itália, na Espanha, na Dinamarca e assim por diante, bastando destacar
algumas características desses países. 35 Também é preciso mencionar as
populações eslavas da Áustria e da península balcânica, entre as quais se
encontra a "família composta" ou o "lar indiviso. 36 Mas apresso-me em passar
para a Rússia, onde a mesma tendência de apoio mútuo toma certas formas
novas e imprevistas. Além disso, quando tratamos da comunidade aldeã na
Rússia, temos a vantagem de possuir uma imensa massa de materiais, coletada
durante o colossal censo em domicílio feito recentemente por diversos zemstvos
(conselhos municipais), que abrange uma população de aproximadamente 20
milhões de camponeses em diferentes regiões do país. 37

Duas conclusões importantes podem ser tiradas da massa de evidências
coletada pelos pesquisadores russos. Na Rússia central, onde um terço dos
camponeses foi levado à ruína completa (devida à tributação pesada, aos
pequenos loteamentos de terra improdutiva, a aluguéis exorbitantes e à coleta
de impostos muito severa depois de total fracasso da safra), houve uma pro-
nunciada tendência à constituição da propriedade individual da terra nas
comunidades aldeãs durante os primeiros 25 anos após a emancipação dos
servos. Muitos camponeses empobrecidos, os "sem cavalo", abandonaram a
terra à qual tinham direito na comuna, e esta se tornou frequentemente
propriedade dos camponeses mais ricos, que obtêm rendas adicionais do comércio,
ou de negociantes estrangeiros, que compram terra principalmente para arrendá-
la aos camponeses por valores exorbitantes. Além disso, uma falha na lei de
resgate de terras, de 1861, abriu grandes facilidades para a compra de terras de
camponeses a um preço vil, 38 e os funcionários do Estado, na maior parte das
vezes, usaram sua poderosa influência em favor da propriedade individual, em
detrimento da posse comunal. Mas, durante os últimos 20 anos, voltou a soprar
um forte vento de oposição à apropriação individual da terra nas aldeias da
Rússia central, e a massa dos camponeses situados socialmente entre os ricos e
os muito pobres tem feito esforços vigorosos para manter a comunidade aldeã.
Quanto às estepes férteis do sul, que são agora a região mais populosa e mais
rica da Rússia europeia, a maioria delas foi colonizada durante o século 19 de
acordo com o sistema de propriedade e ocupação individuais, forma essa
sancionada pelo Estado. Mas, desde que métodos agrícolas aperfeiçoados com
o auxílio de maquinário foram introduzidos na região, os próprios proprietários

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

294

camponeses passaram gradualmente a transformar sua propriedade individual
em posse comunal, e agora, naquele celeiro da Rússia, há um número muito
grande de comunidades aldeãs de origem recente, e formadas espontaneamente. 39

A Crimeia e a parte do continente situada ao norte dela (a província de
Táurida), para a qual temos dados detalhados, são um ótimo exemplo desse
movimento. Depois de sua anexação em 1783, esse território começou a ser
colonizado por russos (grandes, pequenos e brancos), cossacos, homens livres e
servos fugidos - que vieram individualmente ou em grupos de todos os cantos
da Rússia. Começaram com criação de gado e, quando mais tarde passaram a
arar o solo, cada qual trabalhava tanto quanto conseguia. Mas, quando - com a
continuidade da imigração e a introdução de arados aperfeiçoados - começou a
haver grande demanda de terra, surgiram disputas encarniçadas entre esses
colonos, disputas que duraram anos, até que esses homens, antes sem quaisquer
vínculos, chegaram aos poucos à ideia de que deviam acabar com suas rixas por
meio da introdução da propriedade comunal da terra. Decidiram que a terra que
possuíam individualmente devia, a partir de então, ser de propriedade comum,
e começaram a dividi-la e a redividi-la de acordo com as regras usuais da
comunidade aldeã. Aos poucos, o movimento ampliou-se muito e, em um pequeno
território, os estatísticos da Táurida encontraram 161 aldeias nas quais a
propriedade individual havia sido substituída pela propriedade comunal pelos
próprios camponeses, principalmente entre 1855 el885. Uma grande variedade
de tipos de comunidades aldeãs foi posta em prática livremente pelos
agricultores. 40 Essa transformação ganha maior interesse pelo fato de ter ocorrido
não apenas entre os grandes russos, que estão acostumados à vida de comunidade
aldeã, mas também entre os pequenos russos, que há muito a esqueceram sob
domínio polonês, entre os gregos e os búlgaros, e mesmo entre os alemães, os
quais também há muito a colocaram em prática, a seu modo, em suas colônias
prósperas e semi-industriais do Volga. 41 É evidente que os tártaros muçulmanos
da Táurida mantêm sua terra sob a lei costumeira muçulmana, ou seja, de
ocupação pessoal limitada; mas, mesmo entre eles, podemos ver a comunidade
aldeã europeia em uns poucos casos. Quanto às outras etnias presentes na
Táurida, a propriedade individual foi abolida em seis vilas estonianas, duas
gregas, duas búlgaras, uma tcheca e uma alemã.

Esse movimento é característico da totalidade da fértil região das estepes
do sul. Mas também há casos isolados de sua presença na Pequena Rússia: em
diversas aldeias da província de Chernigov, os camponeses tinham sido donos
individuais de seus lotes, dos quais tinham documentos legais em separado.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

195

e arrendavam e vendiam sua terra quando bem entendiam. Mas, na década de
1850, começou entre eles um movimento pela posse comunal, tendo em vista
principalmente o número crescente de famílias pobres. A iniciativa da reforma
partiu de uma aldeia, que foi seguida pelas outras, e o último caso registrado
data de 1882. É claro que houve lutas entre os pobres - que geralmente
queriam a posse comunal - e os ricos - que, em regra, preferiam a propriedade
individual -, e essas lutas duraram anos. Em certos lugares, sendo impossível
conseguir a unanimidade exigida então pela lei, a aldeia dividia-se em duas
partes: uma sob propriedade individual e a outra sob posse comunal. Houve
casos em que as duas acabaram formando uma só comunidade. A partir de
1880, em muitas aldeias da Rússia central que estavam rumando para a
propriedade individual, teve início um movimento de massa pelo restabe-
lecimento da comunidade aldeã. Mesmo camponeses proprietários que viveram
anos sob o sistema individualista retornaram em grande número às instituições
comunais. Desse modo, um número considerável de ex-servos recebeu apenas
a quarta parte dos lotes regulamentares, mas livres de hipoteca e na forma de
posse individual. Em 1890, ouve entre eles um movimento amplo (em Kursk,
Ryazan, Tambov, Orei etc.) para reunir os lotes e introduzir a comunidade aldeã.
A maioria dos "agricultores livres" ( volnyie khlebopashtsy), que tinham sido
liberados da servidão pela lei de 1803 e comprado seus lotes - cada família
separadamente - passou a viver sob esse sistema, introduzido por eles próprios.
Todos esses movimentos são de origem recente e receberam a adesão de não-
russos. Foi assim que os búlgaros do distrito de Tiraspol, depois de terem
permanecido por 60 anos sob o sistema de propriedade pessoal, adotaram a
comunidade aldeã entre 1876 e 1882. Em 1890, os menonitas alemães de
Berdyansk lutaram para introduzir a comunidade aldeã e, entre os batistas
alemães, os camponeses que eram pequenos proprietários ( Kleinwirthschaftliche )
estavam agitando suas aldeias com o mesmo propósito. Outro exemplo: na
década de 1840, na província de Samara, o governo russo criou 102 aldeias no
sistema individual de propriedade a título de experiência. Cada chefe de família
recebeu uma esplêndida propriedade de 42,5 hectares. No ano de 1890, em
72 das 103 aldeias, os camponeses já tinham manifestado o desejo de introduzir
a comunidade aldeã. Todos esses fatos foram tirados do excelente trabalho de
V. V., que apresenta já classificados os dados registrados no censo em domicílio
de que falamos acima.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

196

Esse movimento pela posse comunal depõe contra as teorias econômicas
correntes, segundo as quais o cultivo intensivo é incompatível com a comunidade
aldeã. 0 máximo que se pode dizer sobre essas teorias é que elas nunca foram

submetidas a experimentação, pertencendo, portanto, ao domínio da metafísica
política. Os fatos mostram, ao contrário, que onde os camponeses russos, com
a ajuda de circunstâncias favoráveis, são menos miseráveis do que a média, e
quando encontram homens de conhecimento e iniciativa entre seus vizinhos, a
comunidade aldeã é a melhor forma de introduzir diversos aperfeiçoamentos na
agricultura e na vida da aldeia em seu conjunto. Aqui, como em outros lugares,
a ajuda mútua é um condutor do progresso melhor do que a guerra de cada um
contra todos, como pode ser constatado pelos fatos citados abaixo.

Durante o reinado de Nicolau I, muitos funcionários da Coroa e senhores
de servos obrigavam os camponeses a introduzir o cultivo comunal em pequenos
lotes das terras das aldeias a fim de reabastecer os armazéns comunais, depois
de concedidos empréstimos de grãos aos membros mais pobres da comunidade.
Esses cultivos, ligados às piores Lembranças da servidão na cabeça dos
camponeses, haviam sido abandonados tão Logo esta foi abolida, mas agora os
camponeses começaram a reintroduzi-Los por sua própria conta. No distrito de
Ostrogoisk, em Kursk, foi suficiente a iniciativa de uma pessoa para fazê-los
reviver em quatro quintos de todas as aldeias. E isso é encontrado também em
diversas outras Localidades. Em um determinado dia, os membros da comu-
nidade aparecem, os mais ricos com um arado ou uma carroça e os mais pobres
sem nada nas mãos, e não há nenhuma discriminação quanto à participação de
cada um no trabalho. Depois a colheita é usada para empréstimos aos membros
mais pobres, na maioria Livres de ônus, ou para os órfãos e as viúvas, a igreja da
aldeia, a escola, ou para pagar uma dívida comunal . 42

Tudo o que se espera das pessoas que vivem sob o sistema da comunidade
aldeã é que todo tipo de trabalho que entra, por assim dizer, na rotina da vida
das aldeias (conservação de estradas e pontes, represas, drenagem, fornecimento
de água para irrigação, corte de madeira, plantação de árvores etc.) seja feito
por toda a comuna, assim como o arrendamento da terra e a capina - mediante
o trabalho dos velhos e dos jovens, dos homens e das mulheres, como descrito
por Tolstói . 43 Isso se verifica diariamente no país inteiro. A comunidade aldeã,
por outro lado, de modo algum rejeita as melhorias da agricultura moderna
quando pode arcar com os gastos e quando as informações pertinentes, até
agora acessíveis apenas aos ricos, chegam à casa do camponês.

Dissemos há pouco que os arados aperfeiçoados se difundiram rapidamente
no sul da Rússia e, em muitos casos, seu uso foi propagado pelas comunidades
aldeãs. Um arado era comprado pela comunidade e experimentado numa parte
da terra comunal, e as melhorias necessárias eram indicadas aos fabricantes.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Í57

e as comunas frequentemente ajudavam a começar a manufatura de arados
baratos nos moldes de uma indústria aldeã. No distrito de Moscou, onde há
pouco tempo, durante cinco anos, 1.560 arados foram comprados pelos cam-
poneses, o impulso veio daquelas comunas que arrendavam terras em conjunto
principalmente para melhorar o cultivo.

No nordeste (Viatka), pequenas associações de camponeses, que viajam
com suas máquinas de peneirar (manufaturadas nos moldes de uma indústria
aldeã em um dos distritos do ferro), propagaram o uso dessas máquinas nas
regiões vizinhas. A difusão muito ampla das debulhadoras em Samara, Saratov
e Kherson deve-se às associações de camponeses, que têm condições de comprar
um motor caro, coisa que o camponês individual não pode fazer. E, embora
quase todos os tratados econômicos digam que a comunidade aldeã estava
fadada ao desaparecimento pelo fato de o sistema de três campos ter sido
substituído pelo de rotação de culturas, muitas na Rússia estão tomando a
iniciativa de introduzir o novo sistema. Mas, antes de aceitá-lo, os camponeses
geralmente separam uma parte dos campos comunais para um experimento, e
a comuna compra as sementes. 44 Se o experimento der bons resultados, eles
vencem as dificuldades em redividir seus campos para se adequarem ao sistema
de cinco ou seis campos alternados.

Esse sistema está sendo usado agora em centenas de aldeias de Moscou, Tver,
Smolensk, Viatka e Pskov. 45 E ali onde há possibilidade de sobrar um pedaço da
terra, as comunidades também separam uma parte de seu domínio para as hortas.
Por fim, a súbita expansão das pequenas fazendas-modelo, dos pomares, das
hortas e da sericicultura verificada recentemente na Rússia - que começa nas
escolas da aldeia, sob a orientação de um professor ou de um aldeão voluntário -
também se deve ao apoio encontrado nas comunidades aldeãs.

Também são comund as melhorias permanentes como a drenagem e a
irrigação. Por exemplo: em três distritos da província de Moscou, nos últimos
dez anos foram realizadas obras de drenagem em grande escala - industriais
em grande medida -, em não menos de 180 a 200 diferentes aldeias, cavadas
com pá pelos próprios membros das comunidades. Na outra extremidade da
Rússia, nas estepes secas de Novouzen, foram construídos mais de mil diques
e perfuradas várias centenas de poços artesianos pelas comunas; em uma rica
colônia alemã do sudeste, os membros da comunidade, homens e mulheres,
trabalharam durante cinco semanas consecutivas para construir uma represa
de mais de três quilômetros de comprimento, para fins de irrigação. 0 que se
poderia fazer isoladamente na luta contra o clima seco? 0 que se poderia

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

198

obter pelo esforço individual quando a Rússia meridional foi invadida pela
marmota e todos os que viviam da terra, ricos e pobres, comunitários e indivi-
dualistas, tinham de trabalhar com suas mãos para combater a praga? De
nada adiantaria chamar a polícia; associar-se era a única solução viável.

E agora, depois de falar tanto sobre a ajuda e o apoio mútuos praticados
pelos lavradores em países "civilizados", vejo que poderia escrever um capítulo
com exemplos tirados da vida das centenas de milhões de homens que também
vivem sob a tutela de Estados mais ou menos centralizados, mas sem contato
com a civilização e as ideias modernas. Poderia descrever a vida interior de
uma aldeia turca e sua rede de admiráveis costumes e hábitos de ajuda mútua.
Virando as páginas de minhas anotações cheias de exemplos da vida camponesa
no Cáucaso, encontro fatos tocantes de apoio mútuo. Identifico os mesmos
costumes na djemmâa árabe, na purra afegã, nas aldeias da Pérsia, da índia e
de Java, na família indivisa dos chineses, nos bivaques dos seminômades da
Ásia Central e dos nômades do extremo norte. Consultando notas tomadas ao
acaso da literatura sobre a África, descubro que estão repletas de fatos
semelhantes: pedidos de ajuda para as colheitas, casas construídas por todos
os habitantes da aldeia - algumas vezes para reparar os danos causados por
assaltantes civilizados -, pessoas ajudando-se em caso de acidente, protegendo
o viajante e assim por diante. E, quando leio atentamente obras como o
compêndio de Post sobre a lei costumeira na África, compreendo por que, apesar
de toda a tirania, opressão, roubos e incursões, guerras tribais, reis glutões,
feiticeiros e sacerdotes enganadores, caçadores de escravos e coisas assim,
essas populações não se perderam nas florestas; e por que mantiveram uma
certa civilização e permaneceram humanas, em vez de caírem no grau de famílias
esparsas de orangotangos que tendem a desaparecer. 0 fato é que os caçadores
de escravos, os ladrões de marfim, os reis guerreiros, os matabele e os "heróis"
de Madagascar desapareceram, deixando uma trilha de sangue e fogo; mas o
núcleo das instituições, hábitos e costumes de ajuda mútua, arraigado na tribo
e na comunidade aldeã, este permanece e mantém os homens unidos em
sociedades, abertos ao progresso da civilização e prontos a aceitá-lo quando
chegar o dia em que recebam civilização em vez de balas de fuzil.

0 mesmo se aplica ao nosso mundo civilizado. As calamidades naturais e
sociais vêm e passam. Populações inteiras são periodicamente reduzidas à
miséria ou à fome; as próprias fontes da vida são destruídas entre milhões de
homens, reduzidos à pobreza da cidade; a compreensão e os sentimentos de
milhões são viciados pelos ensinamentos destilados em favor de uma minoria.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

l9g

Tudo isso certamente faz parte de nossa existência. Mas o núcleo das
instituições, os hábitos e costumes de ajuda mútua, estes permanecem vivos
entre milhões, mantendo-os todos juntos, e eles preferem aderir a seus
costumes, crenças e tradições a aceitar o ensinamento de uma guerra de cada
um contra todos, que lhes é apresentado como ciência, mas que de ciência
não tem nada.

NOTAS

1 Uma literatura volumosa, tratando desse assunto antes muito negligenciado,
vem crescendo na Alemanha. As obras de Keller, Ein Apostei der Wiedertàufer e
Geschichte der Wiedertàufer, o trabalho de Cornelius, Geschichte des münsteríschen
Aufruhrs, e o de Janssen, Geschichte des deutschen Volkes, são consideradas as
fontes principais. A primeira tentativa de familiarizar os leitores ingleses com os
resultados das amplas pesquisas nessa direção realizadas na Alemanha foi feita
por um trabalho excelente e pequeno de Richard Heath, Anabaptism from its
Rise atZwickau to its Falí atMünster, 1521-1536, Londres, 1895 (Baptist Manuais,
vol. i.), no qual as principais características do movimento estão bem indicadas
e são dadas referências bibliográficas completas. Ver também a obra de K. Kautsky,
Communism in Central Europe in the Time ofthe Reformation, Londres, 1897.

2 Poucos de nossos contemporâneos percebem tanto a extensão desse movimento
quanto os meios pelos quais foi suprimido. Mas aqueles que escreveram logo depois
da grande guerra camponesa estimaram entre 100 mil e 150 mil homens o número de
camponeses massacrados depois de sua derrota na Alemanha. Ver Zimmermann,
Allgemeine Geschichte des grossen Bauernkríeges. Sobre as medidas tomadas para
suprimir o movimento nos Países Baixos, ver Anabaptism, de Richard Heath.

3 "Com isso, cada qual se acomodou segundo seu arbítrio... eles foram separados...
para despojar as comunas, usaram-se dívidas simuladas" (Edito de Luís XIV, de
1667, citado por diversos autores. Oito anos antes dessa data, as comunas foram
submetidas à tutela do Estado).

4 "Numa propriedade rural de um grande senhor, mesmo se ele tiver milhões de
renda, é líquido e certo encontrar a terra sem cultivo" (Arthur Young). "Uma
quarta parte do solo deixou de ser cultivada"; "nos últimos 400 anos, a terra
voltou a seu estado natural"; "a Sologne, antes florescente, agora é um grande

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

200

pântano"; e assim por diante (Théron de Montaugé, citado por Taine em Origines
de la France Contemporaine, t. i, p. 441).

5 A. Babeau, Le Village sous 1'Ancien Régime, 3. ed.. Paris, 1892.

6 Na França oriental a lei só confirmava o que os camponeses já tinham feito eles
mesmos; em outras partes da França ela geralmente continuava letra morta.

7 Depois do triunfo da reação da classe média, as terras comunais foram declaradas
domínios do Estado (24 de agosto de 1794) e, junto com as terras confiscadas à
nobreza, foram postas à venda e surrupiadas pelos bandes noires da pequena
burguesia. É verdade que no ano seguinte foi dado um basta nesse roubo (lei de
2 de Prairial, ano V) e a lei precedente foi revogada; mas, nesse caso, as comu-
nidades aldeãs foram simplesmente abolidas; em seu lugar foram introduzidos os
conselhos cantonais. Só sete anos depois (em 9 de Prairial, ano XII, ou seja, em
1801), é que foram reintroduzidas as comunidades aldeãs, mas só depois de
terem sido privadas de todos os seus direitos, sendo o prefeito e síndicos nomeados
pelo governo nas 36 mil comunas da França! Esse sistema foi mantido até depois
da Revolução de 1830, quando os conselhos comunais eleitos foram reintroduzidos
de acordo com a lei de 1787. Quanto às terras comunais, voltaram a ser confiscadas
pelo Estado em 1813, pilhadas como tais e só parcialmente restituídas às comunas
em 1816. Ver a coletânea clássica de leis francesas de autoria de Dalloz, Répertoire
de Jurísprudence; ver também a obra de Doniol, Dareste, Bonnemère, Babeau e
muitos outros.

8 Esse procedimento é tão absurdo que não acreditaríamos que fosse possível se
os 52 atos não tivessem sido enumerados na íntegra por um escritor autorizado
no Journal des Economistes (abril 1893, p. 94); diversos exemplos similares
foram dados por outros autores.

9 Ochenkowski, Englands wirthschaftliche Entwickelung im Ausgange des Mittelalters
(Jena, 1879), p. 35 e seguintes, no qual toda a questão é discutida com pleno
conhecimento dos textos.

10 Nasse, Ueber die mittelalterliche Feldgemeinschaft und die Einhegungen des XVI.
Jahrhunderts in England (Bonn, 1869), p. 4, 5; Vinogradov, Villainage in England
(Oxford, 1892).

11 Seebohm, The English Village Community, 3. ed., 1884, p. 13-15.

12 "Um exame detalhado da Lei de Cercamento deixa claro que o sistema, tal como
foi descrito [posse comunal], é o sistema que foi abolido por essa lei" (Seebohm,

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

202

loc. cit., p. 13). Mais ainda: "Em geral, eles são definidos da mesma forma,
começando com a consideração de que os campos abertos e comuns ficam dispersos
em pequenas faixas, misturados uns com os outros e situados em locais
inconvenientes; de que diferentes pessoas possuem partes deles e têm sobre
eles direitos em comum... e que é desejável que eles possam ser divididos e
cercados, sendo separada uma parcela especifica para cada dono" (p. 14). A lista
de Porter contém 3.867 desses atos, dos quais o maior número existiu nas décadas
de 1770-1780 e 1800-1820, como na França.

13 Na Suíça, vemos diversas comunas arruinadas por guerras e que venderam parte
de suas terras, que agora se empenham em recomprá-las.

14 A. Buchenberger, "Agrarwesen und Agrarpolitik", em A. Wagner, Handbuch der
politischen Oekonomie, 1892, vol. i, p. 280 et seqs.

15 G.L. Gomme, The Village Communify, with special reference to its Orígin and Forms
of Survival in Great Brítain (Contemporary Science Series), Londres, 1890, p.
141-143; também desse autor Primitive Folkmoots (Londres, 1880), p. 98 e
seguintes. Ver o Apêndice XVI.

16 "Em quase todas as partes da Inglaterra, particularmente nos condados do Centro
e do Leste, mas também no Oeste - como em Wiltshire -, no Sul - como em
Surrey -, no Norte - como em Yorkshire -, existem campos comuns extensos e
abertos. De um total de 316 paróquias de Northamptonshire, 89 estão nessa
condição; mais de 100 em Oxfordshire; cerca de 50 mil acres em Warwickshire;
em Berkshire, metade do condado; mais da metade de Wiltshire; em
Huntingdonshire, de uma área total de 240 mil acres, 130 mil eram campinas,
terras incultas e campos comuns" (Marshall, citado em Henry Maine, Village
Communities in the East and West", Nova York, 1876, p. 88, 89).

17 Ibid., p. 88; também "Quinta Conferência". É bem conhecida a ampla extensão
de terras comunais não cultivadas em Surrey, mesmo agora.

18 Em diversos livros que tratam da vida inglesa no campo, encontrei descrições
encantadoras do cenário do campo, mas quase nada sobre a vida e os costumes
diários dos trabalhadores.

19 Na Suíça, os camponeses que cultivavam suas terras sem demarcação de
propriedade também caíram sob o domínio dos senhores feudais e grande parte
de suas propriedades rurais foram apropriadas por estes nos séculos 16 e 17.
(Ver, por exemplo, A. Miaskowski, em Schmoller, Forschungen, vol.. ii, 1879, p.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

202

12 et seqs.). Mas a guerra camponesa na Suíça não terminou com uma derrota
esmagadora dos camponeses, como em outros países: eles conseguiram preservar
uma grande parcela dos direitos e das terras comunais. 0 autogoverno das comunas
é, na verdade, o próprio fundamento das liberdades suíças.

20 Miaskowski, em Forschungen, de SchmolLerís, vol. ii, 1879, p. 15.

21 Ver a respeito uma série de obras, resumidas em um dos excelentes e sugestivos
capítulos (ainda não traduzidos para o inglês) que K. Bücher acrescentou à
tradução alemã de "Propriedade Primitiva", de Laveleye. Também de Meitzen,
ver "Das Agrar- und Forst-Wesen, die Allmenden und die Landgemeinden der
Deutschen Schweiz", em Jahrbuch für Staatswissenschaft, 1880, iv (análise dos
trabalhos de Miaskowski); 0'Brien, "Notes in a Swiss village", em Macmillan's
Magazine, outubro del885.

22 Ver o ApêndiceXVII.

23 Os presentes de casamento, que muito contribuem neste país para o conforto
dos casais jovens, são evidentemente um vestígio dos hábitos comunais.

24 As comunas possuem 4.554.100 acres de florestas, de um total de 24.813.000
em todo o território, e 6.936.300 acres de campinas naturais, de um total de
11.394.000 acres na França. 0s restantes 2 milhões de acres são campos, pomares
e outros.

25 No Cáucaso, os georgianos fazem mais ainda. Como uma refeição tem custo e um
homem pobre não tem condições econômicas de oferecê-la, os vizinhos que vêm
ajudá-lo no trabalho compram um carneiro.

26 Alfred Baudrillart, em H. Baudrillart, Les Populations Rurales de la France, 3.
série (Paris, 1893), p. 479.

27 0 Journal des Economistes (agosto de 1892, maio e agosto de 1893) forneceu
recentemente alguns dos resultados de análises feitas nos laboratórios agrícolas
em Ghent e em Paris. A extensão da adulteração é simplesmente inacreditável,
assim como os estratagemas dos "negociantes honestos". Em certas sementes de
grama havia 32% de grãos de areia, coloridos de modo a enganar mesmo um
olho experiente; outras amostras continham só de 52% a 22% de semente pura,
sendo o resto erva daninha. Sementes de ervilhaca ( vetch ) continham 11% de
grama venenosa ( nigela ); uma farinha para engorda de gado continha 36% de
sulfatos; e assim por diante.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

?03

28 A. Baudrillart, loc.cit., p. 309. Originalmente um agricultor se encarregava de
fornecer água, e vários outros se comprometiam a usá-la. "0 que caracteriza
particularmente essas associações", observa A. Baudrillart, "é que não existe
nenhum tipo de acordo escrito. Tudo gira em torno da palavra dada. Apesar
disso, não surgiu nem um único caso de dificuldades entre as partes".

29 A. Baudrillart, loc.cit., p. 300, 341 et seqs. M. Terssac, presidente do sindicato
de St. Gironnais (Ariège) escreveu a meu amigo nestes termos: "Para a exposição
de Toulouse, nossa associação agrupou os donos do gado que nos parecia valer a
pena exibir. A sociedade incumbiu-se de pagar a metade dos gastos de
deslocamento e exposição; um quarto foi pago por cada dono e o quarto restante
por aqueles expositores que ganharam prêmios. 0 resultado foi que muitos dos
que tomaram parte na exposição não o teriam podido fazer em outras condições.
Aqueles que obtiveram os maiores prêmios (350 francos) contribuíram com 10%
desses prêmios, ao passo que aqueles que não ganharam nenhum gastaram
apenas 6 ou 7 francos cada um".

30 Em Württemberg, 1.629 comunas de um total de 1.910 tinham propriedade
comunal. Em 1863, elas possuíam mais de 1 milhão de acres de terra. Em Baden,
1.256 comunas de um total de 1.582 tinham terras comunais; em 1884-1888
elas mantinham 121.500 acres de campos em cultivo comunal e 675.000 acres
de florestas, isto é, 46% da área total sob florestas. Na Saxônia, 39% da área
total tem propriedade comunal (Schmoller, Jahrbuch, 1886, p. 359). Em
Hohenzollern, cerca de dois terços de toda a terra de campinas, e em Hohenzollern-
Hechingen, 41% de toda propriedade rural pertencem às comunidades aldeãs
(Buchenberger, Agrarwesen, vol. i, p. 300).

31 Ver K. Bücher que, em um capítulo especial acrescentado a Ureigenthum, de
Laveleye, coletou todas as informações relativas à comunidade aldeã na Alemanha.

32 K. Bücher, ibid., p. 89, 90.

33 Para essa legislação e os numerosos obstáculos que foram postos no caminho
sob a forma de burocracia e supervisão, ver Buchenberger, Agrarwesen und
Agrarpolitik, Bd. ii. p. 342-363 e p. 506, nota.

34 Buchenberger, loc.cit., vol. ii, p. 510. A União Geral de Cooperação Agrícola
compreende um agregado de 1.679 sociedades. Na Silésia, um agregado de 32
mil acres de terra foi drenado recentemente por 73 associações; 454.800 acres
na Prússia, por 516 associações; na Bavária existem 1.715 associações de drenagem
e irrigação.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

2(>4

35 Ver o Apêndice XVIII.

36 Sobre a península dos Bálcãs, ver Propríété Primitive, de Laveleye.

37 Os fatos referentes à comunidade aldeã, contidos em cerca de 100 volumes (de
um total de 450) desses inquéritos, foram classificados e resumidos num excelente
trabalho russo por "V. V." em A comunidade camponesa ( Krestianskaya Obschina ),
São Petersburgo, 1892, o qual, além de seu valor teórico, é um rico compêndio
sobre esse assunto. Os inquéritos acima também deram origem a uma literatura
volumosa, na qual a questão da moderna comunidade aldeã sai pela primeira vez
do domínio das generalidades e é posta sobre a base sólida na verdades confiáveis
e bem detalhados.

38 A amortização da dívida tinha de ser feita em anuidades durante 49 anos. À
medida que os anos passavam e a maior parte dela foi sendo paga, ficava cada
vez mais fácil quitar a parte restante e, como cada lote podia ser amortizado
individualmente, essa disposição legal era aproveitada por negociantes, que
compravam a terra de camponeses arruinados pela metade de seu valor.
Posteriormente foi aprovada uma lei para dar um paradeiro a tais manobras.

39 V. V., em sua obra A comunidade camponesa, reuniu todos os fatos relativos a
esse movimento. Sobre o rápido desenvolvimento agrícola do sul da Rússia e a
difusão da maquinaria inglesa, os leitores encontrarão informação nos Relatórios
Consulares (Odessa, Taganrog).

40 Em alguns casos, eles procederam com grande cautela. Em uma aldeia, começaram
ajuntar todas as terras de campinas, mas só uma pequena porção dos campos -
cerca de dois hectares por camponês (soul) - passava a ser comunal; o resto
continuava sendo propriedade individual. Mais tarde, entre 1862 e 1864, o sistema
foi ampliado, mas só em 1884 a posse comunal foi introduzida na íntegra (V. V.,
A comunidade Camponesa, p. 1-14).

41 Sobre a comunidade aldeã menonita, ver A. Klaus, Nossas colônias (Nashi Kolonii),
São Petersburgo, 1869.

42 No distrito de Ostrogozhsk, tais culturas comunais existem em 159 aldeias, de
um total de 195; em Slavyanoserbsk, em 150, de um total de 187; em Alexandrovsk,
em 107 comunidades aldeãs; em Nikolayevsk, 93; em Elisabethgrad, 35. Numa
colônia alemã, a cultura comunal é feita para o pagamento de uma dívida comunal.
Todos participam, embora a dívida tenha sido contraída por 94 membros, de um
total de 155.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

205

É possível encontrar listas de tais obras, que atraíram a atenção dos estatísticos
dos zemstvo, em A comunidade camponesa, de V. V., p. 459-600.

No governo de Moscou, o experimento geralmente era feito no campo, que era

reservado para a cultura comunal de que estamos falando.

Diversos exemplos dessas e de outras melhorias foram dados no Officiat Messenger,

1894, n. 256 a 258. Associações entre camponeses "sem cavalos" começam a
aparecer também no sul da Rússia. Outro fato interessantíssimo é o súbito
desenvolvimento, no sudoeste da Sibéria, de numerosas cooperativas desnatadeiras
para produzir manteiga. Centenas delas se espalharam em Tobolsk e Tomsk, sem
que se soubesse de onde veio a iniciativa do movimento. Ela veio de cooperativados
dinamarqueses, que costumavam exportar a manteiga de melhor qualidade que
produziam e comprar manteiga de qualidade inferior da Sibéria para seu próprio
uso. Depois de vários anos de relações desse tipo, eles introduziram desnatadeiras
na Sibéria. Agora, um grande comércio de exportação cresceu a partir de seus
empreendimentos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

AJUDA MÚTUA ENTRE NÓS
(continuação)

Sindicatos criados depois da destruição das corporações pelo Estado -
Suas lutas - Ajuda mútua em greves - Cooperação - Associações livres
para fins diversos - Altruísmo - Inumeráveis sociedades para ação
combinada sob todos os aspectos possíveis - Ajuda mútua na vida das
favelas - Ajuda pessoal

Quando examinamos a vida cotidiana das populações rurais da Europa,
descobrimos que, apesar de tudo o que tem sido feito nos Estados modernos
para a destruição da comunidade aldeã, a vida dos camponeses continua
impregnada de hábitos e costumes de ajuda e apoio mútuos, importantes
vestígios da posse comunal do solo ainda estão preservados e, desde que os
obstáculos legais à associação rural foram removidos há pouco tempo, difundiu-
se no campo uma rede de associações livres para todos os fins econômicos -
de modo que a tendência desse novo movimento é a de reconstituir alguma
espécie de associação semelhante à comunidade aldeã de antigamente. Essas
foram as conclusões tiradas no capítulo anterior e, agora, vamos considerar
as instituições de apoio mútuo que podem ser encontradas hoje entre as
populações industriais.

Durante os últimos trezentos anos, as condições para o crescimento dessas
instituições têm sido tão desfavoráveis nas cidades quanto foram nas aldeias.
Na verdade, sabemos muito bem que as cidades medievais foram subjugadas
no século 16 por Estados militares crescentes e que todas as instituições que
reuniam artesãos, mestres e mercadores em corporações e cidades foram des-
truídas de forma brutal. Também o autogoverno e a autojurisdição destas
foram abolidos; o juramento de lealdade entre irmãos de corporação tornou-

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

^07

se delito grave contra o Estado; as propriedades das corporações e as terras
das comunidades aldeãs foram confiscadas; e a organização interna e técnica
de todos os ofícios foi assumida pelo Estado. Decretaram-se leis cada vez
mais severas destinadas a impedir qualquer tipo de associação dos artesãos.
Por certo tempo, toleraram-se alguns vestígios das antigas corporações: as de
mercadores conseguiram sobreviver graças à doação de generosos subsídios
aos reis, e algumas de artesãos foram preservadas como órgãos administrativos.
Algumas delas ainda se arrastam numa existência sem sentido. Mas, o que
antes era a força essencial da vida e da indústria medievais desapareceu há
muito tempo sob o peso esmagador do Estado centralizado.

Na Grã-Bretanha, que pode ser considerada o melhor exemplo da política
industrial dos Estados modernos, já no século 15 o Parlamento começou a
destruição das corporações, mas foi principalmente no século seguinte que
foram adotadas medidas decisivas nesse sentido. Além de arruinara organização
das corporações, Henrique VIII também confiscou suas propriedades, com menos
desculpas e escrúpulos ainda do que na época do confisco das propriedades
rurais dos mosteiros, como escreveu Toumin Smith. 1 Eduardo VI terminou o
serviço 2 e, já na segunda metade do século 16, o Parlamento decidia todas as
disputas entre artesãos e mercadores, o que antes era feito em cada cidade
separadamente. 0 Parlamento e o rei não apenas tomaram para si as decisões
legais em torno de todas essas disputas como, tendo em vista os interesses da
Coroa nas exportações, logo começaram a determinar o número de aprendizes
em cada ofício e a regulamentar minuciosamente as próprias técnicas de
fabricação - os pesos dos tecidos, o número de fios em cada metro de pano e
assim por diante. Aliás, com pouco êxito, porque as controvérsias e as dificuldades
técnicas, que durante séculos e séculos haviam sido decididas por consenso
entre corporações intimamente interdependentes e cidades federadas, estavam
completamente fora do alcance dos poderes do Estado centralizado. A
interferência constante dos funcionários públicos paralisou os ofícios, levando
a maioria deles à total decadência; e, quando se opuseram à regulamentação
das indústrias pelo Estado, os economistas do século 18 só deram vazão a um
descontentamento generalizado. A abolição dessa interferência pela Revolução
Francesa foi saudada como um ato de liberação, e o exemplo da França logo foi
seguido em outros lugares.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

208

0 Estado não teve mais êxito no caso da regulamentação dos salários. No
século 15, quando a distinção entre mestres e aprendizes ou jornaleiros se
tornou cada vez mais evidente nas cidades medievais, associações de aprendizes

( Gesellenverbande ), que às vezes tinham assumido um caráter internacional,
opuseram-se às associações de mestres e de mercadores. Desde então, foi o
Estado que tomou a seu cargo a solução de suas reclamações e, sob o Estatuto
Elizabetano de 1563, os juízes de paz tiveram de ajustar os salários de modo
a garantir um sustento "adequado" a jornaleiros e aprendizes. Mas os juízes
não foram capazes de conciliar os interesses conflitantes, e muito menos de
obrigar os mestres a obedecer às decisões que tomavam. Aos poucos, a lei
tornou-se letra morta e foi revogada no final do século 18. Embora tenha aban-
donado a função de regulamentar salários, o Estado continuou proibindo
severamente todas as associações possíveis de jornaleiros e trabalhadores que
tivessem por objetivo elevar seus salários ou mantê-los num certo nível. Durante
todo o século 18, o Estado Legislou contra as associações de trabalhadores e,
finalmente em 1799, proibiu todos os tipos de sindicato sob a ameaça de
punições severas. Na verdade, nesse caso o Parlamento britânico só seguiu o
exemplo da Convenção revolucionária francesa, que decretou uma Lei draconiana
contra coalizões de trabalhadores - qualquer coalizão entre alguns cidadãos era
considerada um ataque à soberania do Estado, o qual devia proteger igualmente
a todos. Desse modo, o trabalho de destruição das associações medievais foi
completado. Tanto na cidade quanto na aldeia, o Estado reinava sobre agregados
de indivíduos sem coesão e estava pronto para impedir a reconstituição de
qualquer tipo de associação independente entre eles por meio das mais duras
medidas. Estas foram, então, as condições nas quais a tendência de ajuda mútua
teve de abrir seu caminho no século 19.

É preciso dizer que nenhuma dessas medidas conseguiu destruir essa
tendência? Ao Longo do século 18, os sindicatos de trabalhadores foram con-
tinuamente reconstituídos. 3 Nem as cruéis perseguições que aconteceram sob
as Leis de 1797 e 1799 conseguiram detê-los. Toda falha na supervisão, todo
atraso dos mestres em denunciá-los eram aproveitados. Sob o disfarce de
sociedades de amigos, de clubes funerários ou de irmandades secretas, eles se
difundiram nas indústrias têxteis, entre os cuteleiros de SheffieLd e entre o
mineiros; vigorosas organizações federais foram formadas para apoiar esses
ramos de profissão durante greves e perseguições. 4

Em 1825, a revogação das Leis de Associação deu novo impulso ao mo-
vimento. Sindicatos e federações nacionais formaram-se em todos os ofícios 5
e, quando fundou o Grande Sindicato Nacional Unificado, Robert Owen reuniu
meio milhão de membros em poucos meses. É verdade que esse período de
relativa Liberdade não durou muito. A perseguição recomeçou na década de

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

2og

1830, seguida pelas condenações ferozes e célebres de 1832-1844. 0 Grande
Sindicato foi desmantelado e, em todo o país, tanto os empregadores privados
quanto o Governo em suas próprias repartições começaram a obrigar os
trabalhadores a abandonar toda ligação com sindicatos e a assinarem "o Do-
cumento" redigido para esse fim. Com a promulgação da Lei do Patrão e do
Empregado, os sindicalistas foram perseguidos em massa e os trabalhadores
eram sumariamente presos e condenados por simples queixas de mau
comportamento por parte do patrão. 6 As greves foram reprimidas de modo
autocrático e houve as mais espantosas condenações pelo simples fato de
alguém anunciar uma greve, ou de participar dela como delegado - isso sem
falar da repressão militar a tumultos de greves, nem das condenações que se
seguiram às irrupções de atos de violência.

Nessas circunstâncias, o apoio mútuo era uma tarefa muito difícil. Mas,
apesar de todos os obstáculos, dos quais nossa geração dificilmente pode ter
ideia, o renascimento dos sindicatos recomeçou em 1841 e, desde então, a
união dos trabalhadores teve sólida continuidade. Depois de uma longa luta,
que durou mais de 100 anos, foi conquistado o direito de associação e, na
época atual, cerca da quarta parte (1.500.000) dos trabalhadores regularmente
empregados pertence a sindicatos. 7

Quanto aos outros Estados europeus, basta dizer que até data muito
recente todos os tipos de sindicato eram perseguidos como conspirações e
que, apesar disso, existem em toda parte, embora frequentemente tenham de
assumir a forma de sociedades secretas. As greves da década de 1890 mostram
bem a extensão e a força das organizações trabalhistas, principalmente a dos
Cavaleiros do Trabalho - nos Estados Unidos e na Bélgica. Mas é bom lembrar
que, independentemente da perseguição, o simples fato de alguém pertencer
a um sindicato de trabalhadores implica consideráveis sacrifícios em dinheiro,
tempo e trabalho não remunerado, além do risco permanente de perder o
emprego. 8 Por outro Lado, há a greve que o sindicalista tem de enfrentar
continuamente e cuja triste realidade é que o crédito Limitado da família de
um trabalhador na padaria ou na Loja de penhores logo se esgota, o fundo de
greve não é suficiente nem mesmo para a comida e a fome Logo aparece no
rosto das crianças. Para quem vive em estreito contato com trabalhadores,
uma greve prolongada é um espetáculo dos mais tristes; assim sendo, não é
difícil imaginar o que acontecia na Inglaterra durante uma greve há quarenta
anos e até hoje no continente, exceto nas suas áreas mais ricas. Mesmo agora,
as greves terminam sempre com a ruína total e a emigração forçada de populações

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

zTo

inteiras, e é bastante comum ainda, na Europa, que grevistas sejam baleados
em resposta à mais leve provocação, ou mesmo sem qualquer motivo. 9

Mesmo assim, a cada ano há milhares de greves e lock-outs na Europa e
na América, das quais as mais intensas e prolongadas são, em geral, as
chamadas "greves de solidariedade", realizadas para dar apoio a camaradas
impedidos de entrar nas fábricas, ou para defender os direitos de associação.
Embora parte da imprensa tenda a explicar as greves como forma de "in-
timidação", os jornalistas que convivem com grevistas expressam sua admiração
pela ajuda e apoio mútuos praticados constantemente por estes. Todos sabem
disso. Todos já ouviram falar do árduo trabalho feito por voluntários para
organizar o socorro durante a greve dos portuários de Londres; da taxa de 4
xelins por semana que os mineiros pagaram para o fundo de greve, ao
retornarem ao trabalho depois de muitas semanas parados; da viúva de um
mineiro que, durante a grande greve do trabalho de 1894, em Yorkshire, levou
as economias de seu marido para o fundo de greve; do último pão sempre
dividido com os vizinhos; dos mineiros de Radstock que, favorecidos com
quintais maiores, convidaram quatrocentos colegas de Bristol para comer com
eles seus repolhos e batatas; e assim por diante. Embora todos os
correspondentes de jornais tivessem constatado diversos fatos como esses,
durante a grande greve de mineiros de Yorkshire, em 1894, nenhum registrou
tais aspectos "irrelevantes" em seus respectivos jornais. 10

Mas o sindicalismo não é o único espaço onde a necessidade de ajuda
mútua dos trabalhadores encontra expressão. Existem também as associações
políticas, cujas atividades muitos trabalhadores consideram mais eficazes que
as dos sindicatos para conquistas relativas ao bem-estar, já que, no mo-
mento, seus objetivos estão mais limitados. É claro que o simples fato de
pertencer a um grupo político não pode ser encarado como manifestação da
tendência de ajuda mútua. Todos sabemos que a política é um campo em que
os elementos puramente egoístas da sociedade entram nas mais complicadas
combinações com as aspirações altruístas. Mas todo político experimentado
sabe que os grandes movimentos políticos lutaram por bandeiras amplas e
frequentemente distantes, e que os mais fortes deles foram os que despertaram
o entusiasmo mais desinteressado. Todos os grandes movimentos históricos
tiveram esse traço distintivo; o socialismo está nesse caso para a nossa geração.
Quem nada sabe a respeito costuma chamar seus seguidores de "agitadores
mercenários". Mas a verdade é que - falando só do que sei pessoalmente -, se
eu tivesse mantido um diário nos últimos 24 anos e descrito nele toda a

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

devoção e altruísmo que encontrei no movimento socialista, quem o lesse
teria a palavra "heroísmo" constante mente nos lábios. Mas os homens dos
quais eu teria falado não eram heróis; eram homens comuns, inspirados por
uma ideia grandiosa. Todo jornal socialista - e existem centenas deles só na
Europa - tem a mesma história de anos de sacrifício sem qualquer esperança
de recompensa e, na esmagadora maioria dos casos, sem qualquer ambição
pessoal. Tenho visto famílias vivendo sem saber o que comerão no dia seguinte:
em sua cidadezinha, o marido é boicotado por todos por sua participação no
jornal; e a esposa sustenta a família com costuras. Essa situação dura anos,
até que a família se retira sem uma palavra de censura, dizendo simplesmente
aos companheiros: "Continuem! Não aguentamos mais!" Já vi homens morrendo
de tuberculose e, mesmo conscientes desse fato, batendo de porta em porta,
sob neve e neblina, para preparar reuniões, falando nelas a poucas semanas
da morte e só depois indo para o hospital, dizendo: "Bem, amigos, estou
acabado; os médicos dizem que tenho apenas umas poucas semanas de vida.
Digam a meus camaradas que ficarei feliz se vierem me ver". Já fui testemunha
de fatos que, se eu os contasse aqui, seriam considerados pura "idealização";
e os próprios nomes desses homens, raramente conhecidos fora de um estreito
círculo de amigos, logo serão esquecidos quando esses amigos também tiverem
morrido. Na verdade, eu mesmo não sei o que admiro mais, se a devoção
ilimitada desses poucos ou a soma de pequenos atos de devoção da grande
massa. Cada caderno de jornal vendido por um pêni, cada reunião, cada 100
votos ganhos em uma eleição socialista representam uma quantidade de energia
e de sacrifícios dos quais ninguém de fora tem a menor ideia. E o que os
socialistas fazem agora foi feito no passado em todo partido popular e avan-
çado, seja político, seja religioso. Todo progresso passado foi promovido por
homens desse tipo e por uma devoção semelhante.

A cooperação, principalmente na Grã-Bretanha, foi descrita muitas vezes
como empresa de acionistas individualistas e, tal como é agora, tende indu-
bitavelmente a gerar um egoísmo cooperativo, não só em relação à comunidade
em geral, mas também entre os próprios cooperados. No entanto, é certo que,
em sua origem, o caráter essencial do movimento cooperativista era de ajuda
mútua. Mesmo hoje, seus mais ardentes defensores estão persuadidos de que
a cooperação leva a humanidade a um estágio mais elevado de harmonia nas
relações econômicas; e ninguém passa uma temporada em algum dos baluartes
do movimento no norte da Inglaterra sem perceber que grande número de
pessoas comuns tem a mesma opinião. A maioria delas perderia o interesse
pelo movimento se essa fé desaparecesse, e é preciso reconhecer que, nos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

últimos poucos anos, ideais mais amplos de bem-estar e de solidariedade dos
produtores começaram a ser usuais entre os cooperados. Não há dúvida de
que hoje existe uma tendência de se estabelecer relações mais cordiais entre
os donos de oficinas cooperativas e os trabalhadores.

A importância da cooperação na Inglaterra, na Holanda e na Dinamarca é
do conhecimento geral; ao mesmo tempo, na Alemanha, e principalmente no
Reno, as sociedades cooperativas já são um importante fator da vida
industrial. 11 Mas talvez seja a Rússia que ofereça o melhor campo para o
estudo da cooperação sob uma infinita variedade de aspectos. Nesse país, ela
tem origem natural; é uma herança da Idade Média e, embora uma sociedade
cooperativa formalmente estabelecida tenha de enfrentar muitas dificuldades
legais e a desconfiança oficial, a cooperação informal - o artel - representa a
própria substância da vida camponesa russa. A história da "formação da Rússia"
e da colonização da Sibéria é uma história dos artéis ou das corporações de
caça e de comércio, seguidos pelas comunidades aldeãs. E hoje encontramos
o artel em todo lugar: em todo grupo de 10 a 50 camponeses que vêm da
mesma aldeia trabalhar em uma fábrica; em todos os ofícios da construção;
entre pescadores e caçadores; entre condenados a caminho da Sibéria, ou
cumprindo pena ali; entre cabineiros de trens, corretores da Bolsa e
trabalhadores da alfândega; em todo Lugar nas indústrias das aldeias, que dão
ocupação a 7 milhões de homens - de alto a baixo no mundo do trabalho, de
forma permanente ou temporária, para produção e consumo sob todos os
aspectos possíveis. Até hoje, muitos dos pesqueiros dos afluentes do mar
Cáspio são explorados por imensos artéis. 0 rio Ural pertence ao conjunto dos
cossacos dessa região, que dividem e redividem entre as aldeias, sem nenhuma
ingerência da autoridade, os lugares de pesca - talvez os mais ricos do mundo.
No Ural, no Volga e em todos os lagos do norte da Rússia, a pesca é sempre
feita por artéis. Além dessas organizações permanentes, existem os
simplesmente incontáveis artéis temporários, constituídos para todo e qualquer
objetivo especial. Quando 10 ou 20 camponeses chegam a uma cidade grande
para trabalhar como tecelões, carpinteiros, pedreiros, construtores de
embarcações, e assim por diante, sempre constituem um artel: alugam quartos,
contratam alguém para cozinhar (muito frequentemente a esposa de um deles),
elegem um mais experiente para liderá-los e tomam suas refeições em comum,
cada um pagando sua parte da comida e do alojamento ao artel. Os grupos de
condenados a caminho da Sibéria sempre fazem o mesmo, e seus líderes eleitos
são reconhecidos oficialmente como intermediários entre os condenados e o
chefe militar responsável pela escolta. Nas prisões de trabalhos forçados, os

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

213

condenados têm a mesma organização. Os cabineiros de trens, os corretores da
Bolsa, os trabalhadores da alfândega, os delegados municipais nas capitais,
responsáveis coletivamente por cada membro, desfrutam de tal reputação que
nenhum comerciante hesita em confiar qualquer quantidade de dinheiro ou de
boletos bancários ao membro do artel. Nos ofícios de construção, são formados
artéis de 10 a 200 membros; e os construtores e empreiteiros sérios de ferrovias
sempre preferem contratar empregados através de um artel a procurar
trabalhadores isolados. As últimas tentativas do Ministério da Guerra de tratar
diretamente com artéis produtivos, formados ad-hoc nos ofícios domésticos, e
de lhes fazer encomendas de botas e de todos os tipos de bens em latão ou em
ferro são consideradas das mais bem-sucedidas; ao passo que a encomenda de
uma obra em ferro para a Coroa (I /otkinsk) a um artel de trabalhadores, que
ocorreu há sete ou oito anos, foi um êxito retumbante. 12

Portanto, vemos que, na Rússia, onde não sofreu a interferência do Estado
(em suas manifestações informais), a antiga instituição medieval sobreviveu
intacta até agora e assume grande variedade de formas, de acordo com os
requisitos da indústria e do comércio modernos. Já nos Bálcãs, no Império
Turco e no Cáucaso, as antigas corporações continuaram em sua plenitude: os
esnafs da Sérvia preservaram integralmente seu caráter medieval, incluindo
tanto mestres quanto jornaleiros, regulando os ofícios e sendo instituições
voltadas ao apoio mútuo no trabalho e em caso de doença; 13 os amkarí do
Cáucaso, e em especial em Tíflis, além de terem essas funções, influem consi-
deravelmente na vida municipal. 14

Em relação à cooperação, talvez seja bom falar também das sociedades
de amigos, das ordens beneficentes, dos clubes de campo e de cidade orga-
nizados para diminuir as contas dos médicos, os clubes de vestuário e funeral
para os mortos, as pequenas associações muito comuns entre operárias, para
as quais elas destinam alguns trocados toda semana para sacar quando atingem
uma libra, quantia que usam para alguma compra substancial, e muitos outros
exemplos. Em todas essas sociedades e clubes existe um espírito social ou
jovial nada desprezível, mesmo que o "crédito e débito" de cada membro seja
rigorosamente vigiado. Mas são tantas as associações baseadas na disposição
de sacrificar tempo, saúde e vida, se necessário, que podemos dar inúmeros
exemplos das melhores formas de apoio mútuo.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

No entanto, os primeiros e mais dignos de menção são a Associação de
Botes Salva-vidas da Inglaterra e instituições semelhantes da Europa. A primeira
tem agora mais de trezentos botes ao longo das costas das Ilhas Britânicas, e

teria o dobro se não fosse a pobreza dos pescadores, que não têm dinheiro para
comprá-los. No entanto, as tripulações são de voluntários, cuja disposição de
sacrificar a vida para o resgate de pessoas absolutamente estranhas todo ano
enfrenta provas dificílimas; vários dos mais corajosos entre eles morrem todo
inverno. E, se lhes perguntarmos o que os leva a arriscar a vida, mesmo quando
as possibilidades de êxito são mínimas, a resposta está na narrativa apresentada
a seguir: uma terrível tempestade de neve no Canal da Mancha assolou a costa
plana e arenosa de uma pequena aldeia em Kent, e uma sumaca carregada de
laranjas encalhou nas areias das imediações. Nessas águas rasas, só poderia
navegar um bote salva-vidas simples, de fundo chato, e lançá-lo na água durante
tal tempestade era arriscadíssimo. Mesmo assim, os homens saíram, lutaram
durante horas contra o vento, e o bote virou duas vezes. Um deles se afogou e
os outros foram lançados na praia. Um desses últimos, que era um guarda-
costeiro experimentado, foi encontrado na manhã seguinte, muito ferido e meio
congelado na neve. Perguntei-lhe por que haviam feito aquela tentativa
desesperada. "Eu mesmo não sei", foi sua resposta.

A sumaca encalhou; todo o povo da aldeia estava na praia e dizia que seria loucura
sair, que nunca deveríamos trabalhar na arrebentação. Vimos cinco ou seis homens
agarrados ao mastro, acenando em desespero. Todos sentimos que algo devia ser
feito, mas o quê? Uma, duas horas se passaram e estávamos todos nós lá, de pé.
Começamos a nos sentir mal. Então, de repente, pareceu-nos ter ouvido seus
gritos no meio da tempestade eles tinham um garoto com eles. Não podíamos
mais ficar ali, parados. Todos, a uma só voz, dissemos: 'Temos de ir!' As mulheres
concordaram e elas iam nos tratar como covardes se não tivéssemos ido, mesmo
que, no dia seguinte, tenham nos chamado de loucos pelo que fizemos. Corremos
juntos para o bote e saímos. 0 bote emborcou, mas conseguimos desvirá-lo. 0
pior foi ver o pobre afogado ao lado e não termos podido fazer nada para salvá-lo.
E então veio uma onda medonha, o bote emborcou novamente e fomos jogados na
praia. Os homens acabaram sendo resgatados pelo bote D., e o nosso foi recolhido
a vários quilômetros de distância. Eu fui encontrado na neve, na manhã seguinte.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

0 mesmo sentimento movia também os mineiros do Vale de Rhonda,
enquanto trabalhavam para resgatar seus camaradas de uma mina inundada.
Tinham de perfurar 30 metros de carvão para atingir seus camaradas sepultados;
mas, quando faltavam apenas três metros, foram envolvidos pelo grisu. As
lâmpadas apagaram-se e os homens do resgate foram retirados da mina, pois
o risco para quem trabalha nessas condições é de ser atingido por uma explosão
a qualquer momento. Mas o som das pancadas rápidas dos mineiros sepultados

ainda eram ouvidos; continuavam vivos e pediam socorro, e vários colegas se
apresentaram como voluntários para salvá-los sob qualquer risco. E, quando
desceram na mina, suas esposas tinham apenas lágrimas silenciosas para
segui-los - mas não disseram uma única palavra para impedi-los.

Aí está a essência da psicologia humana. A menos que fiquem enlou-
quecidos no campo de batalha, os homens "não conseguem" ficar ouvindo
apelos de socorro sem responder a eles. 0 herói vai; e o que o herói faz, todos
sentem que deveriam ter feito também. Os sofismas do intelecto não resistem
ao sentimento de ajuda mútua, porque este foi nutrido por milhares de anos
de vida social humana e centenas de milhares de anos de vida pré-humana em
sociedade.

Mas caberia perguntar: o que dizer daqueles homens que se afogaram no
Serpentine na presença de uma multidão da qual ninguém moveu um dedo
para salvar? 0 que dizer da criança que caiu no canal do Regent Park - tam-
bém diante de uma multidão, num feriado - e que só se salvou graças à
presença de espírito de uma criada que usou um cão terra-nova para resgatá-
la? A resposta é muito simples. 0 homem é resultado tanto de seus instintos
herdados quanto de sua educação. Entre mineiros e marujos, suas ocupações
comuns e seu contato diário uns com os outros criam um sentimento de
solidariedade, ao mesmo tempo em que os perigos circundantes mantêm sua
coragem e determinação. Nas cidades, ao contrário, a ausência de interesses
comuns nutre a indiferença, enquanto a coragem e a determinação, que
raramente têm oportunidade de se manifestarem, desaparecem ou tomam
outra direção. Além disso, a tradição do herói da mina ou do mar sobrevive
nas aldeias dos mineiros e dos pescadores, enfeitada por um halo poético.
Mas quais são as tradições de uma multidão heterogênea de Londres? A única
tradição que ela pode ter em comum deve ser criada pela literatura, mas não
existe uma literatura que represente o épico das aldeias. 0 clero está tão
ansioso para provar que tudo o que deriva da natureza humana é pecado e que
tudo o que é bom no homem tem origem sobrenatural que sua maioria ignora
os fatos que não podem ser considerados um exemplo de inspiração ou graça
superior vinda de cima. E quanto aos escritores leigos, sua atenção está dirigida
basicamente para uma espécie de heroísmo, aquela que exalta a ideia do
Estado. Portanto, admiram o herói romano ou o soldado em batalha, pres-
tando pouca atenção ao heroísmo do pescador. É claro que o poeta e o pintor
podem se deixar enlevar pela beleza do coração humano em si; mas é raro
qualquer dos dois conhecer a vida das classes mais pobres e, embora possam

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

cantar ou pintar o herói romano ou militar em circunstâncias convencionais,
não conseguem despertar emoções fortes a respeito daquele que atua nas
circunstâncias modestas que eles ignoram. E, quando tentam, produzem uma
simples peça de retórica. 15

Os incontáveis clubes, sociedades e alianças criados para o lazer, o estudo
e a pesquisa, a educação e assim por diante, cujo número cresceu de tal forma
que seriam necessários muitos anos só para fazer uma lista de todos eles, são
outra manifestação da mesma tendência perene de associação e apoio mútuo.
Algumas dessas associações, como as de ninhadas de pássaros de espécies
diferentes que se juntam no outono, destinam-se única e exclusivamente a
compartilhar os prazeres da vida. Toda aldeia da Inglaterra, da Suíça, da Alemanha
e de outros países tem seus clubes de críquete, de futebol, de tênis, de boliche
com nove pinos, de pombos, de música ou de canto. Outras sociedades são
muito mais numerosas e algumas delas, como a Liga dos Ciclistas, adquiriram
subitamente um desenvolvimento formidável. Embora seus membros nada tenham
em comum exceto o amor pelo ciclismo, já há entre eles uma espécie de maçonaria
para ajuda mútua, principalmente nos recantos e lugares afastados e pouco
frequentados por ciclistas; procuram o Clube da Liga em uma aldeia como se
fosse uma espécie de lar e, durante o Acampamento dos Ciclistas realizado todo
ano, são feitas muitas amizades duradouras. 0 mesmo acontece na Alemanha,
com os Kegelbrüder, os Irmãos dos Nove Pinos e as Sociedades de Ginastas
(com 300 mil membros); na França, com a irmandade informal de remadores;
com os iateclubes, e assim por diante. Essas associações certamente não alteram
a estratificação econômica da sociedade; mas, em especial nas cidades pequenas,
contribuem para diluir as distinções sociais e, na medida em que todas elas
tendem a formar grandes federações nacionais e internacionais, ajudam a
aumentar os intercâmbios pessoais amistosos entre todos os tipos de pessoas
espalhadas pelas diferentes partes do globo.

Na Alemanha, os Clubes Alpinos, os Jagdschutzverein, que têm mais de
100 mil membros - caçadores, guardas florestais profissionais, zoólogos e
simples amantes da Natureza - e a Sociedade Ornitológica Internacional, que
inclui zoólogos, criadores e simples camponeses, têm o mesmo caráter. Em
poucos anos, além de fazerem um trabalho muito útil, que só grandes
associações poderiam assumir de forma adequada (mapas, cabanas de refúgio,
estradas nas montanhas; estudos da vida animal, de insetos nocivos, de
migrações de pássaros e outros), também continuam criando novos laços
entre os seres humanos. Dois alpinistas de nacionalidades diferentes que se

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

encontram numa cabana de refúgio no Cáucaso, ou o professor e o camponês
ornitólogos que se abrigam na mesma casa, deixam de ser estranhos um para
o outro. A Sociedade do Tio Toby, em Newcastle, que já convenceu mais de
260 mil meninos e meninas a nunca destruir ninhos de pássaros e a tratar
bem todos os animais, certamente tem feito muito mais para o desenvolvimento
de sentimentos humanos e do gosto pela ciência natural do que muitos
moralistas e grande parte de nossas escolas.

Mesmo neste resumo conciso, não podemos deixar de falar da existência
de milhares de sociedades científicas, literárias, artísticas e educacionais. Até
agora, as instituições científicas, controladas com rigor e frequentemente
subsidiadas pelo Estado, em geral atuam dentro de um círculo muito estreito
e, muitas vezes, são consideradas simples brechas para se obter nomeações
oficiais, e a própria estreiteza desse círculo gera ciúmes, sem dúvida. Mesmo
assim, as distinções de berço, de filiação política e de credo são, em certa
medida, diluídas por tais associações. Nas cidades menores e mais remotas,
as sociedades científicas, geográficas ou musicais, principalmente aquelas
que agregam um círculo maior de amadores, tornam-se pequenos centros de
vida intelectual, uma espécie de elo entre o lugarejo e o mundo mais amplo,
e espaços onde pessoas de condições muito diferentes se encontram em pé de
igualdade. Para se ter uma boa ideia do valor desses centros, é preciso conhecê-
los na Sibéria, digamos. Quanto às inumeráveis sociedades educacionais, que
só agora começam a quebrar o monopólio do Estado e da Igreja em termos de
educação, elas certamente assumirão a liderança nessa área em breve. Já
devemos o sistema de Kindergarten (jardins de infância) às Associações
Froebel; na Rússia, o elevado padrão de educação das mulheres deve-se a
inúmeras associações educacionais formais e informais, embora elas e outros
grupos sempre tenham tido de enfrentar a violenta oposição de um governo
poderoso. 16 Todo mundo sabe que as várias sociedades pedagógicas da
Alemanha têm feito a maior parte do trabalho de elaboração dos métodos
modernos de ensino de ciência em escolas populares. Nelas o professor
encontra também seu maior apoio. Sem sua ajuda, quanto não teria sofrido
o professor de aldeia, mal remunerado e sobrecarrado de trabalho! 17

Todas essas associações, sociedades, irmandades, alianças, institutos, e
assim por diante - que podem agora ser contados às dezenas de milhares só
na Europa, cada qual representando uma imensidão de trabalho voluntário,
desinteressado e não remunerado ou mal remunerado - o que são além de
muitas manifestações, sob uma infinita variedade de aspectos, da mesma

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

tendência humana perene de ajuda e apoio mútuos? Por quase três séculos, as
pessoas foram impedidas de se associar até mesmo para fins Literários, artísticos
e educacionais. Só podiam ser formadas sociedades sob a proteção do Estado
ou da Igreja, ou como irmandades secretas, a exemplo da maçonaria. Mas
agora que a resistência foi quebrada, elas enxameiam em todas as direções,
estendem-se por todos os múltiplos ramos da atividades humana, tornam-se
internacionais e indubitavelmente contribuem, numa medida que ainda não
pode ser calculada com precisão, para derrubar os muros edificados pelos
Estados entre as diferentes nacionalidades. Apesar dos ciúmes despertados
pela competição comercial e das chamas do ódio alimentadas pelos fantasmas
de um passado decadente, existe uma consciência de solidariedade interna-
cional que está crescendo tanto entre os espíritos avançados do mundo quanto
entre as massas de trabalhadores, dado que eles conquistaram o direito de
estabelecer relações internacionais; e, sem dúvida, essa mentalidade participou
da prevenção de uma guerra europeia durante o último quarto de século.

As associações beneficientes de ordens religiosas, que também são todo
um mundo, certamente devem ser mencionadas aqui. Não há a menor dúvida
de que a grande maioria de seus membros é motivada pelos mesmos sen-
timentos de ajuda mútua que são comuns a toda a humanidade. Infelizmente,
os pregadores preferem atribuir a esses sentimentos uma origem sobrenatural.
Muitos deles alegam que o ser humano não obedece conscientemente à
inspiração de ajuda mútua enquanto não for iluminado pelos ensinamentos
da religião particular que representam e, segundo Santo Agostinho, a maioria
deles não reconhece esses sentimentos no "selvagem pagão". Além disso,
enquanto o cristianismo primitivo, como todas as outras religiões, era um
apelo aos generosos sentimentos humanos de ajuda mútua e de afinidade, a
Igreja Cristã tem ajudado o Estado a destruir todas as instituições de ajuda e
apoio mútuos existentes antes dela, ou desenvolvidas fora de seu âmbito; e,
em vez da ajuda mútua que todo selvagem considera um dever para com seus
parentes, a Igreja prega a caridade, revestida de um caráter de inspiração
divina e que, por conseguinte, implica uma certa superioridade do doador
sobre aquele que a recebe. Mesmo com essa Limitação, e sem qualquer intenção
de ofender aqueles que se consideram um grupo eleito por realizar atos
simplesmente humanos, por certo podemos encarar o imenso número de
associações religiosas de caridade como um resultado da mesma tendência à
ajuda mútua.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

219

Todos esses fatos mostram que buscar satisfazer interesses pessoais sem
qualquer preocupação com as necessidades das outras pessoas não é a única
característica da vida moderna. Paralelamente a essa corrente, que proclama
com tanto orgulho a sua liderança nos negócios humanos, percebemos uma
luta árdua, mantida tanto pelas populações rurais quanto pelas industriais,
para reintroduzir instituições duradouras de ajuda e apoio mútuos; também
vemos em todas as classes da sociedade um movimento amplamente difundido,
cujo propósito é criar uma variedade infinita de instituições mais ou menos
permanentes com essa mesma finalidade. Mas, quando passamos da vida pública
para a vida privada do ser humano moderno, descobrimos outro mundo
extremamente amplo de ajuda e apoio mútuos que passa despercebido para a
maioria dos sociólogos, porque está limitado ao estreito círculo da família e
da amizade pessoal . 18

No sistema social presente, todos os laços de união entre os habitantes
da mesma rua ou vizinhança foram dissolvidos. Nas áreas mais ricas das cidades
maiores, as pessoas vivem sem conhecer seus vizinhos do Lado. Mas, nos
becos apinhados, as pessoas se conhecem muito bem e estão sempre em
contato umas com as outras. É claro que há pequenas rixas, nos becos como
em todo Lugar, mas os agrupamentos formados por afinidades pessoais crescem
e a ajuda mútua é praticada em seu interior em uma extensão da qual as
classes mais ricas não têm ideia. Por exemplo: se considerarmos as crianças
de um bairro pobre que brincam na rua, no adro de uma igreja ou num gramado,
notamos imediatamente que existe uma estreita união entre elas, apesar das
brigas temporárias, e que essa união as protege de todos os tipos de infortúnio.
Tão Logo uma criancinha se inclina com curiosidade sobre a abertura de um
dreno, outra grita: "Não pare aí. Tem doença no buraco!" E também: "Não
suba naquele muro. Se cair, o trem mata você!"; "Não chegue perto do fosso!";
"Não coma aquelas frutas. Veneno! Você vai morrer". Esses são os primeiros
ensinamentos dados às crianças quando elas se juntam a seus companheiros
da rua. Quantas crianças, cujos play-grounds são os pavimentos em torno das
"habitações-modelo dos trabalhadores" ou os cais e pontes dos canais, não
seriam esmagadas e mortas pelos vagões, ou se afogariam nas águas Lama-
centas, se não existisse essa espécie de apoio mútuo? E quando um Joãozinho
escorrega para o fosso descoberto atrás do quintal do leiteiro ou uma Lucinha
de faces rosadas cai, afinal, no canal, as crianças gritam tão alto que toda
vizinhança é alertada e corre para socorrê-los.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

220

E temos também a aliança entre as mães. "Você nem imagina", contou-
me há pouco uma médica que vive em um bairro pobre, "o quanto eles se
ajudam. Se uma mulher não preparou ou não pôde preparar nada para o bebê
que estava esperando - e isso acontece o tempo todo! -, todos os vizinhos
trazem algo para o recém-nascido. Um dos vizinhos sempre toma conta das
crianças e alguns outros sempre passam para cuidar da casa enquanto a mulher
estiver de resguardo". Esse hábito é geral, mencionado por todos os que viveram
entre os pobres. As mães se apoiam e cuidam das crianças alheias de milhares
de maneiras. Para uma senhora das classes mais ricas ser capaz de passar por
uma criança faminta e com frio na rua sem notá-la, é necessário algum treino
- se isso é bom ou mau, elas que decidam por si. Mas as mães das classes
mais pobres não têm esse treino, pois não podem suportar a visão de uma
criança faminta; elas têm de alimentá-la, e é o que fazem. "Quando os escolares
pedem pão, raramente ou nunca deixam de recebê-lo" - escreveu-me uma
amiga que trabalhou durante muitos anos em Whitechapel, ligada a um clube
de trabalhadores. Mas talvez o melhor que eu faça seja transcrever ainda
breves passagens de sua carta:

É muito comum os vizinhos cuidarem uns dos outros em caso doença, sem qualquer
espécie de remuneração. E, quando uma mulher tem filhos pequenos e sai para
trabalhar, outra mulher sempre cuida deles.

Se as pessoas não se ajudassem umas às outras nas classes trabalhadoras, não
sobreviveriam. Conheço famílias que estão sempre se ajudando - com dinheiro,
alimentos, combustível, cuidando de crianças pequenas, em casos de doença, em
casos de morte.

Os limites entre 'meu' e 'seu' são muito menos nítidos entre os pobres do que entre
os ricos. Sapatos, roupas, chapéus e outras coisas - o que possa ser necessário no
momento - são continuamente tomados emprestados dos outros, assim como
todas as espécies de utensílios domésticos.

No último inverno, os membros do Clube Radical Unido juntaram uma pequena
quantia de dinheiro e, depois do Natal, começaram a distribuir sopa e pão às
crianças que iam à escola. Foi aos poucos, mas acabaram tendo 1.800 crianças
para atender. 0 dinheiro vinha de estranhos, mas todo o trabalho era feito pelos
membros do clube. Alguns deles, desempregados, chegavam às 4 horas da manhã
para lavar e descascar os legumes; cinco mulheres chegavam às 9 ou 10 (depois de
fazer seu trabalho doméstico) para cozinhar e ficavam até às 6 ou 7 lavando os

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

pratos. Na hora da refeição, entre 12 e 13h30, vinte ou trinta trabalhadores vinham
ajudar a servir a sopa, cada um ficando o tempo que podia roubar à hora sua
própria hora de refeição. Isso durou dois meses. Ninguém foi pago.

Minha amiga também mencionou vários casos individuais, dos quais os
seguintes são típicos:

Annie W. foi entregue por sua mãe aos cuidados de uma senhora idosa da rua
Wilmot. Quando essa mãe morreu, a senhora, que também era muito pobre,
sustentou Annie sem receber um centavo por isso. A velha senhora morreu também,
e a criança, que tinha cinco anos de idade e ficara desamparada durante a doença
da mãe adotiva, estava em farrapos, evidentemente. Mas Annie logo foi acolhida
pela sra. S., esposa de um sapateiro, que já tinha seis filhos. Recentemente, o
marido dela ficou doente e ninguém da família tinha muito o que comer.

No outro dia, a sra. A., mãe de seis crianças, cuidou da Sra. B. em sua doença e
levou para seu próprio quarto o filho mais velho dela... Mas quem precisa desses
fatos? Eles são muito gerais... Também conheço a sra. D. (que mora na Hackney
Road, em Oval), que tem uma máquina de costura e trabalha com ela para os
outros, mesmo sem remuneração, embora ela mesma tenha cinco filhos e o marido
para cuidar... E assim por diante.

Quem quer que tenha uma ideia da vida das classes trabalhadoras sabe
muito bem que, sem a prática da ajuda mútua em grande escala, eles nunca
poderiam sair de todas as dificuldades com que sse deparam. Só por acaso uma
família de trabalhadores consegue tocar a vida sem ter de enfrentar circunstâncias
como a crise descrita pelo tecelão de fitas Joseph Gutteridge em sua
autobiografia. 19 E, se tudo não desmorona nesses casos, é por causa da ajuda
mútua. No caso de Gutteridge, uma velha enfermeira, ela mesma miseravelmente
pobre, apareceu no momento em que a família dele estava indo à catástrofe
final, trazendo um pouco de pão, carvão e roupa de cama que tinha conseguido
a crédito. Em outros casos, é uma outra pessoa ou os vizinhos que dão os
passos para salvar a família. Mas, sem alguma ajuda de outros pobres, quantos
mais não teriam sido levados à ruína irreparável todo ano! 20

Depois de ter vivido algum tempo entre os pobres, com 7 xelins e 6 pence
por semana, Plimsoll foi levado a reconhecer que os sentimentos generosos
que levava consigo quando começou essa vida "transformaram-se em respeito
e admiração calorosos" ao ver como as relações entre os pobres são permeadas
de ajuda e apoio mútuos, e aprendeu também os modos simples de dar esse

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

apoio. Depois de muitos anos de experiência, ele concluiu que, "quando você
começa a pensar no tipo de gente que eram esses homens, percebe que assim
era a vasta maioria das classes trabalhadoras". 21 Quanto a cuidar dos órfãos,
esse é um hábito tão difundido, mesmo entre as famílias mais pobres, que pode
ser considerado regra geral. Entre os mineiros, depois das duas explosões em
Warren Vale e em Lund Hill, descobriu-se que "cerca de um terço dos homens
mortos, como os respectivos comitês podem atestar, estava então sustentando
outras pessoas além das esposas e filhos". "Já pensaram no que isso significa?",
acrescentou o Plimsoll. "Homens ricos, e até mesmo homens remediados fazem
isso, não duvido. Mas considerem a diferença". Considerem o que significa a
quantia de 1 xelim, subscrita por cada trabalhador, para ajudar a viúva de um
camarada, ou de 6 pence, para ajudar um colega a custear a despesa extra de
um funeral, para quem ganha 16 xelins por semana e tem uma esposa e, em
alguns casos, cinco ou seis filhos para criar. 22 No entanto, essas subscrições são
uma prática geral entre os trabalhadores de todo o mundo, mesmo em casos
muito mais simples que uma morte na família, e a ajuda em trabalho é a coisa
mais comum em suas vidas.

Mas essas mesmas práticas de ajuda e apoio mútuos podem ser constatadas
entre as classes mais ricas. É claro que, quando se pensa no rigor com que
frequentemente os ricos tratam seus empregados, a tendência é adotar a
visão mais pessimista da natureza humana. Muitos devem recordar a indignação
causada durante a grande greve de Yorkshire, em 1894, quando velhos mineiros
foram processados pelos proprietários por terem extraído carvão de uma mina
abandonada. E, mesmo sem falar dos horrores dos períodos de luta e guerra
social, como o extermínio de milhares de operários aprisionados depois da
queda da Comuna de Paris, quem pode ler, por exemplo, as revelações da
pesquisa sobre o trabalho, feita na Inglaterra na década de 1840, ou o que
Shaftesbury escreveu sobre "a medonha perda de vidas humanas nas fábricas,
que recebiam crianças tomadas das casas correcionais ou simplesmente com-
pradas em todo o país para serem vendidas como escravas de manufaturas", 23
quem pode ler isso sem ficar profundamente impressionado com a baixeza
possível no homem quando sua ganância está em jogo? Mas é preciso dizer
também que a culpa por esse tratamento não deve ser atribuída inteiramente
à perversidade da natureza humana. Por acaso os ensinamentos dos homens
de ciência, e mesmo os de uma porção considerável do clero, até pouco tempo
tempo atrás, não foram lições de desconfiança, de desprezo e quase de ódio
pelas classes mais pobres? Não foi a ciência que ensinou que, desde que a
servidão foi abolida, ninguém precisa ser pobre a não ser por causa seus próprios

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

vícios? E muito poucos membros da Igreja tiveram a coragem de condenar
assassinos de crianças quando a grande maioria ensinava que os sofrimentos
dos pobres, e mesmo a escravidão dos negros, faziam parte do Plano Divino!
Não foi o próprio inconformismo em si um protesto popular contra o tratamento
rigoroso dispensado aos pobres pela Igreja anglicana oficial?

Com tais líderes espirituais, os sentimentos das classes mais ricas ficaram
necessariamente, como observou Plimsoll, não exatamente embotados, e sim
"estratificados" É raro elas se aproximarem emocionalmente dos pobres, dos
quais as pessoas abonadas são separadas por sua própria maneira de viver, e
também não conhecem os melhores aspectos de sua vida cotidiana. Mas,
deixando de Lado os efeitos das paixões da acumulação de riquezas e os
gastos supérfluos impostos pela própria opulência, os ricos praticam, no círculo
da família e dos amigos, o mesmo apoio e ajuda mútua dos pobres. Ihering e
L. Dargun estão inteiramente certos ao dizerem que, se fosse possível fazer
uma estatística de todo o dinheiro que passa de mão em mão em forma de
empréstimos amigáveis e ajuda, a quantia total seria enorme, mesmo em
comparação com as transações do comércio mundial. E, se pudermos somar a
isso, como certamente devemos, o que é gasto em hospitalidade, em pequenos
serviços mútuos, no gerenciamento dos negócios de outras pessoas, em pre-
sentes e em caridade, ficaríamos na verdade impressionados com a importância
de tais transferências na economia nacional. Mesmo no mundo governado
pelo egoísmo comercial, a expressão corrente "Fomos maltratados por tal
firma" mostra que também existe um tratamento cordial, em contraposição
aos maus tratos, isto é, o tratamento determinado pela Lei, e todo comerciante
sabe que muitas firmas são salvas da bancarrota a cada ano pelo apoio fraterno
de outras firmas.

Quanto à caridade e os inúmeros trabalhos pelo bem-estar geral feitos
voluntariamente por tantas pessoas abastadas, bem como por trabalhadores,
e em especial por profissionais, todos sabem do papel dessas duas categorias
de benevolência na vida moderna. Se o desejo de ter prestígio, poder político
ou distinção social geralmente macula o caráter real disso, não se pode duvidar
de que o impulso nesse sentido deriva, na maioria dos casos, dos mesmos
sentimentos de ajuda mútua. Muitas vezes, os homens que adquiriram riqueza
não encontram nela a satisfação esperada. Outros começam a pensar que,
embora alguns economistas considerem a riqueza a recompensa da capacidade,
sua própria recompensa é exagerada. A consciência de solidariedade humana
começa a se fazer entender e, embora a vida social seja configurada de modo

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

a sufocar esse sentimento por meios artificiais, é ele que frequentemente se
impõe. É assim que esses homens procuram encontrar uma saída para essa
profunda necessidade humana, doando sua fortuna ou suas forças para algo
que, em sua opinião, vai promover o bem-estar geral.

Em resumo: nem os poderes esmagadores do Estado centralizado, nem os
ensinamentos de ódio e de luta impiedosa, disfarçados de atributos de ciência,
vindos de filósofos e sociólogos serviçais, conseguiram eliminar o sentimento
de solidariedade profundamente enraizado no coração e na mente dos seres
humanos, já que ele foi alimentado por toda a evolução precedente. 0 resultado
da evolução, desde seus estágios mais primitivos, não pode ser superado por
um dos aspectos dessa mesma evolução. E a necessidade de ajuda e apoio mútuos,
que nos últimos tempos se refugiou no estreito círculo da família, de vizinhos de
favelas, da aldeia ou da associação secreta de trabalhadores, reafirma-se novamente,
mesmo em nossa sociedade moderna, e reclama seu direito de ser, como sempre
foi, o principal motor do progresso. São essas as conclusões às quais
necessariamente chegamos depois de refletir com cuidado sobre cada um dos
grupos de fatos tratados concisamente nos dois últimos capítulos.

NOTAS

1 Toulmin Smith, English Guilds, Londres, 1870, Introd., p. xliii.

2 A Lei de Eduardo VI - a primeira de seu reinado - ordenava entregar à Coroa
"todas as fraternidades, irmandades e corporações existentes dentro do domínio
da Inglaterra e Gales e de outros domínios do rei; e todos os solares, terras e
prédios residenciais que pertencessem a elss ou a qualquer uma delas" ( English
Guilds, Introd., p. xliii). Ver também de Ockenkowski, Englands wirtschaftliche
Entwickelung im Ausgange des Mittelalters, Jena, 1879, caps. ii-v.

3 Ver de Sidney e Beatrice Webb, History of Trade-Unionism, Londres, 1894, p. 21-38.

4 Ver, na obra de Sidney Webb, as associações existentes naquele tempo. Supõe-se
que os artesãos de Londres nunca foram mais bem organizados do que entre 1810
e 1820.

5 A Associação Nacional para a Proteção do Trabalho incluía cerca de 150 sindicatos
separados que faziam contribuições vultosas e tinham cerca de 100.000 membros.
0 Sindicato de Construtores e os Sindicatos de Mineiros também eram grandes
organizações (Webb, loc. cit, p. 107).

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Nessa questão, concordo com a obra de Webb, repleta de documentos para endossar
suas afirmações.

7 Desde a década de 1840 houve grandes mudanças na atitude das classes mais
ricas para com os sindicatos. Mas, mesmo na década de 1860, os patrões fizeram
uma tentativaformidável para esmagá-los, trancando as fábricas e deixando de
fora populações inteiras. Até 1869 simplesmente concordar em fazer greve e
anunciar uma greve com cartazes, para não falar de piquetes, eram punidos
frequentemente como intimidação. A Lei de Empregados e Empregadores só foi
revogada em 1875; desde então foi permitido fazer piquetes pacíficos, e a
"violência e intimidação" durante greves caíram no domínio do direito comum.
Porém, em 1887, mesmo durante a greve dos trabalhadores do cais, foi preciso
gastar dinheiro extra para defender, perante os tribunais, o direito de fazer
piquete, enquanto os processos judiciais dos últimos anos ameaçam uma vez
mais tornar ilusórios os direitos conquistados.

8 Uma contribuição semanal de 6 pence de um salário de 18 xelins, ou de 1 xelim
de um salário de 25 xelins, significa muito mais do que 9 libras de uma renda de
300 libras: isto é na sua maioria gasto em alimentação; e a contribuição logo
dobra quando é declarada greve em um sindicato irmão. A descrição impressionante
da vida sindical, feita por um artesão qualificado e publicada pelo casal Webb
(p. 431 e seguintes.), dá uma ideia excelente da quantidade de trabalho exigido
de um sindicalista.

9 Ver os debates sobre as greves de Falkenau, feitas no Reichstag austríaco em 10
de maio de 1894, nos quais o fato é plenamente reconhecido pelo Ministério e
pelo dono da mina. Ver também a imprensa inglesa daquele tempo.

10 Muitos desses fatos podem ser encontrados no Daily Chronide e, em parte, no
Daily News de outubro e novembro de 1894.

11 As 31.473 associações de produtores e consumidores do Médio Reno tinham, por
volta de 1890, um gasto anual de 18.437.500 libras; durante o ano, 3.675.000
libras foram garantidas por empréstimos.

12 Ver o Apêndice XIX.

13 Relatório Consular Britânico, abril de 1889.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Uma pesquisa essencial sobre este assunto foi publicada em russo nas Memórias
(Zapiski) da Sociedade Geográfica do Cáucaso, vol., vi, 2, Tiflis, 1891, por C.
Egiazarov.

15 É muito difícil escapar das prisões francesas. Mas um prisioneiro conseguiu fugir
de uma delas em 1884 ou 1885. Conseguiu até mesmo se esconder durante um dia
inteiro, embora tivesse sido dado o alarme e os camponeses da vizinhança estivessem
à sua procura. Na manhã seguinte, foi achado escondido em uma vala, perto de um
vilarejo. Talvez tivesse a intenção de roubar comida, ou roupas para trocar por seu
uniforme de prisão. Enquanto estava deitado na vala, começou um incêndio na
aldeia. Ele viu uma mulher correndo para fora de uma das casas em chamas e ouviu
seus gritos desesperados para salvarem uma criança no andar de cima da casa.
Ninguém se mexeu. Então o prisioneiro fugitivo saiu correndo de seu esconderijo
e, com o rosto queimado e as roupas incendiadas, salvou a criança do fogo e a
entregou à mãe. É claro que foi preso no local pela polícia da aldeia que, a essa
altura, já tinha dado o ar da graça. 0 fugitivo foi levado de volta para a prisão. 0
fato foi relatado em todos os jornais franceses, mas nenhum deles tratou de exigir
sua libertação. Se tivesse protegido um guarda do golpe de um camarada, ele teria
sido considerado um herói. Mas seu ato foi simplesmente humano, não promovia o
ideal de Estado; ele mesmo não o atribuía a uma súbita inspiração de graça divina;
e isso foi suficiente para deixar o homem cair no esquecimento. Talvez seis ou doze
meses tenham sido acrescentados à sua sentença por ter roubado "a propriedade
do Estado" - o uniforme da prisão.

16 A Academia Médica para Mulheres (que deu à Rússia grande parte de suas 700
mulheres graduadas), as quatro Universidades das Senhoras (com cerca de 1.000
alunas em 1887; fechadas naquele ano e reabertas em 1895) e a Escola Comercial
para Mulheres são obra exclusiva dessas sociedades privadas. Às mesmas sociedades
devemos o elevado padrão que os ginásios de moças atingiram desde que foram
abertos na década de 1860. 0s 100 ginásios agora espalhados pelo Império (com
mais de 70.000 alunos) correspondem às Escolas para Moças da Inglaterra; só
que todos os professores são graduados em universidades.

17 A Verein für Verbreitung gemeinnütslicher Kenntnisse [União Alemã para a Difusão
cos Conhecimento Úteis], embora tenha apenas 5.500 membros, já abriu mais
de 1.000 escolas e bibliotecas pública, organizou milhares de aulas e publicou
livros dos mais valiosos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

18 Poucos autores da área da sociologia prestaram atenção a isso. Ihering é um
deles, e seu caso é muito instrutivo. Quando o grande escritor alemão sobre
direito começou seu trabalho filosófico. Der Zweck im Rechte ( 0 propósito em
Direito), pretendia analisar "as forças ativas que produzem o avanço da sociedade
e o mantêm", e assim produzir "a teoria do homem sociável". Ele analisou em
primeiro lugar as forças egoístas em ação, incluindo o atual sistema de salários

e de coerção com seu grande número de leis políticas e sociais; e, em um esquema
cuidadosamente elaborado de sua obra, visava dedicar o último parágrafo às
forças éticas - o senso de dever e de amor mútuos - que contribuem para o
mesmo objetivo. Mas, ao discutir as funções sociais desses dois fatores, teve de
escrever um segundo volume, duas vezes maior que o primeiro; e, mesmo assim,
só tratou dos fatores pessoais que ocuparam apenas umas poucas linhas das
páginas seguintes. L. Dargun adotou a mesma ideia em Egoismus und Altruismus
in der Nationalókonomie, Leipzig, 1885, acrescentando alguns fatos novos. Amor,
de Büchner, e as várias paráfrases dele publicados na Inglaterra e na Alemanha,
tratam do mesmo assunto.

19 Light and Shadows in the Life of an Artisan, Coventry, 1893.

20 Poucos ricos conseguem entender que muitos pobres se ajudam mutuamente,
pois não sabem de que quantidades mínimas de comida ou dinheiro depende
frequentemente a vida de alguém das classes mais desfavorecidas. Shaftesbury
percebeu essa terrível verdade quando começou seu Fundo das Moças das Flores
e do Agrião (Flowers and Watercress Girls' Fund), do qual eram feitos empréstimos
de uma ou ocasionalmente duas libras, de modo a permitir que as moças
comprassem uma cesta e flores [para vender] quando o inverno começava e elas
estavam numa situação terrível. Os empréstimos eram feitos a moças que não
tinham nem "6 pence", mas que nunca deixavam de achar algum outro pobre
para ser seu fiador. "De todos os movimentos aos quais estive ligado", escreveu
Shaftesbury, "considero esse movimento das Moças do Agrião o de maior êxito
[...]. Ele começou em 1872 e tivemos de 800 a 1.000 empréstimos, e não perdemos
nem 50 libras durante todo o período [...]. 0 que foi perdido - e foi muito
pouco, dadas as circunstâncias - foi por causa de morte ou doença, e não por
fraude" (The Life and Work ofthe Seventh Eart of Shaftesbury, por Edwin Flodder,
vol. iii. p. 322. Londres, 1885-1886). Muitos outros fatos estão na obra de Ch.
Booth, Life and Labour in Londres, vol. i; em "Pages from a Work Girl's Diary"
(Nineteenth Century, setembro de 1888, p. 310), de Miss Beatrice Potter; e assim
por diante.

21 Samuel Plimsoll, OurSeamen, edição popular, Londres, 1870, p. 110.

22 Our Seamen, p. 110. Plimsoll acrescentou: "Não desejo menosprezar os ricos,
mas penso haver motivo para perguntar se essas qualidades estão tão plenamente
desenvolvidas neles; pois, apesar de não poucos deles não estarem familiarizados
com as alegações, razoáveis ou não, de parentes pobres, essas qualidades não
estão em exercício constante. Em muitos casos, a riqueza parece abafar os bons

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

sentimentos de seus possuidores, cuja compaixão se torna não menor exatamente,
e sim 'estratificada'. Estas são reservadas aos sofrimentos de sua própria classe e às
aflições dos que estão acima. Os ricos raramente se voltam para os inferiores e é
provável que admirem muito mais um ato de coragem [...] do que a resistência
e a ternura exercidas constantemente na vida diária de um trabalhador inglês" -
assim como de todos os trabalhadores do mundo.

23 "Life of the Seventh Earl of Shaftesbury", por Edwin Hodder, vol. i, pp. 137-138.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

CONCLUSÃO

Se considerarmos agora os ensinamentos que podem ser extraídos da
análise da sociedade moderna com relação às evidências da importância da
ajuda mútua na evolução do mundo animal e da humanidade, podemos resumir
nosso estudo da maneira apresentada a seguir.

Vimos que, no mundo animal, a grande maioria das espécies vive em
sociedades e encontra na associação as melhores armas para a luta pela vida,
desde que ela compreendida, claro está, em seu sentido darwiniano mais
amplo, ou seja, como luta contra todas as condições naturais desfavoráveis
às espécies, e não como luta pelos simples meios de sobrevivência. As espécies
animais nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos e
nas quais a prática da ajuda mútua atingiu seu maior desenvolvimento são
invariavelmente as mais numerosas e as que têm mais condições de progredir.
A proteção mútua obtida nesse caso, a possibilidade de atingir idade avançada
e de acumular experiência, o desenvolvimento intelectual mais elevado e a
nova soma de hábitos sociais garantem a manutenção dessas espécies, sua
extensão e evolução contínuas. As espécies não-sociais estão, ao contrário,
condenadas à decadência.

Quanto ao passado do ser humano, vimos que, desde a aurora da Idade da
Pedra, ele vivia em clãs e tribos e já no estágio selvagem inferior havia
desenvolvido uma ampla série de instituições sociais, no clã e na tribo, e
descobrimos que os primeiros costumes e hábitos tribais deram à humanidade
o embrião de todas as instituições que configuraram mais tarde os principais
aspectos do progresso constante. Da tribo selvagem derivou a comunidade
aldeã bárbara; e um círculo novo, mais amplo ainda, de costumes e hábitos
sociais, vários dos quais ainda sobrevivem entre nós, foi desenvolvido sob os
princípios de posse e defesa comuns de um dado território, sob a jurisdição
da assembleia aldeã e das federações de aldeias real ou supostamente
pertencentes a um mesmo tronco. E, quando novas exigências induziram os
homens a recomeçar, recomeçaram na cidade, que era uma rede dupla: uma de
unidades territoriais (comunidades aldeãs) e outra ligada a corporações, estas
surgidas do exercício comum de uma dada arte ou ofício, ou para fins de
apoio e defesa mútuos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

23o

E, por fim, nos dois últimos capítulos, foram apresentados fatos para
mostrar que, embora o crescimento do Estado segundo o padrão do Império
Romano tivesse posto um fim violento a todas as instituições medievais de
apoio mútuo, esse novo aspecto da civilização não podia durar. 0 Estado,
baseado em agregados frouxos de indivíduos e pressupondo ser o único vínculo
entre eles, não atingiu seu propósito. Suas leis rigorosas finalmente foram
sobrepujadas pela tendência de ajuda mútua, que ressurgiu e reafirmou-se
numa infinidade de associações que agora tendem a abranger todos os aspectos
da vida e a se apoderar de tudo o que os seres humanos necessitam para viver
e para reparar as perdas causadas pela vida.

Provavelmente alguém vai dizer que, embora possa representar um dos
fatores da evolução, a ajuda mútua só explica um único aspecto das relações
humanas e que, ao lado dessa corrente, por mais poderosa que seja, há e
sempre haverá a outra, a da autoafirmação do indivíduo; essa afirmação não
aparece só em seus esforços para obter superioridade pessoal ou de casta,
econômica, política e espiritual, como também em sua função muito mais
importante, ainda que menos evidente, de avançar através dos laços, que
sempre tendem a se cristalizar, que a tribo, a comunidade aldeã, a cidade e o
Estado lhe impõem. Em outras palavras, a autoafirmação do eu do indivíduo é
considerada um elemento do progresso.

É claro que nenhum estudo da evolução seria completo sem uma análise
dessas duas correntes dominantes. Mas a autoafirmação do indivíduo ou de
grupos de indivíduos, suas lutas por superioridade e os conflitos daí resultantes
já foram analisados, descritos e glorificados desde tempos imemoriais. Na
verdade, até nossos dias, só essa corrente recebeu a atenção do poeta épico,
do analista, do historiador e do sociólogo. A História, tal como foi escrita até
agora, é quase inteiramente uma descrição dos modos e meios pelos quais a
teocracia, o poder militar, a autocracia e, mais tarde, o domínio das classes
mais ricas têm sido promovidos, estabelecidos e mantidos. As Lutas entre
essas forças compõem, na verdade, a substância da História. Podemos então
tomar como ponto pacífico o conhecimento do fator indivíduo na História
humana - mesmo que haja muito espaço para um novo estudo do assunto
segundo as linhas acima mencionadas. Por outro Lado, o fator da ajuda mútua
foi totalmente ignorado até agora, ou simplesmente negado, ou mesmo
transformado em objeto de escárnio de escritores das gerações presentes e
passadas. Por isso é necessário mostrar, antes de mais nada, a importância do
papel que esse fator desempenha na evolução, tanto no mundo animal quanto

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

23]

nas sociedades humanas. Só depois que isso tiver sido plenamente reconhecido
será possível proceder a uma comparação entre os dois fatores.

É evidente que, por qualquer método mais ou menos estatístico, é impos-
sível fazer um cálculo, mesmo que grosseiro, de sua importância relativa.
Todos sabemos que uma única guerra pode produzir mais mal - enquanto dura
e depois - do que centenas de anos de ação ininterrupta do princípio de ajuda
mútua pode produzir o bem. Mas, quando vemos que, no mundo animal, o
desenvolvimento progressivo e a ajuda mútua andam de mãos dadas, ao passo
que a luta interna à espécie é concomitante ao retrocesso; que, no mundo
humano, até mesmo o êxito na luta e na guerra é proporcional ao desen-
volvimento da ajuda mútua em cada uma das nações, cidades, facções ou
tribos em conflito; e que, no processo de evolução, a própria guerra (na
extensão possível) acabou servindo aos objetivos do progresso em ajuda mútua
no seio da nação, da cidade ou do clã, essas próprias constatações já nos dão
uma boa ideia da influência dominante do fator da ajuda mútua como um
elemento do progresso.

Vemos também que a prática da ajuda mútua e de seus desdobramentos
sucessivos criaram as próprias condições de vida social, na qual o homem teve
condições de desenvolver suas artes, seu conhecimento e sua inteligência, e
que os períodos de maior progresso nas artes, na indústria e na ciência foram
aqueles em que as instituições baseadas na tendência de ajuda mútua chegaram
a seu apogeu. Na verdade, o estudo da vida interna da cidade medieval e das
antigas cidades gregas revela que a combinação de ajuda mútua, como era
praticada dentro da corporação medieval e do clã grego, com a ampla iniciativa
proporcionada ao indivíduo e ao grupo por meio do princípio federativo, deu à
humanidade os dois maiores períodos de sua história - o da cidade grega antiga
e o da cidade medieval -, e que a ruína das instituições mencionadas
correspondeu, em ambos os casos, a uma rápida decadência durante os períodos
de hegemonia do Estado que se seguiram.

Quanto ao súbito progresso industrial verificado durante o século 19,
geralmente atribuído ao triunfo do individualismo e da competição, é óbvio
que tem uma origem mais profunda. Depois das grandes descobertas do século
15 e, em particular, a da pressão atmosférica, confirmadas por uma série de
outros avanços na filosofia natural - e surgidos sob a organização da cidade
medieval -, elas teriam de ser seguidas necessariamente pela invenção da
máquina a vapor e por toda a revolução que a conquista de uma nova energia

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*32

implicava. Se as cidades medievais tivessem vivido para levar suas descobertas
a esse ponto, as consequências éticas da revolução efetuada pelo vapor poderiam
ter sido diferentes, mas inevitavelmente teria ocorrido a mesma revolução na
ciência e na técnica. Na verdade, uma questão continua em aberto: saber se a
decadência geral das indústrias, que se seguiu à ruína das cidades livres e que
foi perceptível particularmente na primeira metade do século 18, não teria
retardado de modo considerável o surgimento da máquina a vapor, assim como
a consequente revolução nas artes. Quando consideramos a espantosa rapidez
do progresso industrial entre os séculos 12 e 15 - na tecelagem, na metalurgia,
na arquitetura e na navegação - e refletimos sobre as descobertas científicas a
que esse progresso levou, ao final do século 15, devemos nos perguntar se a
humanidade não se atrasou na hora de tirar todo o proveito possível dessas
conquistas quando ocorreu uma depressão geral nas artes e indústrias na Europa,
após a decadência da civilização medieval. Certamente não foi o desaparecimento
do artista-artesão, nem a ruína das grandes cidades, nem a extinção das relações
entre elas que retardaram a Revolução Industrial. Sabemos também que James
Watt gastou 20 anos ou mais de sua vida a fim de tornar sua invenção utilizável,
porque ele não encontrou no século 18 o que teria encontrado com facilidade
na Florença ou na Bruges da Idade Média, ou seja, os artesãos capazes de forjar
suas peças em metal e de lhes dar o acabamento artístico e a precisão que a
máquina a vapor requer.

Portanto, atribuir o progresso industrial de nosso século à guerra de um contra
todos, como se tem proclamado, é raciocinar como o homem que, não conhecendo
as causas da chuva, atribui-as à vítima que imolou perante seu ídolo de barro. Para
o progresso industrial, assim como para qualquer outra vitória sobre a natureza, a
ajuda mútua e as relações íntimas certamente são, como sempre foram, muito mais
vantajosas do que a luta de uns contra os outros.

Mas é principalmente no campo da ética que a importância dominante do
princípio de ajuda mútua aparece em sua plenitude. Parece evidente que a
ajuda mútua é o fundamento real de nossas concepções éticas. Mas, quaisquer
que sejam as opiniões sobre a origem do sentimento ou instinto de ajuda
mútua, se ela é natural ou se é possível atribuir-lhe uma causa sobrenatural,
é preciso rastrear sua existência até as escalas mais inferiores do reino animal
e seguir sua evolução ininterrupta, em oposição a alguns agentes contrários,
através de todos os graus do desenvolvimento humano até o presente. Mesmo
as novas religiões que apareceram de tempos em tempos - sempre em épocas
em que o princípio de ajuda mútua estava entrando em decadência nas

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*33

teocracias e nos Estados despóticos orientais, ou no declínio do Império
Romano - elas só reafirmaram o mesmo princípio. Encontraram seus primeiros
discípulos entre os humildes, nas camadas mais baixas e oprimidas da sociedade,
entre os quais o princípio de ajuda mútua é o fundamento necessário da vida
cotidiana. E as novas formas de associação introduzidas nas comunidades
budistas e cristãs primitivas, nas irmandades da Morávia e outros lugares,
assumiram o caráter de um retorno aos melhores aspectos da ajuda mútua da
vida tribal primitiva.

Entretanto, toda vez que era feita uma tentativa de retornar a esse antigo
princípio, sua própria ideia fundamental era ampliada. Do clã, ela se estendeu
ao tronco familiar, à federação de troncos familiares, à nação e, por fim - ao
menos idealmente -, à toda a humanidade. Ao mesmo tempo, ela foi refinada.
No budismo e no cristianismo primitivos, nos escritos dos sábios muçulmanos,
nos primeiros movimentos da Reforma e principalmente nos movimentos éticos
e filosóficos do século 18 e em nossa época, o abandono total da ideia de
vingança ou de "retribuição" - do bem com o bem e o mal com o mal - é
afirmado cada vez mais vigorosamente. A concepção superior de "nenhuma
vingança pelos erros" e de dar de graça mais do que se espera receber de seus
vizinhos é proclamada como o verdadeiro princípio da moralidade - um princípio
superior à mera equivalência, equidade ou justiça, e que gera mais felicidade.
E o que se pede ao homem é que se guie em seus atos não apenas pelo amor,
que é sempre pessoal - ou tribal no melhor dos casos -, mas também pela
percepção de sua unidade com todo ser humano. Na prática da ajuda mútua,
que remonta aos primeiros passos da evolução, encontramos a origem evidente
e indubitável de nossas concepções éticas; e podemos afirmar que, no progresso
ético do homem, a ajuda mútua - e não a luta de uns contra os outros - tem
o papel principal. Em seu avanço, mesmo no momento presente, vemos também
a melhor garantia de uma evolução ainda mais grandiosa de nossa espécie.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

234

APÊNDICES

Enxames de borboletas, libélulas etc.

Em Natuurkunding Tijdschrift voor Neederlandsch Indiê, 1891, parte L, p. 198
(analisado em Naturwissenschaftliche Rundschau , 1891, t. vi, p. 573), M. C. Piepers
publicou pesquisas interessantes sobre vôos em massa de borboletas que
ocorrem nas índias Orientais Holandesas [Indonésia]. Essas revoadas acontecem
nos primeiros meses após o começo das monções e geralmente participam delas
indivíduos de ambos os sexos de Catopsüia ( Callidiyas ) crocale , Cr.; mas, de vez em
quando, os enxames são de indivíduos pertencentes a três espécies diferentes do
gênero Euphoea. Parece que um dos objetivos desses vôos é a cópula. É bem
possível que estes não sejam resultado de uma ação orquestrada, e sim conse-
quência da imitação, ou do desejo de seguir com os outros.

Sobre o rio Amazonas, Bates viu Cattidiyas ( Cattidryas bracteotata ) amarelas
e alaranjadas "juntando-se em massas densas, algumas vezes de dois ou três
metros de circunferência, com as asas na posição vertical, de modo que a
praia parecia salpicada de camadas de açafrão. Suas colunas migratórias,
cruzando o rio do norte para o sul, eram contínuas, desde muito cedo até o
pôr-do-sol" ( Naturalist in the ríver Amazon , p. 131).

Em suas longas migrações pelos Pampas, as libélulas reúnem-se em grandes
bandos de indivíduos de diferentes espécies (Hudson, Naturalist on the La
Plata, p. 130 et seqs.).

Os gafanhotos ( Zoniopoda tarsata ) vivem também em bandos (Hudson,
loc. cit, p. 125).

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*35

As formigas

0 Livro de Pierre Huber, Les recherches sur lês moeurs dêsfourmis indigènes
(Genebra, 1810), a partir do quaL CherbuLiez elaborou uma edição popular em
1861, Les fourmis indigènes , na Bibliothèque Genevoise, e que deveria ser
traduzida e publicada em todas as línguas a preço acessível, não é só o melhor
trabalho que há sobre o assunto, mas também um modelo de verdadeira pes-
quisa científica. Darwin tinha razão ao descrever Pierre Huber como um naturalista
superior mesmo a seu pai. Esse Livro devia ser lido por todo jovem naturalista,
não apenas pelos fatos que contém, mas também como uma aula de métodos
de pesquisa. A criação de formigas em ninhos artificiais de vidro, e os testes
feitos por exploradores subsequentes - entre os quais Lubbock -, são todos
encontrados no pequeno e admirável trabalho de Huber. Os leitores dos livros
de Forel e de Lubbock estão obviamente cientes de que tanto o professor suíço
quanto o escritor britânico iniciaram seus trabalhos com espírito crítico,
procurando refutar as afirmações de Huber relativas aos admiráveis instintos de
ajuda mútua das formigas; mas, depois de uma cuidadosa investigação, foram
obrigados a confirmá-las. Infelizmente é uma característica da natureza hu-
mana tanto acreditar com satisfação em qualquer declaração sobre a capa-
cidade humana de mudar a seu arbítrio a ação das forças da Natureza, como
recusar-se a admitir fatos científicos bem comprovados que tendem a reduzir a
distância entre os seres humanos e seus irmãos animais.

M. Sutherland começou seu livro ( Orígin and Growth of Moral Instinct )
com a evidente intenção de provar que todos os sentimentos morais nascem
do cuidado dos pais e do amor familiar, que surgiram apenas em animais de
sangue quente. Por isso, ele tenta minimizar a importância da simpatia e da
cooperação entre as formigas. Cita o livro de Büchner, Mind in Animais, mostra
conhecer os experimentos de Lubbock e descarta os trabalhos de Huber e de
Forel no seguinte trecho:

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

236

[...] mas tudo, ou quase tudo [os exemplos de simpatia entre as formigas dados
por Büchner] é desfigurado por um certo quê de sentimentalismo [...] que os
torna mais adequados a livros escolares do que a verdadeiros trabalhos de ciência;
e o mesmo deve ser observado em algumas das mais conhecidas anedotas de Huber
e de Forel (vol. i, p. 298)

Sutherland não especifica a que anedotas se refere, mas parece-me que ele
nunca teve a oportunidade de examinar a obra de Hube, nem a de Forel, pois os
naturalistas que conhecem suas obras não encontram "anedotas" nelas.

É preciso mencionar aqui o trabalho recente do professor Gottfried Adlerz
sobre formigas na Suécia ("Myrmecologiska Studier: Svenska Myror och des
Lefnadsfõrhallanden", em Bihang titi Svenska Akademiens Handlingar, vol. xi.
n. 18, 1886). Nem é necessário dizer que todas as observações de Huber e de
Forel relativas à ajuda mútua das formigas, inclusive a partilha de comida,
que tanto impressionaram aqueles que não tinham dado atenção ao assunto,
são inteiramente confirmadas por esse professor sueco (p. 136-137).

Adlerz também fez experimentos muito interessantes para provar o que
Huber já havia observado, ou seja, que as formigas de dois formigueiros
diferentes nem sempre se atacam. Um desses experimentos foi realizado com
a espécie Tapinoma erraticum, um outro com a Rufa, formiga comum. Ele
colocou um formigueiro inteiro num saco e o esvaziou a uma distância de
dois metros um do outro. Não houve luta entre ambos, mas as formigas do
segundo formigueiro começaram a carregar as larvas do primeiro. Em geral,
quando Adlerz juntava formigas operárias com suas larvas, ambas tomadas de
formigueiros diferentes, não havia luta; mas, se as formigas operárias
estivessem sem suas larvas, começava uma batalha (p. 185-186).

Adlerz também completou as observações de Forel e de MacCook sobre as
"nações" de formigas, compostas de formigueiros diferentes e, tomando por
base suas próprias estimativas, segundo as quais em cada formigueiro
construído existem até 300 mil Formica exsecta, ele concluiu que tais "nações"
podem atingir dezenas e até mesmo centenas de milhões de indivíduos.

0 livro admirável de Maeterlinck sobre as abelhas, embora não contenha
observações novas, seria muito útil se fosse menos desfigurado por "expressões"
metafísicas.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*37

III

Ajuda mútua entre os pardais

Durante os últimos anos, tive a oportunidade de observar sociedades de
pardais no jardinzinho de nossa casa em Bromley. Sabe-se que esses animais
são muito brigões e de constituição sanguínea, e que se desentendem com
frequência e por qualquer motivo, e é tal a algazarra que fazem então que,
mesmo não querendo, acabamos prestando atenção neles. Um exemplo: um
casal aproveitou o desprendimento de uma telha no ângulo do teto da casa
vizinha e ali construiu um ninho.

No inverno, os melros alimentam-se e vivem sem brigas ao lado dos pardais;
mas parece que às vezes expulsam os filhotes destes de seus ninhos. E um deles
costuma assustar o referido casal. Chega voando, pousa sobre a calha e, de
quando em quando, tenta chegar ao ninho pela passagem sob as telhas, estreita
demais para ele. E então todos os pardais de nosso jardinzinho fazem um tremendo
escarcéu: vêm imediatamente, furiosos, e lançam-se sobre o melro, obrigando-
o a se afastar. Sempre ficávamos sabendo quando o intruso vinha ao ninho do
casal, pois era impossível não perceber o alarido.

Os pardais também faziam escândalo, mas de outro caráter, quando caía
um filhote de um de seus ninhos. Nessas ocasiões, o barulho e a excitação eram
descomunais e ficávamos sabendo do ocorrido na mesma hora. A colônia só se
tranquilizava quando recolhíamos o filhote (que, do contrário, poderia ser
comido pelos gatos) e o colocávamos em um cômodo com janela aberta.
Depois disso, a mãe vinha, pousava no parapeito e, se não me engano, às
vezes até entrava no cômodo. À tarde ou no dia seguinte, atraía o filhote para
a parte do teto mais próxima da janela. E então, numerosos pardais, que não
se sabia de onde vinham, reuniam-se imediatamente a seu redor, todos
frenéticos - talvez de alegria - e o filhote, reunindo coragem, ensaiava para
se lançar do teto e aprender a voar.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

<? 3 §

Associações de nidificação

Os diários de Audubon ( Audubon and his Journals, Nova York, 1898), em
particular os relativos à sua vida nas costas do Labrador e no rio São Lourenço
na década de 1830, contêm descrições excelentes sobre as associações de
nidificação das aves aquáticas. Falando de "A Rocha" [The Rock], uma das ilhas
de Madelene ou Amherst, ele escreveu: "Às onze horas, consegui distinguir
claramente o topo do convés, e achei que estivesse coberto de neve de cerca
de um metro de espessura; essa era a aparência de cada parte de suas saliências
chatas que se projetavam no espaço" Mas não era neve: eram gansos-patolas,
todos calmamente sentados sobre seus ovos ou filhotes recém-nascidos, com
a cabeça voltada na direção do vento, quase se tocando uns aos outros, e em
linhas regulares. 0 espaço sobre a rocha e ao redor dela "estava cheio de
gansos-patolas voando, como se uma pesada nevasca estivesse caindo
diretamente sobre nós". Gaivotas do gênero Rissa e tolas urias ( Una aalgé)
reproduzem-se na mesma rocha (Journals, vol. i, p. 360-363).

Para quem estivesse na ilha de Anticosti, o mar "estava literalmente
coalhado de urias e mergulhões (Alca torva)". Mais além, o ar estava repleto
de patos-do-mar (Oidemia fusca). Nas rochas do golfo, as gaivotas argênteas,
as andorinhas-do-mar (grandes, árticas e provavelmente da espécie Foster),
os Trínga pusilla, as gaivotas-do-mar, os mergulhões, os gansos selvagens
( Anser canadensis ), os mergansos de peito vermelho, os cormorões etc., estavam
todos chocando. Ali havia extrema abundância de gaivotas-do-mar; "[..] elas
estão sempre assediando todos os outros pássaros, sugando seus ovos e
devorando seus filhotes [...]"; "[...] aqui, tomam o lugar das águias e dos
falcões".

No Missouri, acima de Saint Louis, Audubon viu, em 1843, abutres e águias
fazendo ninhos em colônias. Ele mencionou "longas linhas de praia elevada,
coroadas por estupendas rochas calcárias nas quais havia muitos buracos curiosos,
onde vimos abutres e águias entrarem ao anoitecer", ou seja, urubus-de-cabeça-
vermelha ( Cathartes aura) e águias de cabeça pelada ( Haliaêtus leucocephalus ),
como observou E. Coués numa nota de rodapé (vol. i, p. 458).

Um dos melhores locais de nidificação ao Longo das praias são as ilhas
Farne. Na obra de Charles Dixon, Among the Birds in Northern Shires, há uma

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*39

vívida descrição desses Lugares, onde milhares de gaivotas, andorinhas-do-
mar, êideres, cormorões, tarambolas, ostraceiros, urias e papagaios-do-mar se
juntam todos os anos.

Ao nos aproximarmos de uma dessas ilhas, a primeira impressão que se tem é a de
que essa gaivota (a menor, de costas pretas) monopoliza todo o chão, pois ela
existe em grande abundância. 0 ar parece cheio delas, o chão e as rochas nuas
estão abarrotados; e, quando nosso bote finalmente atinge a praia e nós saltamos
nela impacientemente, tudo se torna uma excitação barulhenta - uma perfeita
babel de gritos de protesto continua até deixarmos o lugar. (p. 129.)

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

240

As aves grandes ajudam as pequenas
durante as migrações?

Sei que alguns zoólogos - talvez a maioria - ridicularizam qualquer menção
a isso. Mas já que, ao me permitir fazer essa pergunta, tenho o apoio de alguns
pesquisadores das ciências naturais, entre eles um zoólogo como Heiglin, creio
poder chamar a atenção dos cientistas a respeito. Para aqueles que estudaram
a vida social das aves, a pergunta parecerá estranha.

Em um capítulo especial de seu livro ( Recreations ofa Naturalist, Londres,
1906), James Ed. Harting, naturalista e zoólogo inglês, analisou as citações
que conhecia sobre o fato de que, nas migrações, as aves grandes às vezes
ajudam as pequenas, que nesse caso pousam em suas costas. Não existem
fatos absolutamente fidedignos, pois é quase impossível ver, a partir do solo,
um pássaro pousado sobre outro durante a migração. Mas alguns ornitólogos
tarimbados consideram isso provável.

Eis aqui os fatos reunidos por Harting. J. Rae, o conhecido pesquisador
[britânico] do Ártico, em seu informe à sábia Sociedade de Lineu, disse que
as tribos indígenas cree, de York Factory e de Moose Factory (na Terra de
Hudson), afirmavam que, durante a migração, uma das pequenas aves migra-
tórias pousa para descansar sobre o ganso canadense.

Esses indígenas caçam tal ganso em grande escala, ao encontrá-lo quando
ele emigra do sul de seus territórios. Também os indígenas das margens do
Atabaski e do lago Grande Escravo, que vivem a cerca de 1.500 verstas [cerca
de 1.600 quilômetros] a noroeste dos crees, afirmaram o mesmo a Rae.

D. Lenner, em seu livro Bible Customs in Bible Lands , menciona um grande
número de pequenas aves que emigram da Palestina para a Arábia e o Egito
sobre o dorso dos grous. Elas voam baixo quando migram do norte para o sul
e as aves pequenas sobem até elas. Às vezes escuta-se os pios dos pássaros
que já estão pousados sobre o dorso dos grandes. Ao menos é o que dizem os
habitantes do lugar. Mas é necessário lembrar que ninguém duvida de que as
aves pequenas realizam suas migrações junto com as grandes: esse é um fato
geralmente conhecido. Por si mesmos, esses pios não demonstram que os
pequenos estejam pousados nos grandes.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

242

Mas o professor norte-americano Claypole diz (em artigo publicado no
conhecido periódico científico inglês Nature a 24 de fevereiro de 1881) que
ele mesmo se convenceu pessoalmente, durante sua permanência na ilha de
Creta, de que as alvéolas-brancas e outros pequenos pássaros, durante sua
emigração da Europa para o sul, pousam sobre o dorso dos grous. De início,
não quis acreditar; mas, quando viu um pescador disparar contra um bando de
grous que passava voando, notou que esses pássaros se destacavam do bando
e desapareciam.

Um escritor alemão, Adolf Ebeling, ouviu dizer o mesmo no Cairo, e o
conhecido viajante e ornitólogo Heiglin lhe disse, nessa mesma cidade, que
considera o fato inteiramente provável, apesar de não ter tido a oportunidade
de comprová-lo pessoalmente.

Hedenborg, célebre viajante sueco, afirma ter ouvido com frequência, na
ilha de Rodes, o piado de passarinhos que fazem migrações com cegonhas e
que, certa vez, chegou a ver alguns saindo das costas das cegonhas ao chegarem
à ilha.

T. H. Nelson escreveu, na revista inglesa Zootogist (fevereiro de 1992, p.
73), que o inspetor do dique do estuário do Tees, na Inglaterra, viu em 16 de
outubro [do ano precedente], com tempo claro, no extremo da construção,
uma coruja de orelha curta, que parecia cansada de voar sobre o mar e, mal
pousou, um outro pássaro saltou de seu dorso e saiu voando. Antes que
pusesse a mão na escopeta, a coruja fugiu, mas ele matou o outro pássaro,
que o zoólogo definiu como uma "cambaxirra-de-crista-dourada".

Uma ave pequena como essa e que voa mal dificilmente poderia atravessar
o Mar do Norte contra a força do vento. E, no entanto, emigra e voa regular-
mente para a Inglaterra, sempre antes da galinhola; por isso é chamada na
Inglaterra de "arauto da galinhola". Os pescadores desses litorais observaram
muitas vezes que esse pássaro pousava em seus botes.

Resumindo o que sabemos sobre essa matéria, podemos dizer o seguinte:
os zoólogos não fizeram observações inquestionáveis e definitivas. Mas os
habitantes dos lugares, que comerciam com a ave quando ela chega às margens,
em geral estão certos de que os pássaros pequenos, que emigram com os
grandes, pousam - talvez somente no final de seu vôo através do mar - sobre
o dorso dos grandes.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

242

Numero de animais sociáveis
na África Equatorial

Felizmente ainda existe uma região onde, há alguns anos, a vida animal
havia se conservado como era antes do aparecimento do ser humano munido de
armas de fogo. É a África Equatorial, sobre a qual temos a bela obra With Flashlight
and Riffte (Londres, 1906, 2 vols.; utilizei a tradução inglesa, mas o original
foi escrito em alemão), de C. G. Schillings, escritor renomado entre os zoólogos
como autoridade sobre a fauna da África e como especialista em ciências
naturais. Na África Meridional, diz ele, os habitantes brancos e os nativos,
munidos de armas de fogo, aniquilaram uma quantidade inumerável de animais
selvagens, de modo que algumas espécies desapareceram por completo, com
o que o próprio aspecto da fauna mudou inteiramente.

Assim desapareceram o gnu-de-rabo-branco ( Connohaetes gnu), o gamo bontebok
(Damalicus pygargus), o blesbok (Dam. albifrons), a quaga ( Equus quagga), a zebra-
da-montanha ( Eq . zebra), o formoso antílope da espécie Hippotragus leucophoeus,
o búfalo-do-cabo ( Bubalus caffer), o rinoceronte negro (Rh. bicornis), a girafa, o
hipopótamo e a avestruz - com exceção de alguns indivíduos que se conservam
das três primeiras espécies - e por completo quanto às restantes.

É necessário lembrar aqui que, não muito depois do primeiro terço do
século 19, esses animais existiam em quantidades incalculáveis, e que eram
ainda mais numerosos em uma época mais remota.

Até na África Equatorial seu número tem diminuído, e as zebras não são
mais encontradas em rebanhos, como as que o professor G. Meyer (consultar
seu livro Kilimandjaro) viu alguns anos antes da expedição de Schillings: os
rebanhos de elefantes e búfalos tornaram-se muito raros. E, com tudo isso,
massas de animais continuam vivendo hoje em grandes sociedades, e as
associações de espécies distintas, citadas por Schillings, são espantosas.

Nos planaltos da África Equatorial, depois das grandes chuvas, enormes
extensões ficam inundadas por três semanas e todas as cavidades se convertem
em pântanos ou lagos extensos que atraem inumeráveis quantidades de todos
os animais possíveis do velt (estepes elevadas) completamente seco.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*43

"Bandos incontáveis de gansos e marrecos cobriam a superfície dos lagos" - escreve
Schillings - "e, nas margens, pastavam milhares de gnus e zebras; e vindos dos
mais longínquos limites do velt, os rinocerontesreuniam-se em suas paradas
habituais no capim; vinham também waterboks, hartebeasts (diferentes espécies
de gamos e antílopes), gazelas e alguns búfalos" (p. 91-92).

As descrições da vida nas margens desses lagos temporários e as fotografias
admiráveis - parte das quais tirada à noite, com a ajuda de magnésio -, feitas
por Schillings, são realmente incríveis, pois mostram que um número imenso
de animais diferentes se reúne nesses lugares e como, graças apenas à atenção
e à prudência de seus batedores e guardiães, conseguem aproximar-se em
rebanhos do manancial e beber, de noite, sem serem destroçados pelos Leões
que se reúnem ali. Desde o pôr-do-sol até a manhã seguinte, centenas de
milhares de aves diferentes voam em direção ao lago e as mais distintas classes
de mamíferos se aproximam para beber. 0 curioso é que, em suas primeiras
expedições, Schillings viu que os leões caçam em grupos, o que se pode comprovar
em suas fotografias noturnas. Em uma delas, aparecem três que haviam deslizado
até as presas. Pessoalmente, Schillings não viu mais que sete juntos (p. 133);
mas, mal um leão rugia de noite, quase imediatamente lhe respondiam vários
outros. Uma noite, na margem de um lago temporário, onde se reuniam muitos
animais de todas as classes, depois de ter se fartado de ouvir os rugidos de
muitos leões, pela manhã Schillings começou a examinar suas pegadas e
convenceu-se de que "pelo menos trinta leões haviam se estabelecido então
nesse lugar" (p. 132). "Um respeitável observador inglês" - diz ele - "viu certa
vez 27 leões juntos." (p 345). Na época em que Schillings realizava suas
expedições, era comum que vários leões se reunissem para caçar.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

244

VII

A sociabilidade dos animais

A sociabilidade dos animais era maior quando eles eram menos caçados
pelo homem. Isso é confirmado por muitos fatos reveladores de que os animais
que agora vivem isolados em lugares habitados pelo homem continuam vivendo
em rebanhos em regiões desabitadas. Assim, nos desertos de planaltos sem
água do norte do Tibete, Pijevalsky encontrou ursos vivendo em sociedades.
Ele cita numerosos "rebanhos de iaques, hemionos, antílopes e até de ursos".
Estes últimos, diz ele, alimentam-se de diversos pequenos roedores, e são
tantos que, "os nativos me garantiram ter encontrado 100 a 150 deles dormindo
na mesma caverna" (Relatório Anual de 1885 da Sociedade Geográfica Russa,
p. 11, em russo). Existem grandes sociedades de lebres ( Lepus Lehmani ) vivendo
no território transcaspiano (N. Zarudnyi, "Recherches zoologiques dans La
contrée Transcaspienne", in Buli. Soc. Natur. Moscou , 1889, p. 4). Segundo E.
S. Holden, as raposinhas californianas que vivem nos arredores do observatório
Lick e têm "uma dieta mista de frutos de manzanita e frangos dos astrônomos"
(Nature, nov. 5, 1891) também parecem muito sociáveis.

Alguns exemplos muito interessantes de amor pela sociedade entre os
animais foram dados recentemente por C. J. Cornish ( Animais at Work and
Play, Londres, 1896). Todos os animais detestam a solidão, observa ele
corretamente. E também dá um exemplo divertido do hábito dos "cães de
pastoreio" de postar sentinelas. Esse hábito é tão arraigado que esses animais
têm uma sentinela a postos até no Jardim Zoológico de Londres e no Jardin
d'Acclimatation de Paris (p. 46).

0 professor Kessler estava totalmente certo ao dizer que, ficando juntos
no outono, os filhotes de pássaros contribuem para o desenvolvimento de
sentimentos de sociabilidade. Cornish (na obra mencionada acima) deu vários
exemplos de brincadeiras de mamíferos jovens, como carneiros brincando de
"seguir o Líder" ou de "sou o rei do castelo", por exemplo, além de notar seu
gosto por corrida de obstáculos; cita também os pequenos corços, que têm
uma brincadeira que Lembra o cross-touch, na qual usam o nariz. Além disso,
temos o excelente trabalho genérico de Karl Gross, The Play of Animais.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*45

VIII

Os orangotangos já foram mais sociáveis

Da obra do professor Eduardo Beccari, botânico italiano que viajou por
Sarawak [Bornéu], deduz-se que os selvagens do lugar exterminam os
orangotangos usando de crueldade, graças às suas flechas envenenadas que,
emboscados, sopram através de um grosso cilindro vegetal oco. Não é de
estranhar que, em tais condições, esses animais prefiram levar uma vida
solitária, mas existem fatos que indicam que antes não eram tão avessos à
sociabilidade, pois até hoje se reúnem às vezes em pequenos grupos quando
o fruto do duríon amadurece.

"A melhor época para a caça do orangotango" - escreve Beccari - "é quando o
fruto amadurece. Então é fácil encontrá-los em grupos de cinco, seis ou mais
sobre uma árvore. Quando estive em Marop, os mai (isto é, os orangotangos)
vagavam pelos bosques em busca de alimento e não era fácil achá-los,
principalmente em grupos mais numerosos. No entanto, vi oito em um dia, quatro
deles sobre uma árvore."

Até a variedade tiaping, que é menor que a kassa, aparece em grupos, e
os dayakos dizem que muitos dos primeiros costumam ser vistos ao redor das
aldeias, quando amadurece o duríon ( Viagem pelos grandes bosques de Bornéu ,
edição inglesa, p. 204).

Beccari também viu numerosos ninhos ou guaridas, e escreveu o seguinte:

A palavra ninho é perfeitamente aplicável aos fatos e lugares de descanso que são
preparados sobre as árvores, nos lugares onde se estabelecem por um tempo. Eles
fazem sua guarida com ramos que arrancam da própria árvore e colocam no lugar
em que se forma uma bifurcação. Não se vê tentativa alguma de arrumar bem os
ramos, nem de fazer uma proteção. Simplesmente há uma plataforma sobre a qual
o animal pode se deitar. Os ninhos de orangotango que vi eram, obviamente, só
para um indivíduo. Talvez os casais construam guaridas mais cômodas, mas não
encontrei nada que indicasse costumes domésticos nesses macacos, (p. 143)

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

246

Além disso, para armazenar provisões, às vezes se reúnem vários indivíduos.

Obstáculos à superpopulação

No Livro Naturalist on the La Plata (capítulo III), Hudson fez um relato
bem interessante sobre o súbito aumento de uma espécie de ratos e as con-
sequências dessa repentina "onda de vida".

"No verão de 1872-73", escreve ele, "tínhamos muito sol, com chuvas
frequentes, de modo que os meses quentes não trouxeram carência de flores
selvagens, como geralmente ocorria em outros anos." A estação era muito
favorável para ratos e "essas prolíficas criaturinhas Logo ficaram tão abundantes
que os cães e gatos subsistiam quase exclusivamente deles. Raposas, doninhas
e gambás alimentavam-se nababescamente; mesmo o tatu, insetívoro, caçava
ratos". As aves domésticas tornaram-se vorazes, "enquanto os papa-moscas
(Pitangus) amarelos e os cucos Guira só caçavam ratos". No outono apareceram
inúmeras cegonhas e corujas de orelha curta, que passaram a tomar parte do
banquete geral. Em seguida, veio um inverno com seca prolongada; comia-se
grama seca; e os ratos, sem abrigo e comida, começaram a morrer. Os gatos
voltaram furtivamente para as casas; as corujas de orelha curta, uma espécie
nômade, foram-se; as corujinhas que vivem em buracos ficaram tão magras
que quase não podiam voar, "ficando pousadas perto de suas casas durante o
dia todo à procura de alguma migalha". Incríveis quantidades de ovelha e
gado pereceram no mesmo inverno, durante um mês de frio que se seguiu à
seca. Quanto aos ratos, Hudson observou que "depois da grande reação,
dificilmente um remanescente faminto sobrevive para dar continuidade à
espécie". Este exemplo também é interessante por mostrar que, em planícies
e nos planaltos, o aumento repentino de uma espécie imediatamente atrai
inimigos de outras partes da mesma região e como as espécies desprotegidas
por sua organização social sucumbem necessariamente a eles.

0 mesmo autor dá outro exemplo excelente, observado na República da
Argentina. 0 “coypu" ( Myiopotamus coypú) é um roedor muito comum nesse
país - um rato na forma, mas grande como uma Lontra. Tem hábitos aquáticos
e é muito sociável.

"Numa tarde", escreveu Hudson, "eles estavam todos fora, nadando e brincando na

água, conversando com sons estranhos, que parecem gemidos e gritos de homens

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

feridos sentindo muita dor. 0 coypu, que tem uma ótima pele sob o longo pêlo
grosso, foi exportado em grande número para a Europa; mas, há cerca de 60 anos, o
ditador Rosas promulgou um decreto proibindo a caça desse animal. 0 resultado foi
que os animais cresceram e se multiplicaram em excesso e, abandonando seus hábitos
aquáticos, tornaram-se terrestres e migratórios, e em qualquer lugar formavam bandos
em busca de comida. De repente, uma misteriosa doença os acometeu e os exterminou
rapidamente; a espécie quase foi extinta." (p. 12.)

Portanto, extermínio pelo homem, de um lado, e doenças contagiosas, por
outro, são os principais controles que mantêm as espécies dentro de limites - e
não a competição pelos meios de sobrevivência, que pode não existir.

Poderíamos apresentar inúmeros fatos para provar que regiões de clima
mais ameno que o da Sibéria são igualmente subpovoadas. Mas encontramos a
mesma observação relativa às praias do rio Amazonas na famosa obra de Bates.

"Na verdade", escreveu Bates, "há uma grande variedade de mamíferos, pássaros e
répteis, mas eles estão muito espalhados e têm muito medo do homem. A região
é tão extensa e uniforme na cobertura florestal de sua superfície que só a longos
intervalos se vêem animais em abundância, num certo ponto mais atraente que os
outros." ( Naturalist on the Amazon", 6. ed., p. 31.)

Esse é um fato muito notável, posto que a fauna brasileira, que é pobre
em mamíferos, é riquíssima em pássaros, e as florestas do país fornecem
bastante comida para os pássaros, como já citado em uma página anterior,
sobre as sociedades de aves. Mas as florestas do Brasil, como as da Ásia e da
África, são subpovoadas. Isso é válido também para os pampas da América do
Sul, sobre os quais Hudson afirma ser realmente espantoso que apenas um
pequeno ruminante seja encontrado nessa imensa área de gramíneas, tão
admiravelmente adequada a quadrúpedes herbívoros. Como se sabe, milhões
de carneiros, bois e cavalos, introduzidos pelo homem, pastam agora numa
grande parte dessas campinas, nas quais também há poucas espécies de
pássaros terrestres e com poucos indivíduos.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

248

Adaptações para evitar a competição

Os trabalhos de todos os naturalistas de campo apresentam numerosos
exemplos dessas adaptações. Um deles, muito interessante, é o tatu peludo,
sobre o qual W. H. Hudson diz:

[...] ele traçou uma linha para si mesmo e, consequentemente, prospera, enquanto
seus congêneres estão desaparecendo rapidamente. Sua comida é das mais variadas.
Ele devora todas as espécies de insetos, descobrindo vermes e larvas a vários
centímetros abaixo da superfície. Gosta de ovos e de filhotes de aves, alimenta-se
de carniça com a mesma facilidade que um abutre e, quando lhe falta comida
animal, subsiste com uma dieta vegetal de trevo e até de grãos de milho. Portanto,
quando outros animais estão morrendo de fome, o tatu peludo está sempre gordo
e vigoroso. ( Naturalist on the La Plata, p. 71)

A faculdade de adaptação do habibe faz dele uma espécie muito populosa.
Na Inglaterra, ele "se instala tão facilmente na terra arável como nas terras
áridas". Em seu livro Birds of Northern Shires, Charles Dixon diz que "a variedade
de comida é ainda mais comum no caso das aves de rapina". Assim, por exemplo,
ficamos sabendo pelo mesmo autor (p. 60, 65) "que o falcão-tartaranhão-azulado
dos pântanos ingleses se alimenta não apenas de pássaros pequenos, mas também
de toupeiras, ratos, rãs, lagartos e insetos, enquanto a maior parte dos falcões
menores come basicamente insetos" (p. 67).

0 capítulo muito sugestivo dedicado por W. H. Hudson à família da tre-
padeira-do-bosque, ou arapaçu-rabudo, é outra ilustração excelente das formas
pelas quais grandes parcelas da população animal evitam a competição, ao
mesmo tempo em que conseguem se multiplicar em uma determinada região
sem possuir quaisquer das armas usualmente consideradas essenciais na luta
pela sobrevivência. A família acima mencionada cobre uma faixa imensa - do
sul do México à Patagônia - e já são conhecidas não menos de 290 espécies
dela, pertencentes a cerca de 46 gêneros, cuja característica mais notável é a
grande diversidade de hábitos de seus membros. Os diferentes gêneros e
espécies possuem hábitos peculiares próprios, e até o modo de vida de uma
mesma espécie difere em localidades distintas.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

249

Algumas espécies de Xenops e de Maganornis, como os pica-paus, escalam
verticalmente os troncos de árvores à procura de insetos; mas espécies como os
chopins também exploram os talos menores e a folhagem da extremidade dos
ramos, de modo que a árvore inteira, desde a raiz até a folhagem mais elevada, é
um território de caça. 0 Sderurus, embora habite as florestas densas e seja dotado
de garras muito curvas, nunca busca alimento nas árvores, só no chão, entre as
folhas mortas. Mas o estranho é que, quando alarmado, ele voa para o tronco da
árvore mais próxima, ao qual se agarra numa posição vertical e, ficando silencioso
e imóvel, deixa de ser visto graças à proteção de sua cor escura.

E assim por diante. Seus hábitos de nidificação também são bem variados:
em um único gênero, três espécies constroem um ninho de barro em forma de
forno, uma quarta com paus nas árvores e uma quinta abre buracos na superfície
de um barranco, como um martim-pescador.

Ora, essa imensa família, que Hudson diz ocupar todas as partes do con-
tinente sul-americano, "pois não há realmente clima, nem espécie de solo ou
vegetação que não possua sua espécie apropriada", usando as próprias palavras
desse autor, faz parte das espécies de "pássaros mais destituídos de defesas".
Como os patos citados por Sievertsov (ver no texto), eles não têm garras ou
bicos poderosos; "são criaturas tímidas, pouco resistentes, sem força ou armas;
seus movimentos são menos rápidos e vigorosos que os de outras espécies e
só voam bem baixinho". Mas, como observam tanto Hudson quanto Asara,
têm "muito gosto pela vida em sociedade", embora "seus hábitos sociais
sejam restringidos pelas condições de uma vida que torna a solidão necessária"
Não lhes são possíveis as grandes associações de reprodução, que vemos nas
aves marinhas, porque vivem de insetos e precisam explorar cuidadosamente
cada árvore - o que fazem de um modo quase profissional, mas chamam-se
continuamente na mata, "conversando uns com os outros a longas distâncias".
Eles formam aqueles "bandos errantes", bem conhecidos graças à pitoresca
descrição de Bates, enquanto Hudson foi levado a acreditar que, "em todo
lugar na América do Sul, os Dendrocopaptidae [arapaçus] são os primeiros a
se combinarem para agir em grupo e que os pássaros de outras famílias os
seguem e se associam a eles, sabendo, por experiência, que podem ter um
butim". Não é necessário dizer que Hudson faz grandes elogios à inteligência
dessas aves. A sociabilidade e a inteligência andam de mãos dadas.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

250

A origem da família

Na época em que escrevi o capítulo sobre os selvagens, parecia haver
certo consenso entre os antropólogos quanto ao aparecimento relativamente
tardio, nas instituições humanas, da família patriarcal, tal como a conhecemos
entre os hebreus ou na Roma Imperial. Mas, desde então, foram publicados
trabalhos em que foram contestadas as ideias defendidas por Bachofen e
MacLennan, sistematizadas principalmente por Morgan e ainda mais desen-
volvidas e confirmadas por Post, Maxim KovaLevski e Lubbock. Os mais impor-
tantes desses trabalhos são os do professor dinamarquês C. N. Starcke ( Primitive
Family , 1889) e do professor de Helsingfors, Edward Westermarck ( The History
ofHuman Marríage, 1891; 2. ed., 1894). Com a questão das formas primitivas
de casamento sucedeu o mesmo que com as instituições primitivas da pro-
priedade territorial. Quando as ideias de Maurer e Nasse sobre a comunidade
aldeã, desenvolvidas por uma escola de pesquisadores talentosos, bem como
as dos antropólogos modernos sobre a constituição primitivamente comunista
do clã, obtiveram uma aceitação quase geral, provocaram o surgimento de
obras como os de Fustel de Coulanges, na França, de Frederic Seebohm, na
Inglaterra, e de diversos outros, nos quais se fez uma tentativa - com mais
brilho do que profundidade real de investigação - de desacreditar tais ideias
e lançar dúvidas sobre as conclusões a que chegaram aqueles estudiosos por
meio de pesquisa moderna (ver o Prefácio de Vinogradov à sua obra notável
intitulada Villainage in England [Servidão na Inglaterra]). Analogamente, quando
as ideias sobre a inexistência da família no estágio primitivo do
desenvolvimento da humanidade começaram a ser aceitas pela maioria dos
antropólogos e estudiosos do direito antigo, fizeram surgir necessariamente
obras como os de Starcke e de Westermarck, nos quais o homem era repre-
sentado, de acordo com a tradição hebraica, como uma espécie que surgiu
com a família patriarcal, sem nunca ter passado, evidentemente, pelos estágios
descritos por MacLennan, Bachofen ou Morgan. Esses trabalhos, entre os quais
foi muito lido o texto brilhante intitulado History ofHuman Marríage [História
do casamento humano ], produziram um certo efeito, sem dúvida: quem não
tinha tido a oportunidade de Ler os grossos volumes relacionados à controvérsia
ficou hesitante, enquanto alguns antropólogos, bem familiarizados com a
matéria, como o professor francês Durkheim, adotaram uma atitude

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

conciliatória, embora um tanto indefinida. Essa controvérsia pode ser irre-
levante para o propósito especial de uma obra sobre ajuda mútua. 0 fato de
os homens terem vivido em tribos desde as eras mais primitivas da humanidade
não é contestado nem mesmo por aqueles que se sentem chocados com a
ideia de que o ser humano possa ter passado por um estágio em que a família,
tal como a conhecemos, não existia. Mas o assunto é interessante por si
próprio e merece ser mencionado, mas seria necessário um volume inteiro
para lhe fazer plena justiça.

Quando nos esforçamos por levantar o véu que esconde de nós as insti-
tuições antigas, e principalmente aquelas que predominaram desde o
aparecimento dos seres humanos, somos obrigados - diante da ausência
inevitável de testemunho direto - a realizar um trabalho muito minucioso,
que consiste em remontar à origem de cada instituição, anotando
cuidadosamente mesmo os vestígios mais tênues que ela deixou em hábitos,
costumes, tradições, cantos, folclore e assim por diante; e depois, reunindo
os diferentes resultados de cada um desses estudos, é necessário reconstituir
mentalmente a sociedade que responderia à coexistência de todas essas
instituições. A partir disso, podemos ter uma boa ideia da quantidade formidável
de fatos e do vasto número de estudos minuciosos de questões particulares
necessários para se chegar a qualquer conclusão segura. É exatamente isso o
que se encontra na obra monumental de Bachofen e de seus seguidores, mas
não nos trabalhos da outra escola. A massa de verdades esquadrinhada por
Westermack é, sem dúvida, mais que suficiente, e seu trabalho é certamente
muito válido como crítica, mas dificilmente vão levar aqueles que conhecem
os trabalhos originais de Bachofen, Morgan, MacLennan, Post, Kovalevski etc.
e que estão familiarizados com a escola da comunidade aldeã a mudar suas
opiniões e a aceitar a teoria da família patriarcal.

Assim sendo, ouso dizer que os argumentos apresentados por Westermack
sobre os hábitos familiares dos primatas não têm o valor que ele lhes atribui.
0 que sabemos sobre as relações familiares entre as espécies sociáveis de
macacos de nossos dias é extremamente incerto, e as duas espécies não-
sociáveis, a dos orangotangos e a dos gorilas, devem ser descartadas da
discussão, já que ambas são, como observei no texto, espécies decadentes.
Sabemos menos ainda sobre as relações que existiram entre machos e fêmeas
de primatas no final do período Terciário. As espécies que viveram nesse
período provavelmente estão todas extintas e não temos a menor ideia de
qual delas derivou a forma ancestral do ser humano. Tudo o que podemos

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

3 *

dizer é que deve ter existido uma grande variedade de relações de família e de
tribo nas diferentes espécies de primatas, que eram extremamente numerosas
naquele tempo, e que devem ter ocorrido grandes mudanças desde então nos
hábitos desses animais, similares às que ocorreram, mesmo nos dois últimos
séculos, nos hábitos de muitas outras espécies de mamíferos.

Portanto, a discussão deve se limitar inteiramente às instituições humanas
e, na análise minuciosa de cada resquício específico de cada instituição pri-
mordial, em ligação com tudo que conhecemos de todas as outras instituições
do mesmo povo ou da mesma tribo, está a força principal do argumento da
escola segundo a qual a família patriarcal é uma instituição de origem
relativamente recente.

Na verdade, há entre os homens primitivos todo um ciclo de instituições
que não podem ser inteiramente compreendidas se não aceitarmos as ideias
de Bachofen e de Morgan, que falam da vida comunista do clã, enquanto ele
ainda não estava dividido em famílias patriarcais separadas; falam também
da vida em " casas grandes " e das classes que ocupam "casas grandes" separadas
de acordo com a idade e o grau de iniciação dos jovens (M. Maclay, H. Schurz);
das restrições à acumulação pessoal de propriedade, das quais são dados
diversos exemplos no texto; do fato de as mulheres tomadas de outra tribo
pertencerem à tribo inteira antes de se tornarem posse privada; e de muitas
instituições semelhantes analisadas por Lubbock.

Esse amplo ciclo de instituições que entraram em decadência e finalmente
desapareceram na fase de comunidade aldeã do desenvolvimento humano
estão em perfeito acordo com a teoria do "casamento tribal"; mas, em sua
maioria, essas instituições são desprezadas pelos seguidores da escola da
família patriarcal. Certamente este não é o modo adequado de discutir o
problema. Os homens primitivos não tinham várias instituições superpostas
ou justapostas, como temos agora. Sua única instituição era o clã, que com-
preendia todas as relações mútuas de seus membros. As relações de casamento
e as de propriedade são relações que dizem respeito ao clã. E a última coisa
que poderíamos esperar dos defensores da teoria da família patriarcal seria
que nos mostrassem de que maneira o mencionado ciclo de instituições (que
desapareceu mais tarde) pôde ter existido num aglomerado de homens que
viviam sob um sistema que contradizia tais instituições - o sistema de famílias
separadas governadas pelo p ater fa mi li as.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

? 5 3

Também não se pode dar valor científico à maneira pela qual os defensores
da teoria da família patriarcal procuram contornar algumas das grandes di-
ficuldades que ela apresenta. Por exemplo: Morgan provou, com uma quantidade
considerável de evidências, que existe um "sistema classificatório de grupo"
mantido rigorosamente em muitas tribos primitivas e que todos os indivíduos
da mesma categoria se dirigem uns aos outros como se fossem irmãos e
irmãs, enquanto os de uma categoria mais jovem consideram mães as irmãs
de suas mães, e assim por diante. Dizer que isso deve ser uma simples "maneira
de dizer" [façon de parler ] - um modo de exprimir o respeito às pessoas mais
velhas - não é uma boa forma de explicar por que esse modo específico de
mostrar respeito, e não outro qualquer, existiu entre tantos povos de origens
diferentes e sobrevive em muitos deles até os dias atuais. Pode-se admitir
com segurança que ma e pa são as sílabas mais fáceis de pronunciar para um
bebê, mas a questão é: por que os vocábulos da "linguagem de bebê" são
usados por pessoas já adultas e aplicados a uma certa categoria estritamente
definida de pessoas?

Por que, em tantas tribos nas quais a mãe e suas irmãs são chamadas de
ma, o pai é designado por tiatia (similar a diadia - tio em russo), dad, da ou
pa ? Por que a denominação mãe para tias maternas é substituída mais tarde
por um nome diferenciado? E assim por diante. Mas, quando descobrimos que
entre muitos selvagens a irmã da mãe assume um papel de tanta respon-
sabilidade no cuidado da criança quanto a própria mãe e que, se uma criança
amada morre, a outra "mãe" (a irmã da mãe) se sacrifica para acompanhá-la
em sua jornada para o outro mundo, vemos nesses nomes algo muito mais
profundo que uma mera façon de parler ou um modo de expressar respeito.
Isso é tanto mais válido quando descobrimos a existência de um amplo ciclo
de remanescentes (Lubbock, Kovalevski e Post discutiram-nos em detalhe),
todos apontando na mesma direção. É claro que se pode dizer que o parentesco
é reconhecido pelo lado materno "porque a criança fica mais com sua mãe",
ou explicar o fato de os filhos de um homem com várias esposas de tribos
diferentes pertencerem aos clãs de suas mães porque os selvagens "nada
sabem de fisiologia". Mas esses argumentos estão muito longe de ser adequados
à seriedade das questões envolvidas - em especial quando se sabe que a
obrigação de levar o nome materno implica pertencer ao clã da mãe em todos
os aspectos, ou seja, envolve o direito a toda propriedade do clã materno,
assim como à proteção deste, e de nunca ser atacado por nenhum de seus
membros, além do dever de vingar as ofensas feitas a cada membro do clã.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

Mesmo que tivéssemos de admitir por um momento a natureza satisfatória
dessas explicações, logo descobriríamos a necessidade de uma explicação
diferente para cada categoria desses fatos - e eles são muitos. Vou mencionar
só alguns: a divisão de clãs em classes, numa época em que não havia divisão
relativa à propriedade ou à condição social; a exogamia e todos os costumes
consequentes enumerados por Lubbock; o pacto de sangue e uma série de
costumes semelhantes visando atestar a unidade de descendência; o
aparecimento dos deuses da família subsequente à existência dos deuses do
clã; a troca de esposas não acontece apenas entre os esquimós em tempos de
calamidade, mas também é amplamente difundida entre muitas outras tribos
de origem bastante distinta; o maior afrouxamento dos laços conjugais quanto
menor o grau civilização; os casamentos poliândricos - vários homens casando
com uma mesma esposa que lhes pertence por turnos; a abolição das restrições
do casamento durante festas religiosas, ou a cada cinco, seis dias etc.; a
coabitação de famílias em "casas grandes"; a obrigação do tio materno de
cuidar de um órfão, mesmo que ele não seja mais criança; o número consi-
derável de formas transitórias que mostram a passagem gradual da descendência
materna à descendência paterna; a limitação do número de crianças pelo clã -
e não pela família - e a abolição dessa cláusula rígida em tempos de fartura;
o fato de as restrições de família virem depois das restrições do clã; o sacrifício
dos parentes idosos pelo bem da tribo; a vingança tribal de sangue e muitos
outros hábitos e costumes que só se tornaram uma "questão de família" quando
finalmente encontramos a família constituída no sentido moderno da palavra;
as cerimônias nupciais e pré-nupciais, das quais temos exemplos notáveis na
obra de John Lubbock e de vários pesquisadores russos modernos; a ausência
de solenidades de casamento onde a linha de descendência é matriarcal e o
surgimento dessas solenidades nas tribos que seguem a linha de descendência
patriarcal - todos esses e muitos outros fatos 1 mostram que, como observa
Durkheim, o casamento propriamente dito "só é tolerado e impedido por forças
antagônicas"; a destruição dos pertences do indivíduo após sua morte; e, por
fim, todo o formidável conjunto de remanescentes , 2 mitos (Bachofen e seus
muitos seguidores), folclore etc. apontando na mesma direção.

Evidentemente, nada disso prova que houve um período em que a mulher
tenha sido considerada superior ao homem ou "chefe" do clã. Essa é uma
outra questão e, a meu ver, esse período nunca existiu. Além do mais, nada
disso prova que houve um tempo em que não havia restrições tribais à união
dos sexos - isso seria absolutamente contrário a toda evidência conhecida.
Mas, quando todos os fatos recentemente trazidos à luz são considerados em

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

* 5 5

sua dependência mútua, é impossível não reconhecer que, se existiram casais
isolados, com seus filhos, mesmo no clã primitivo, essas famílias incipientes
eram apenas exceções toleradas, e não a instituição da época.

NOTAS

1 Ver “Marríage Customs in Many Lands", por H. N. Hutchinson, Londres, 1897.

2 Muitas formas novas e interessantes dessas tradições foram coletadas por Wilhelm
Ruddeck, Geschichte der õffentlichen Sittlichkeit in Deutschland, analisadas por
Durkheim em Annuaire Sociologique, ii, p. 312.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

*56

XII

Destruição da propriedade privada no túmulo

Num trabalho notável de J. M. de Groot, The Religious Systems of China
[Os sistemas religiosos da China], publicado em 1892-1897 em Leiden, encon-
tramos a confirmação dessa ideia. Na China (como em outros lugares), houve
uma época em que todos os pertences de uma pessoa morta eram destruídos
em seu túmulo - seus bens mobiliários, seus escravos e mesmo amigos e
vassalos e, é claro, sua viúva. Foi necessária uma reação enérgica dos moralistas
contra esse costume para acabar com ele.

Na Inglaterra, os ciganos ainda têm o costume de destruir todas as posses
no túmulo. Há alguns anos, toda a propriedade pessoal da rainha cigana falecida
foi destruída em seu túmulo, como mencionaram vários jornais na época.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

^57

XIII

A "família indivisa'

Desde que este Livro foi escrito, foram publicados alguns trabalhos valiosos
sobre a Zadruga ou "família indivisa" da Eslavônia meridional, comparada a
outras formas de organização familiar: o de Ernest Miller (in Jahrbuch der
Internationaler Vereinung für vergleichende Rechtswissenschaft und
Volkswirthschaftslehre, 1897); os de I. E. Geszow, Zadruga in Butgaría e Zadruga-
Ownership and Work in Butgaría (ambos em búlgaro). Não posso deixar de
mencionar também o célebre estudo de Bogisic, De ta forme dite "inokosna"
de ta f a mi Lie rurale chez les Serbes et les Croates (Paris, 1884), que não citei
no texto.

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

^ 5 §

XIV

A origem das corporações

A origem das corporações tem sido objeto de muitas controvérsias. Não
há a menor dúvida de que as corporações de ofício, ou "colégios" de artesãos,
existiram na Roma antiga. Parece que, na verdade, Numa legislou a respeito,
como nos mostra uma passagem de Plutarco: "Ele dividiu as pessoas em ofícios
[...], ordenando-lhes que fizessem confrarias, festivais e encontros, e mostrando
os cultos religiosos que tinham de realizar diante dos deuses de acordo com a
dignidade de cada ofício".

Mas é quase certo que não foi esse rei romano quem inventou ou instituiu
os colégios de ofícios - eles já existiam na Grécia antiga; com toda pro-
babilidade, ele simplesmente os submeteu à legislação real, assim como Filipe,
o Belo, quinze séculos mais tarde, submeteu os ofícios da França, muito em
detrimento deles, à supervisão e legislação reais. Ainda segundo Plutarco, um
dos sucessores de Numa, Sérvio Túlio, também promulgou legislação referente
aos colégios. 1

Portanto, era natural que os historiadores se perguntassem se as corpo-
rações que se desenvolveram tanto no século 12, e mesmo no 10 e no 11, não
teriam sido um ressurgimento dos antigos "colégios" romanos - tanto mais
que estes, como se pode deduzir da citação acima, correspondiam de perto às
corporações medievais. 2 Na verdade, sabe-se que as corporações do tipo romano
existiram na Gália meridional até o século 15. Além disso, uma inscrição
encontrada durante escavações feitas em Paris mostra que uma corporação de
nautae da Lutécia existiu na época de Tibério e, na carta outorgada aos
"mercadores da água" de Paris, em 1170, está escrito que seus direitos existiam
ab antiquo (mesmo autor, p. 51). Portanto, não haveria nada de extraordinário
se, após as invasões bárbaras, a França tivesse mantido corporações no início
de sua época medieval.

Entretanto, mesmo que tudo isso seja verdade, não há razão para afirmar
que as corporações holandesas, as "guildas" normandas e os artéis russos, os
amkarí georgianos etc., tenham necessariamente tido uma origem romana, ou
mesmo bizantina. É claro que a relação entre os normandos e a capital do
Império Romano do Oriente era muito intensa, e os eslavos (como foi provado
pelos historiadores russos, principalmente por Rambaud) desempenharam um

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

papel importante nessa relação. Por conseguinte, os normandos e os russos
podem ter importado a organização romana das corporações de ofício para
suas respectivas nações. Mas, quando vemos que o artel era a própria essência
da vida cotidiana de todos os russos já no século 10, e que, embora não tenha
tido nenhum tipo de legislação até os tempos modernos, ele tem exatamente
as mesmas características do "colégio" romano e da "corporação" dos países
ocidentais, ficamos ainda mais inclinados a pensar que a corporação dos
países orientais teve uma origem ainda mais antiga que a do "colégio" romano.
Na verdade, os romanos sabiam muito bem que seus sodalitia e coLtegia eram
"aquilo que os gregos chamavam de hetairiai" (Martin-Saint-Léon, p. 2) e,
pelo que sabemos da história do Oriente, podemos concluir, com pouca
probabilidade de erro, que as grandes nações orientais, assim como o Egito,
também tiveram a mesma organização de corporações. As características
essenciais dessa organização são as mesmas onde quer que a encontremos: é
uma associação de homens que têm a mesma profissão ou ofício. Essa
associação, assim como o clã primitivo, tem seus próprios deuses e seu próprio
culto, sempre contendo alguns mistérios, específicos de cada um; considera
todos os seus membros como irmãos e irmãs - possivelmente (em suas origens)
com todas as consequências que esse tipo de relação acarretava para a gens
ou, pelo menos, com cerimônias que indicavam ou simbolizavam as relações
de clã entre irmão e irmã; e, finalmente, tinha também todas as obrigações
de apoio mútuo que existiam no clã: a exclusão da própria possibilidade de
um assassinato dentro da irmandade, a responsabilidade do clã perante a
justiça e a obrigação, no caso de um litígio menor, de trazer o assunto perante
os juízes, ou melhor, perante os árbitros da irmandade da corporação. Portanto,
poderíamos dizer que a corporação foi moldada de acordo com o clã.

As mesmas observações feitas no texto concernentes à origem da co-
munidade aldeã se aplicam então, inclino-me a pensar, à corporação, ao artel
e à irmandade de artesãos ou de vizinhos. Quando os laços que inicialmente
ligavam os homens em seus clãs foram afrouxados devido às migrações, ao
aparecimento da família patriarcal e a uma crescente diversidade de ocupações,
a humanidade gerou um novo Laço territorial, sob a forma da comunidade
aldeã, e outro - o de ofício - foi criado com base em uma irmandade imaginária,
o clã imaginário, que era representado, entre dois ou vários homens, como
"irmandade de sangue" (a pobratimstvo eslava) e, entre um número maior de
homens de origem diferente (que provinham de outras aldeias ou cidades),
como frâtría, hetairiai, amkarí, artel, corporação etc. 3

Piotr Kropotkin
AJUDA MÚTUA:
um fator
de evolução

260

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Materiais sobre anarquia, relações sociais e processos de organização"

See other formats